fixed-form w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fixed-form w francuski»angielski słowniku

I.forme [fɔʀm] RZ. r.ż.

1. forme:

forme (concrète)

shape

forme (abstraite)

form

une forme de vie/d'intelligence

a form of life/of intelligence

prendre forme

to take shape

prendre la forme de (concrètement)

to take the shape of

prendre la forme de (abstraitement)

to take the form of

de forme ronde

round

une racine en forme de corps humain

a root in the shape of a human body

un titre en forme de slogan

a title in the form of a slogan

une critique en forme de compliment

a criticism in the form ou guise of a compliment

mettre qc en forme

to shape sth

remettre qc en forme

to put sth back into shape

donner forme à qc

to give shape to sth

donner une forme légale à un texte

to give a legal form to a text

sous forme de

in the form of

sous une forme réduite

in a reduced form

sous une autre forme

in another form

sous des formes différentes

in different forms

sous forme de tableau

in tabular form

sous forme d'exportations

in exports

sous quelle forme…?

in what form…?

juger sur la forme

to judge on form

sans forme

shapeless

2. forme (modalité):

forme (de gouvernement, contrat, violence)

form

forme (de paiement, recrutement)

method

dans sa forme actuelle

in its present form

une nouvelle forme de pensée

a new way of thinking

3. forme (procédé, condition):

forme

form

en bonne et due forme

in due form

pour la forme protester, critiquer

as a matter of form

pour la bonne forme

to formalize things

de pure forme

purely formal

sans autre forme de procès przen.

without further ou more ado

4. forme:

forme JĘZ., LIT.

form

à la forme négative

in the negative form

la forme du féminin

the feminine form

poème à forme fixe

fixed-form poem

5. forme (état général):

forme

form

en forme

on form

en bonne/grande forme

in good/peak form

perdre/ne plus avoir la forme

to go off/to be off form

très en forme

in tip-top form

au mieux de sa forme

on top form

être en pleine forme , tenir la forme

to be in great shape

mettre qn en forme

to get sb fit

remettre qn en forme

to get sb fit again

se remettre en forme

to get fit again

une séance de remise en forme

a fitness session

6. forme TECHNOL.:

forme (de cordonnier, bottier)

last

forme (de chapelier, modiste)

block

7. forme DRUK.:

forme

forme Brit

forme

form Am

II.formes RZ. r.ż. l.mn.

1. formes (corps humain):

formes

figure l.poj.

elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses

she has a rounded/angular/full figure

femme aux formes élancées

slender woman

pull qui moule les formes

figure-hugging sweater

prendre des formes

to fill out

2. formes (d'objet, de bâtiment):

formes

lines

monument aux formes pures/modernes

monument with clean/modern lines

3. formes (règles):

faire qc dans les formes

to do sth in the correct manner

y mettre les formes

to be tactful

respecter les formes

to respect convention

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Some multistage tests are designed with the minimum of two stages (one stage would be a conventional fixed-form test).

en.wikipedia.org