froze w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła froze w angielski»francuski słowniku

froze [Brit frəʊz, Am froʊz] CZ. I f. cz. przesz.

froze → freeze

Zobacz też freeze

I.freeze [Brit friːz, Am friz] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gelées r.ż. l.mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. (of credits, assets)

gel r.m. (on de)

freeze (of prices, wages)

gel r.m.

freeze (of prices, wages)

blocage r.m.

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. przech.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INF.:

freeze window

figer

III.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) przen.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) przen.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. bezosob. METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

I.freeze [Brit friːz, Am friz] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gelées r.ż. l.mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. (of credits, assets)

gel r.m. (on de)

freeze (of prices, wages)

gel r.m.

freeze (of prices, wages)

blocage r.m.

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. przech.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INF.:

freeze window

figer

III.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) przen.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) przen.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. bezosob. METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

I.deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] RZ.

deep freeze

congélateur r.m.

II.deep-freeze CZ. cz. przech.

deep-freeze cz. przech. < cz. przeszł. deep froze; part passé deep frozen>:

deep-freeze

congeler

quick-freeze <cz. przeszł. quick-froze; part passé quick-frozen> CZ. cz. przech.

quick-freeze

surgeler

price freeze RZ.

price freeze

blocage r.m. des prix

freeze-frame RZ.

freeze-frame FILM, TV

arrêt r.m. sur image

freeze-dried PRZYM.

freeze-dried

lyophilisé

freeze-dry CZ. cz. przech.

freeze-dry

lyophiliser

freeze up CZ. [Brit friːz -, Am friz -]

freeze up pipe, lock:

geler

freeze up window:

se couvrir de givre

freeze over CZ. [Brit friːz -, Am friz -]

freeze over lake, river:

geler

freeze over window, windscreen:

se couvrir de givre

the windscreen is frozen over

le pare-brise est couvert de givre

froze w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła froze w angielski»francuski słowniku

froze [frəʊz, Am froʊz] CZ.

froze I f. cz. przesz. of freeze

Zobacz też freeze

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze cz. bezosob. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze przen.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. przech.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze przen.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INF.:

freeze

figer

zwroty:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gel r.m.

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel r.m.

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze cz. bezosob. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze przen.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. przech.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze przen.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INF.:

freeze

figer

zwroty:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gel r.m.

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel r.m.

freeze-dried PRZYM.

freeze-dried

lyophilisé(e)

I.deep freeze RZ.

deep freeze

congélateur r.m.

II.deep freeze CZ. cz. przech.

to deep-freeze

congeler

wage freeze RZ.

wage freeze

gel r.m. des salaires

freeze out CZ. cz. przech.

freeze out member of group:

freeze out

tenir à l'écart

pay freeze RZ.

pay freeze

gel r.m. des salaires

freeze-up RZ.

freeze-up

gelée r.ż.

freeze-frame RZ.

freeze-frame

arrêt r.m. sur image

Tłumaczenia dla hasła froze w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surgeler

to (deep-)freeze

froze Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

to freeze to death

mourir de froid

freeze!

ne bougez plus!

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

to freeze an image

faire un arrêt sur image

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

big freeze

fortes gelées fpl

to deep-freeze

congeler

froze z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła froze w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plage de surgélation

deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The men suffered much and many of the horses froze to death on the picket line.

en.wikipedia.org

The moisture in the air around the guard froze.

en.wikipedia.org

Following the successful offensive, the front soon froze again in trench warfare.

en.wikipedia.org

Petrified, he flees the yurt naked into the frozen tundra, and probably froze to death eventually.

en.wikipedia.org

The relationship that engendered this lack of creature comforts ended soon after the toilet water froze.

www.dallasnews.com

The African Union imposed a travel ban and froze any bank accounts owned by the forty-two.

en.wikipedia.org

Kept in squalid conditions, they were provided with inadequate amounts of food and many froze to death during the winter of 1941 and 1942.

en.wikipedia.org

The temperature plummeted, snow fell - enough to create a respectable wintery atmosphere - and water froze quickly.

www.insidehalton.com

Being on a northern river, its port froze during the winter, and it could not take the largest ocean-going ships.

en.wikipedia.org

I slowly froze, huddled against the burnt-out remains of a house, miserably watching my health meter tick down from 100 to 0.

www.kotaku.com.au