eige w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła eige w angielski»francuski słowniku

I.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] RZ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, road, lake, field)

bord r.m.

edge (of coin)

bordure r.ż.

edge (of wood, clearing)

lisière r.ż.

at the water's edge

au bord de l'eau

on the edge of the city

en bordure de la ville

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

2. edge (sharp side):

edge

tranchant r.m.

a blade with a sharp edge

une lame bien aiguisée

to put an edge on blade

aiguiser, affûter

3. edge (side):

edge (of book, plank)

tranche r.ż.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

aiguiser

to take the edge off pleasure

gâter

to take the edge off anger, appetite

calmer

to take the edge off pain

soulager

there was an edge to his voice

sa voix avait quelque chose de tendu

to lose one's edge writing, style:

perdre sa vivacité

to lose one's edge person:

perdre sa vigueur

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

avoir l'avantage sur

to give sb the edge over

donner à qn l'avantage sur

to have a slight edge

avoir une légère avance (over sur)

6. edge (touchy):

to be on edge person:

être énervé

my nerves are on edge

j'ai les nerfs fatigués

that sound sets my teeth on edge

ce bruit me fait grincer des dents

7. edge (extremity) przen.:

to live on the edge

vivre dangereusement

the news pushed him over the edge

cette nouvelle l'a achevé

II.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

approcher qc de

he edged the car closer to the kerb

il a rapproché la voiture du trottoir

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

border

3. edge (in gardening):

edge lawn

border

III.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (advance)

to edge forward

avancer doucement

to edge up to

s'approcher doucement de

to edge out of a parking space

se dégager lentement d'une place de parking

to edge closer to victory, independence

se rapprocher de

to edge towards door, victory

s'approcher à petits pas de

straight edge [Brit, Am ˈstreɪdˌɛdʒ] RZ.

straight edge

règle r.ż. plate graduée

competitive edge RZ.

competitive edge

avantage r.m. concurrentiel

edge up CZ. [Brit ɛdʒ -, Am ɛdʒ -]

1. edge up prices, figure:

edge up

augmenter lentement

zwroty:

to edge up to sb

s'approcher à petits pas de qn

knife-edge RZ. przen.

to be on a knife-edge result, success, negotiations:

ne tenir qu'à un fil

to be (living) on a knife-edge person:

être au bord de l'abîme

leading edge RZ.

1. leading edge LOT.:

leading edge

bord r.m. d'attaque

2. leading edge przen.:

at the leading edge of technology

à la pointe de

zwroty:

leading-edge przyd. organization, technology

de pointe

bevel edge RZ.

bevel edge

biseau r.m.

I.cutting edge RZ.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant r.m.

2. cutting edge przen.:

cutting edge

avant-garde r.ż.

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II.cutting edge PRZYM.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

I.edge out CZ. [Brit ɛdʒ -, Am ɛdʒ -] (edge out)

edge out (of space)

se dégager petit à petit (of de)

edge out (of side street)

sortir petit à petit (of de)

I edged out of the room/door

je me suis glissé hors de la pièce/par la porte

to edge sb out of job

évincer qn de

we've edged our competitors out of the market

nous avons éliminé tous nos concurrents du marché

beige [Brit beɪʒ, beɪdʒ, Am beɪʒ] RZ. PRZYM.

beige

beige r.m.

eige w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eige w angielski»francuski słowniku

I.edge [edʒ] RZ.

1. edge (limit):

edge a. przen.

bord r.m.

edge of road

bordure r.ż.

edge of woods

lisière r.ż.

edge of table

rebord r.m.

2. edge (cutting part of blade):

edge

tranchant r.m.

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

to take the edge off sth

émousser qc

to take the edge off sth przen.

adoucir qc

3. edge no l.mn. (sharpness):

edge

acuité r.ż.

zwroty:

to be on edge

être nerveux

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

to have the edge over sb/sth

avoir un léger avantage r.m. sur qn/qc

II.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (border):

edge

border

2. edge (move):

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

III.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. nieprzech.

to edge closer

s'approcher lentement

to edge away

s'éloigner lentement

to edge forward

s'avancer doucement

leading-edge PRZYM.

leading-edge technology:

leading-edge

de pointe

knife-edge RZ.

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

a knife-edge decision

une décision précaire

cutting edge RZ.

cutting edge

tranchant r.m.

edge out CZ. cz. przech.

edge out opponent:

edge out

éliminer

beige [beɪʒ] PRZYM. RZ.

beige

beige

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

eight-hour day RZ.

eight-hour day

journée r.ż. de huit heures

Eire [ˈæərə, Am ˈerə] RZ.

Eire

République r.ż. d'Irlande

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] RZ.

1. eight (number):

eight

huit r.m.

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot r.m. à huit rameurs

zwroty:

to have had one over the eight Brit pot.

avoir un verre dans le nez

I.weigh [weɪ] CZ. cz. nieprzech.

weigh

peser

II.weigh [weɪ] CZ. cz. przech.

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth przen.

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh NAUT.:

to weigh anchor

lever l'ancre