colored w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła colored w angielski»francuski słowniku

I.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] RZ.

1. coloured (in GB, US):

coloured przest. or obraźl.

personne r.ż. de couleur

2. coloured (in South Africa):

coloured

métis/-isse r.m./r.ż.

II.coloureds RZ.

coloureds rz. l.mn. (laundry):

coloureds

couleurs r.ż. l.mn.

‘wash coloureds separately’

‘laver les couleurs séparément’

III.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] PRZYM.

1. coloured dosł.:

coloured pen, chalk, ink, paper, label, bead

de couleur

coloured picture, drawing, page

en couleur

coloured light, glass, icing

coloré

a brightly coloured shirt

une chemise aux couleurs vives

2. coloured SOCJOL. (non-white):

coloured (in GB, US) przest. or obraźl.

de couleur

coloured (in South Africa)

métis/-isse

IV.-coloured W WYR. ZŁ.

a raspberry-coloured dress

une robe (couleur) framboise

copper-coloured hair

des cheveux couleur cuivre

a highly-coloured account przen.

un récit très enjolivé

flesh-coloured Brit, flesh-colored Am PRZYM.

flesh-coloured

(couleur) chair

bronze-coloured Brit, bronze-colored Am [ˈbrɒnzkʌləd] PRZYM.

bronze-coloured object:

bronze-coloured

couleur de bronze

coffee-coloured Brit, coffee-colored Am PRZYM.

coffee-coloured

café-au-lait

copper-coloured Brit, copper-colored Am PRZYM.

copper-coloured hair

cuivré

copper-coloured leaf, lipstick, metal

couleur cuivre

buff-coloured Brit, buff-colored Am [ˈbʌfkələd] PRZYM.

buff-coloured

couleur r.ż. chamois

ruby-coloured Brit, ruby-colored Am PRZYM.

ruby-coloured

rouge rubis

flame-coloured Brit, flame-colored Am [ˈfleɪmkʌləd] PRZYM.

flame-coloured tree, hair

rouge feu

flame-coloured ndm. sky, fabric

couleur de feu

rose-coloured Brit, rose-colored Am [Brit ˈrəʊzˌkʌləd, Am ˈroʊzˌkələrd] PRZYM.

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

vermeil/-eille

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

à l'eau de rose

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

voir la vie en rose

to see sb/sth through rose-coloured spectacles

ne voir que les bons côtés de qn/qc

rust-coloured Brit, rust-colored Am [ˈrʌstkʌləd] PRZYM.

rust-coloured

couleur rouille

colored w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła colored w angielski»francuski słowniku

I.colo(u)red PRZYM.

colo(u)red

coloré(e)

colo(u)red pencil, people

de couleur

II.colo(u)red RZ.

Colo(u)red

gens mpl de couleur

rust-coloured PRZYM.

rust-coloured

(de couleur) rouille ndm.

rust-coloured hair

roux

coffee-coloured PRZYM.

coffee-coloured

couleur café

flesh-coloured PRZYM. Aus, Brit

flesh-coloured

(de) couleur chair

straw-coloured PRZYM.

straw-coloured

jaune paille

self-colo(u)red PRZYM.

self-colo(u)red

uni(e)

cream-colo(u)red PRZYM.

cream-colo(u)red

crème

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus RZ.

1. color (appearance):

color a. przen.

couleur r.ż.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant r.m.

color for hair

coloration r.ż.

3. color (ruddiness):

color

teint r.m.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color l.mn. POLIT., GRY:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

zwroty:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. przech.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. nieprzech.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Brit, Aus

colour → color

Zobacz też color

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus RZ.

1. color (appearance):

color a. przen.

couleur r.ż.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant r.m.

color for hair

coloration r.ż.

3. color (ruddiness):

color

teint r.m.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color l.mn. POLIT., GRY:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

zwroty:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. przech.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. nieprzech.

color

rougir

Tłumaczenia dla hasła colored w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unicolore

self-coloured Brit

unicolore

self-colored Am

colored Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Colo(u)red

gens mpl de couleur

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

copper-coloured

cuivré(e)

the garden is a riot of colour

le jardin est une symphonie de couleurs

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

brightly coloured

aux couleurs vives

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

gaily coloured

aux couleurs gaies

coloured pencil

crayon r.m. de couleur

colored Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła colored w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

de couleur

coloured

couleur de peau

skin colour