W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

heart-throb RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla heart-throb
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła heart-throb

heart-throb

idole r.ż.

Tłumaczenia dla hasła heart-throb w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

gueule [ɡœl] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła gueule

1. gueule (visage):

gueule slang

face

casser la gueule à qn

to beat sb up

balancer son poing dans la gueule de qn

to punch sb in the face

prendre un coup en plein dans la gueule

to get punched in the face

c'est bien fait pour leur gueule

(it) serves them right

il en fait une gueule (mélancolique)

he looks really down

il en fait une gueule (furieux)

he looks pretty pissed off slang

il a la gueule de l'emploi

he really looks the part

se cogner sur la gueule

to have a punch-up

2. gueule (bouche humaine):

gueule slang

mouth

(ferme) ta gueule!

shut your face! Brit pot.

(ferme) ta gueule!

shut your mouth! Am pot.

vos gueules là-dedans

shut up in there

coup de gueule

outburst

pousser un coup de gueule

to kick up a real fuss pot.

être ou avoir une grande gueule

to be a bigmouth pot.

ramener sa grande gueule

to put one's oar in

4. gueule ZOOL. (bouche d'animal):

gueule

mouth

5. gueule (de tunnel, four, canon):

gueule

mouth

être bourré jusqu'à la gueule canon:

to be loaded to the muzzle

Zobacz też plein, loup, fin², fin¹

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

8. plein (ivre):

plein (pleine) pot.

sloshed pot.

plein (pleine) pot.

drunk

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

2. plein FIZ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de OKREŚL.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

V.à plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

VII.tout plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

tout plein pot.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

pleine page DRUK.

full page

pleine propriété PR.

freehold

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

en avoir plein les jambes ou pattes pot.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes pot.

to be fit to drop pot.

en avoir plein le dos pot. ou les bottes pot. ou le cul wulg. slang

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives pot. ou la gueule wulg. slang

to get it in the neck pot.

loup [lu] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła loup

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pot.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet pot.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

zwroty:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup żart.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux przysł.

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois przysł.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) przysł.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme przysł.

dog eat dog

fin² [fɛ̃] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde dosł., przen.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! pot.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pot.

be quiet already! Am pot.

tu m'ennuies à la fin! pot.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle pej.

decadent, fin-de-siècle

zwroty:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality przyd.

très fins

top-quality przyd.

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pot.

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! pot.

you look a sight in that hat! pot.

10. fin (remarquable):

fin (fine) przyd.

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III.fin RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

fin r.m.:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

fine r.ż. (boisson):

fine

brandy

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fin

Tłumaczenia dla hasła heart-throb w angielski»francuski słowniku

heart-throb RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla heart-throb
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła heart-throb

heart-throb

idole r.ż.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The role has already ensured his place in history as the archetypal 1980s heart-throb. www.belfasttelegraph.co.uk

Add in that he is a bit of a heart-throb, and you've got a new band that everybody is talking about, the promotional material said. www.preecevilleprogress.com

Still, it must be tough, the whole ageing thing, when you're married to a national heart-throb. www.dailymail.co.uk

For me he was not just a heart-throb -- he was also my cousin. www.dailymail.co.uk

He's not a comedian, certainly not a leading man or a heart-throb, and he hasn't the ugliness or eccentricity to be a villain. www.spectator.co.uk

But she has not yet managed to meet the heart-throb. www.irishmirror.ie

But surely being blessed with heart-throb status must have helped. www.dailymail.co.uk

It is a wonderful thing to witness a teen heart-throb sensation with the world at his feet in full-on, please-see-my-picture mode. www.smh.com.au

I think they do think of him as a heart-throb. www.northamptonchron.co.uk

In spite of being only 14 or 15, he was totally suited to the role of heart-throb -- the popular hero who people followed. www.dailymail.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

heart-throb w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła heart-throb w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

heart-throb RZ. pot.

Tłumaczenia dla hasła heart-throb w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

gueule [ɡœl] RZ. r.ż.

1. gueule (visage):

2. gueule (bouche humaine):

3. gueule (aspect):

4. gueule ZOOL. (bouche d'animal):

5. gueule (de tunnel, four, canon):

zwroty:

Zobacz też plein, loup, fin2, fin1

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYM.

1. plein (rempli):

2. plein (indiquant une quantité maximale):

3. plein (non creux):

4. plein (total):

5. plein (entier):

6. plein (milieu):

7. plein ZOOL.:

8. plein (ivre):

9. plein (en parlant de cuir):

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYSŁ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

2. plein (directement):

III.plein RZ. r.m.

1. plein (de réservoir):

2. plein FIZ.:

3. plein (en calligraphie):

IV.plein de OKREŚL.

plein de nieokr. pot.:

V.à plein PRZYSŁ.

à plein bénéficier, utiliser:

VI.en plein PRZYSŁ.

VII.tout plein PRZYSŁ.

tout plein pot.:

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

loup [lu] RZ. r.m.

1. loup (mammifère):

2. loup (poisson):

3. loup (terme d'affection) pot.:

4. loup (masque):

5. loup TECHNOL. (défaut):

zwroty:

fin2 [fɛ̃] RZ. r.ż.

1. fin:

2. fin (mort):

3. fin (but):

zwroty:

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRZYM.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

2. fin (très mince):

3. fin (effilé):

4. fin GASTR.:

5. fin (délicat):

6. fin (ouvragé):

7. fin (de grande qualité):

8. fin (subtil):

9. fin (sensible):

10. fin (remarquable):

11. fin (ultime) przyd.:

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRZYSŁ.

1. fin (complètement):

2. fin (finement):

III.fin RZ. r.m.

fin r.m.:

IV.fine RZ. r.ż.

fine r.ż. (boisson):

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

heart-throb w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heart-throb w angielski»francuski słowniku

heart-throb RZ. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "heart-throb" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Zobacz też plein, loup, fin², fin¹

fin² [fɛ̃] RZ. r.ż.

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRZYM.

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRZYSŁ.

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]