Tłumaczenia dla hasła home-based w angielski»francuski słowniku

I.base [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. base WOJSK.:

base (gen) (centre of operations)

base r.ż.

military/naval base

base r.ż. militaire/navale

to return to base WOJSK.

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base r.ż.

base (of tree, cliff)

pied r.m.

base (of tail)

point r.m. d'attache

base (of sculpture, statue)

socle r.m.

base (of lamp)

pied r.m.

bed base

bois r.m. de lit

3. base przen.:

base (basis) (for assumption, theory)

base r.ż.

base (for research)

point r.m. de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base CHEM., GASTR., FARM.

base r.ż.

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base r.ż.

in base 2

en base 2

6. base SPORT:

base

base r.ż.

to get to first base

atteindre la première base

II.base [Brit beɪs, Am beɪs] PRZYM. (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III.base [Brit beɪs, Am beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV.-based W WYR. ZŁ.

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V.base [Brit beɪs, Am beɪs]

to be off base pot. Am

dérailler

to catch sb off base pot. Am

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb pot. Am

devancer qn

to touch all the bases Am

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)