jarring w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jarring w angielski»francuski słowniku

jarring [Brit ˈdʒɑːrɪŋ, Am ˈdʒɑrɪŋ] PRZYM.

jarring sound, voice, colour, effect:

jarring

discordant

I.jar [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] RZ.

1. jar:

jar (gen)

pot r.m.

jar (large) (for sweets, pickles, preserves)

bocal r.m.

jar (earthenware)

jarre r.ż.

2. jar Brit (drink):

jar pot.

pot r.m. pot.

to go for a jar pot.

aller prendre un pot pot.

to go for a jar pot.

aller prendre un verre

3. jar (jolt):

jar dosł., przen.

secousse r.ż.

jar dosł., przen.

choc r.m.

4. jar (noise):

jar

crissement r.m.

II.jar <part prés jarring; cz. przeszł., part passé jarred> [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] CZ. cz. przech.

1. jar (give shock to) dosł., przen.:

jar person, structure, building

ébranler, secouer

to jar one's shoulder/neck

se cogner l'épaule/le cou

2. jar Am (spur):

to jar sb into action

pousser qn à agir

III.jar <part prés jarring; cz. przeszł., part passé jarred> [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] CZ. cz. nieprzech.

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

rendre un son discordant

to jar on person

agacer

the noise jarred on her nerves

le bruit lui tapait sur les nerfs pot.

that music jars on my ears

cette musique m'écorche les oreilles pot.

2. jar (rattle):

jar windows:

trembler

3. jar (clash):

jar colours:

jurer

jar note:

sonner faux

jar ideas, opinions:

ne pas s'accorder

jar comments, criticism:

détonner

bell jar RZ.

bell jar

cloche r.ż. en verre

specimen jar RZ.

1. specimen jar (for urine):

specimen jar

récipient r.m.

2. specimen jar (on field trip):

specimen jar

pot r.m. à échantillon

Kilner jar® [Brit ˈkɪlnə] RZ. Brit

Kilner jar

bocal r.m. à conserves

storage jar RZ.

storage jar (glass)

bocal r.m. (de rangement)

storage jar (ceramic)

pot r.m. de rangement

jam jar, jam pot RZ.

jam jar

pot r.m. à confitures

Tłumaczenia dla hasła jarring w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

couac przen.

jarring note

faire un couac przen.

to strike a jarring note

dissonant (dissonante) couleurs, tons

clashing, jarring

canope

Canopic jar

jarring w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jarring w angielski»francuski słowniku

jar¹ [dʒɑ:ʳ, Am dʒɑ:r] RZ.

1. jar (container):

jar

jarre r.ż.

jar of jam

pot r.m.

2. jar (drink):

to have a jar

prendre un pot

I.jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, Am dʒɑ:r] CZ. cz. przech.

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II.jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, Am dʒɑ:r] CZ. cz. nieprzech.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III.jar² [dʒɑ:ʳ, Am dʒɑ:r] RZ.

jar

secousse r.ż.

jam jar [ˈdʒæmdʒɑ:r] RZ.

jam jar

pot r.m. à confiture

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

Tłumaczenia dla hasła jarring w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bocal

jar

jarre

(earthenware) jar

godet

jar

tu viens boire un godet?

are you coming for a jar? Brit

pot (en verre)

jar

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

jarring Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

to have a jar

prendre un pot

to jar one's elbow

se cogner le coude

to jar on sb

froisser qn

to jar with sth

jurer avec qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

are you coming for a jar? Brit

tu viens boire un godet?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

My dreams are mostly wierd, bizarre, upsetting, jarring, quizzical, but rarely mundane and never humorous.

phenomena.nationalgeographic.com

This not only makes the gaits uncomfortable due to the jarring, but also increases the chance of arthritis and may shorten the animal's career.

en.wikipedia.org

A segue allows the director or show host to naturally proceed from one scene or topic to another without jarring the audience.

en.wikipedia.org

The effect of the change in medium from film to video (or vice-versa) during a scene change in a programme could be jarring for some viewers.

en.wikipedia.org

He felt that such a sight was jarring, and detracted from the guest experience.

en.wikipedia.org

The soft imagery of moonlight, jasmine flowers, cool breeze, etc., was soon replaced by the stark and jarring images of violence, excreta and anarchy.

en.wikipedia.org

He occasionally wrote passages of startling, even jarring, chromaticism, usually in an attempt to express an extra-musical idea.

en.wikipedia.org

A person being carried over one shoulder would experience more jarring as his or her body is dangling more freely over the carrier's shoulder.

en.wikipedia.org

He urged his photographers to look for jarring juxtapositions in their images.

en.wikipedia.org

Some critics considered the photography style of jump cuts and hand-held camera movement too jarring; some said it made them feel seasick.

en.wikipedia.org