narrow w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła narrow w angielski»francuski słowniku

I.narrows RZ.

narrows rz. l.mn.:

narrows

goulet r.m.

II.narrow [Brit ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] PRZYM.

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, gap, vase, room, bridge, face

étroit

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

to grow or become narrow valley:

se resserrer

to have narrow eyes

avoir des petits yeux

he is narrow across the shoulders, his shoulders are narrow

il est étroit d'épaules

2. narrow (in scope):

narrow range, choice

restreint

narrow issue, field, boundaries, group, sense, definition

étroit

narrow vision, life, interests, understanding

limité

narrow views, version

étriqué pej.

3. narrow (in degree):

narrow majority, margin

faible

to have a narrow lead

avoir une légère avance

to suffer a narrow defeat

perdre de justesse

to win a narrow victory

gagner de justesse

to win by the narrowest of margins

gagner d'une extrême justesse

to have a narrow escape or a narrow squeak pot. Brit

l'échapper belle

that was a narrow squeak pot.! Brit

on l'a échappé belle!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

étroit

5. narrow JĘZ.:

narrow vowel

tendu

narrow transcription

phonétique

III.narrow [Brit ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] CZ. cz. przech.

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

limiter (to à)

narrow sense, definition

restreindre (to à)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

réduire (from de, to à)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott a réduit l'écart

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

rétrécir

to narrow one's eyes

plisser les yeux

IV.narrow [Brit ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

narrow valley, arteries:

se resserrer

the road narrowed to a track

la route se rétrécissait au point de devenir un chemin

her eyes narrowed

elle plissait les yeux

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

se réduire (to à)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

se limiter (to à)

V.narrowing PRZYM.

narrowing street, channel, passage

qui se rétrécit

narrowing gap, deficit, field

qui se réduit

VI.narrow [Brit ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

le droit chemin

to keep to/wander from the straight and narrow

rester dans le/s'écarter du droit chemin

I.narrow down CZ. [Brit ˈnarəʊ -, Am ˈnɛroʊ -] investigation, search (narrow [sth] down, narrow down [sth])

narrow down numbers, list, choice

réduire (to à)

narrow down investigation, research

limiter (to à)

narrow gauge RZ.

narrow gauge

voie r.ż. étroite

narrow-mindedness [Brit ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, Am ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] RZ. pej.

narrow-mindedness

étroitesse r.ż. d'esprit

narrow-minded [Brit narəʊˈmʌɪndɪd, Am ˌnɛroʊˈmaɪndəd] PRZYM. pej.

narrow-minded

borné

to be narrow-minded about

avoir des vues étroites sur

narrow-gauge railway RZ.

narrow-gauge railway

chemin r.m. de fer à voie étroite

narrow-gauge engine RZ.

narrow-gauge engine

locomotive r.ż. pour voie étroite

Tłumaczenia dla hasła narrow w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

borné (bornée) personne

narrow-minded

borné (bornée) esprit, existence

narrow

étroitesse d'esprit

narrow-mindedness

papier à réglure fine

narrow-ruled paper

narrow w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła narrow w angielski»francuski słowniku

I.narrow <-er, -est> [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] PRZYM. a. przen.

narrow

étroit(e)

narrow victory

de justesse

to have a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

II.narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. narrow (become narrow):

narrow

se rétrécir

2. narrow przen. gap:

narrow

se réduire

III.narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] CZ. cz. przech.

1. narrow (make narrow):

narrow

rétrécir

2. narrow przen.:

narrow gap

réduire

narrow possibilities

limiter

narrow-minded PRZYM.

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

I.narrow down CZ. cz. przech.

narrow down activities

limiter

narrow down choices, possibilities

restreindre

narrow down candidates

réduire le nombre de

II.narrow down CZ. cz. nieprzech.

narrow down

se réduire

to narrow down to sth

se limiter à qc

Tłumaczenia dla hasła narrow w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

franchouillard(e)

narrow-mindedly French

étriqué(e) mentalité

narrow

beauf

narrow-minded Frenchman

borné(e) personne

narrow-minded

regarder qc par le petit bout de la lorgnette

to have a very narrow view of sth

se resserrer

to narrow

le droit chemin

the straight and narrow

narrow Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to narrow down to sth

se limiter à qc

to have a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

to win by a narrow margin

gagner de justesse

to have a narrow escape

l'échapper belle

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

to wander from the straight and narrow

s'égarer du droit chemin

the road is so narrow that ...

l'étroitesse du chemin est telle ...

to slip through a narrow passage

se faufiler dans un passage étroit

to have a very narrow view of sth

regarder qc par le petit bout de la lorgnette

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Sidelights are narrow, usually stationary and found immediately adjacent doorways.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

The mine has the form of a moderate, irregular, oblong, transparent blotch mine which starts as a very long, narrow gallery.

en.wikipedia.org

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

All stilt houses had a few narrow windows and only one door in the front, then the inside was darker than the other stilt houses.

en.wikipedia.org

This has a heavy plank and muntin screen with narrow door and roof of heavy joists supporting the upper floor.

en.wikipedia.org

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

These voted a narrow combined majority of 53 per cent for the pro-union candidates.

en.wikipedia.org

It has simple, narrow, oblong, dark green leaves of 715 cm long, with a whitish underside.

en.wikipedia.org

The head is relatively narrow, with a long snout and pincer-like incisors.

en.wikipedia.org