blood red w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła blood red w angielski»francuski słowniku

blood red RZ. PRZYM.

blood red

rouge r.m. sang

red blood cell RZ.

red blood cell

globule r.m. rouge

Tłumaczenia dla hasła blood red w angielski»francuski słowniku

red/white (blood) corpuscle

globule r.m. rouge/blanc

red apple, blood, lips, sky

rouge

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

Tłumaczenia dla hasła blood red w francuski»angielski słowniku

rouge sang

blood red

couleur de sang

blood-red

hématie

red blood cell, erythrocyte spec.

Tłumaczenia dla hasła blood red w angielski»francuski słowniku

I.red [Brit rɛd, Am rɛd] RZ.

1. red (colour):

red

rouge r.m.

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) pot., pej.

rouge r.m. i r.ż.

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge r.m.

5. red (red ball):

red

bille r.ż. rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge r.m.

II.red [Brit rɛd, Am rɛd] PRZYM.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red pot. pej.

rouge

III.red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed pot.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac pot.

to see red

voir rouge

I.blood [Brit blʌd, Am bləd] RZ.

1. blood:

blood BIOL., FIZJ.

sang r.m.

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands przen.

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, Am bləd] CZ. cz. przech. ŁOW.

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! pot.

il veut ma peau! pot.

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! pot.

blood red w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blood red w angielski»francuski słowniku

blood [blʌd] RZ. no l.mn.

blood a. przen.:

blood

sang r.m.

to give blood

donner son sang

zwroty:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité r.ż.

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

I.red [red] PRZYM.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

zwroty:

not a red cent Am pot.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II.red [red] RZ.

1. red (colour):

red

rouge r.m.

red hair

roux r.m.

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red POLIT.:

red

rouge r.m. i r.ż.

zwroty:

in the red

à découvert

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond