leg w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła leg w angielski»francuski słowniku

I.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] RZ.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

jambe r.ż.

leg (of animal) (gen)

patte r.ż.

leg (of horse)

jambe r.ż.

to have a bad leg pot.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further przyd. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied r.m.

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

gigot r.m.

leg (of veal)

cuisseau r.m.

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse r.ż.

leg (of venison)

cuissot r.m.

4. leg (of trousers):

leg

jambe r.ż.

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape r.ż.

6. leg SPORT (in football):

leg

manche r.ż.

II.leg <part prés legging; cz. przeszł., part passé legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (walk)

arquer pot.

to leg it (walk fast)

galoper pot.

to leg it (run away)

cavaler pot.

III.-legged W WYR. ZŁ.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg pot.! TEATR

je te dis merde! slang

break a leg pot.! Am (get lost)

lâche-moi les baskets! pot.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg pot.!

sors-toi du lit pot.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over slang

s'envoyer en l'air slang

to give sb a leg up pot.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up przen.

dépanner qn pot.

to pull sb's leg

faire marcher qn

table leg RZ.

table leg

pied r.m. de table

dog-leg RZ. MOT.

dog-leg

virage r.m. brusque

dog-leg

coude r.m.

peg leg RZ.

peg leg

jambe r.ż. de bois

inside leg RZ.

inside leg

entrejambes r.m.

leg iron RZ.

leg iron (for convict)

entrave r.ż.

leg iron (for disabled person)

appareil r.m. orthopédique

leg-pulling RZ.

leg-pulling

mise r.ż. en boîte pot.

leg-pull RZ.

leg-pull

farce r.ż.

leg shield RZ.

leg shield

jambière r.ż.

leg warmer RZ.

leg warmer

jambière r.ż.

leg w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leg w angielski»francuski słowniku

I.leg [leg] RZ.

1. leg (bodily limb):

leg

jambe r.ż.

2. leg (clothing part):

leg

jambe r.ż.

3. leg (support):

leg

pied r.m.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche r.ż.

zwroty:

to give sb a leg up pot.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II.leg <-gg-> [leg] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

peg-leg RZ. pot.

peg-leg

jambe r.ż. de bois

gate-legged table, gate-leg table RZ.

gate-legged table

table r.ż. à abattants

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gammy leg

patte r.ż. folle

wooden leg

de bois

Tłumaczenia dla hasła leg w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gigot

leg

gambette

leg

cuisse

leg

tige d'une botte

leg

branche d'un compas

leg

leg Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

I have this pain in my leg pot.

j'ai une douleur dans la jambe

my leg is playing me up

ma jambe me taquine

I have a bad leg/back

j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

to cost an arm and a leg

coûter la peau du cul pot.

to cost an arm and a leg

coûter [ou valoir] la peau des fesses pot.

I have shooting pains in my leg

ma jambe m'élance

my hand/leg has gone to sleep

j'ai la main/jambe endormie

to cut one's leg/one's head open

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

He began swimming regularly at age eight as part of his rehabilitation from a serious leg injury incurred after running through a plate glass window.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

All that was left of the aged doctor was the lower half of his right leg with the slipper still on it.

en.wikipedia.org

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

Towards the end of the 200405 season, he fractured his leg and was ruled out for the remainder of the season.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

He remained partly paralysed in his left leg, which required him to use a steel (later titanium) calliper extending from the thigh to shoe.

en.wikipedia.org

When it comes to style and cut, these leg-warmers are excellent.

road.cc