happy birthday w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»francuski słowniku

Happy Birthday!

Bon or Joyeux Anniversaire!

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

Happy birthday!

Bon anniversaire!

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck

je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w francuski»angielski słowniku

bon ou joyeux anniversaire!

happy birthday!

il lui a souhaité son anniversaire en retard

he wished her a belated happy birthday

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»francuski słowniku

birthday [Brit ˈbəːθdeɪ, Am ˈbərθˌdeɪ] RZ.

birthday

anniversaire r.m.

Happy Birthday!

Bon or Joyeux Anniversaire!

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

on my/his birthday

(pour) le jour de mon/son anniversaire

on his tenth birthday

pour son dixième anniversaire

to celebrate sb's birthday

fêter l'anniversaire de qn

to celebrate sb's birthday przyd. cake, card, drink, entertainment, greetings, guest, present

d'anniversaire

in one's birthday suit pot., żart., euf.

en costume d'Adam or d'Ève pot., żart.

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] PRZYM.

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + tr. łącz.)

the happy couple

les mariés r.m. l.mn.

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy pot.

pompette pot.

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy birthday w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»francuski słowniku

happy birthday!

joyeux anniversaire!

a happy birthday

un joyeux anniversaire

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w francuski»angielski słowniku

joyeux anniversaire!

happy birthday!

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

bon anniversaire!

Happy Birthday!

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»francuski słowniku

birthday [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:rθ-] RZ.

birthday

anniversaire r.m.

happy birthday!

joyeux anniversaire!

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] PRZYM.

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He continues to appear twice a week on the morning program to wish centenarians a happy birthday.

en.wikipedia.org

The two part awkwardly, though he wishes her a belated happy birthday.

en.wikipedia.org