dyed-in-the-wool w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dyed-in-the-wool w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła dyed-in-the-wool w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Zobacz też gant

≈ (face) flannel Brit
wash cloth Am

viscéralement [viseʀalmɑ̃] PRZYSŁ.

I.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRZYM.

2. bon (de qualité):

elle est (bien) bonne, celle-là pot.! (amusé) dosł.
elle est (bien) bonne, celle-là pot.! (indigné) iron.

3. bon (supérieur à la moyenne):

5. bon (avantageux):

à quoi bon?

8. bon (bienveillant):

vous êtes (bien) bon! iron.
il est bon, lui pot.! iron.

II.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] RZ. r.m. (r.ż.) (personne)

IV.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] WK

V.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRZYSŁ.

VIII.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

bon ami przest.
bon point dosł.
bon point przen.
bon à rien
dyed-in-the-wool przyd.
a dyed-in-the-wool feminist/communist
bon vivant przym.
bonne amie przest.
woman pej.
old lady pot.
bonne sœur pot.
bonne à tout faire pej.
skivvy pot. Brit pej.
bonne à tout faire pej.

Zobacz też valet, tenir, temps, sang, rat, raison, race, prince, port, poids, pied, figure, Dieu, aventure, an, ami

1. tenir (serrer):

II.tenir à CZ. cz. przech. dop. dal.

2. tenir à (vouloir):

III.tenir de CZ. cz. przech. dop. dal.

2. tenir (résister):

tenir (bon) WOJSK.

temps <l.mn. temps> [tɑ̃] RZ. r.m.

1. temps METEO:

3. temps (durée):

(j'ai) pas l'temps! pot.
it took ages pot.

4. temps (moment):

5. temps (époque):

to be past it pot.

8. temps HAND. (de travail):

temps choisi HAND.
temps civil ADM.
temps fort MUZ.
temps fort przen.
temps mort INF.
temps de pose FOTO
temps réel INF.
real-time przyd.

1. sang FIZJ.:

le sang a coulé przen.

zwroty:

for God's sake! pot.

1. raison (motif):

il y a une raison à cela

3. raison (rationalité):

1. port:

harbour Brit
port d'attache przen.

poids <l.mn. poids> [pwa] RZ. r.m.

2. poids (importance):

poids coq SPORT
poids léger SPORT
poids lourd SPORT
poids lourd TRANSP.
poids lourd TRANSP.
poids mort TECHNOL.
poids mort TECHNOL.
poids mort przen.
poids mort przen.
drag pot.
poids mouche SPORT
poids moyen SPORT
poids plume SPORT
poids total en charge, PTC TRANSP.
poids total à vide, PTAV TRANSP.
poids welter SPORT

1. pied ANAT.:

sauter à pieds joints dosł.
sauter à pieds joints przen.
je lui ai mis mon pied aux fesses slang/au cul , vulgar slang
je lui ai mis mon pied aux fesses slang/au cul , vulgar slang
I kicked him up the arse Brit wulg. slang
je lui ai mis mon pied aux fesses slang/au cul , vulgar slang
I kicked him up the ass Am slang
à pied (gén)
être aux pieds de qn dosł., przen.
traîner les pieds dosł., przen.

zwroty:

perdre pied dosł.
perdre pied przen.
to have it away slang
bon Dieu! slang
nom de Dieu! slang

I.aventure [avɑ̃tyʀ] RZ. r.ż.

II.ami (amie) [ami] RZ. r.m. (r.ż.)

1. ami (camarade):

m'amie arch.
faire ami-ami avec qn pot.
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
He insisted however that progress towards unity could only be achieved with the agreement of the monarchs, all of whom were dyed-in-the-wool reactionaries.
en.wikipedia.org
The man is, quite simply, a real dyed-in-the-wool musical fan.
www.kotaku.com.au
But, of course, a dyed-in-the-wool scofflaw lacks the requisite stateman's conscience to readily recognize this glaring fact of human incivility.
www.ghanaweb.com
But to top it off, leading the dialogue we've got dyed-in-the-wool economists who make their careers thinking about "resource rents".
www.brw.com.au
For dyed-in-the-wool share punters, these are the things you don't easily forget.
www.independent.ie
Nor is the bolshiness confined to the dyed-in-the-wool opponents of any reform at all.
blogs.telegraph.co.uk
It's a small peek behind the curtain... the public saw a rare and endangered animal, an actual dyed-in-the-wool hacker.
motherboard.vice.com
I am a bona fide, dyed-in-the-wool, hard-core, cutthroat alcoholic.
www.spin.com
In other words, the dyed-in-the-wool collector sometimes needs to think more like an investor and consider what the upside and downside is for his purchases.
www.coinweek.com
Use is made of the expertise and experience of dyed-in-the-wool financial players.
www.ipe.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski