nothing but w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nothing but w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nothing but w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nothing but w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.but [Brit bʌt, bət, Am bət] PRZYSŁ. (only, just)

anything but that
tout, sauf ça
anybody but him
n'importe qui sauf lui
anywhere but Australia
n'importe où sauf en Australie
everybody but Paul will be there
tout le monde sera là sauf Paul
nobody but me knows how to do it
personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire
it's nothing but an insult
ce n'est qu'une insulte
he's nothing but a coward
ce n'est qu'un lâche
to do nothing but disturb people
ne rien faire d'autre que déranger les gens
there's nothing for it but to leave
il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir
where but in France?
où sinon en France?
who could do it but you?
qui pourrait le faire sinon toi?
and whom should I meet in town but Steven!
et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven!
the last but one
l'avant-dernier
the next road but one
la deuxième rue

Zobacz też if, all-important, all-embracing, all-consuming, all

I.if [Brit ɪf, Am ɪf] SPÓJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if
si
I'll help you if you pay me
je t'aiderai si tu me paies
I'm not coming if you invite her
je ne viens pas si tu l'invites
if he dies or if he should die, it will have been your fault
s'il meurt, ça sera de ta faute
if she is to be believed
si on l'en croit
if possible
si possible
tomorrow, if convenient
demain, si possible
if asked, I would say that …
si on me posait la question, je dirais que …
I'll come with you if you like
je t'accompagnerai si tu veux
he answers in monosyllables, if he answers at all
quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes
it was a milestone in our history, if you like
ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez
if I were you, I…
(moi) à ta place, je…
if it were to snow
s'il neigeait
if it were not for the baby, we could go camping
s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping
if so
si c'est le cas
if not
sinon
tomorrow, if not sooner
demain au plus tard, demain ou même avant
if I'm not mistaken
si je ne me trompe

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed żart.
vous saurez tout żart.
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out pot. Am
être vachement en colère/excité pot.
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there pot.
il n'a pas toute sa tête
it's all go pot. here! Brit
on s'active ici! pot.
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us pot. Brit
nous sommes fichus pot.
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in Brit slang
crevé slang
all in Brit slang
épuisé

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)
rien
nothing (as object of verb)
ne … rien
nothing (as subject of verb)
rien … ne
she says nothing
elle ne dit rien
I knew nothing about it
je n'en savais rien
we saw nothing
nous n'avons rien vu
we can do nothing (about it)
nous n'y pouvons rien
there's nothing in the fridge
il n'y a rien dans le frigidaire
nothing can alter the fact that …
rien ne peut changer le fait que …
nothing could be further from the truth
rien n'est plus faux
can nothing be done to help?
est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?
nothing happened
il ne s'est rien passé
they behaved as if nothing had happened
ils ont fait comme si de rien n'était
there's nothing to drink
il n'y a rien à boire
I've got nothing to wear
je n'ai rien à me mettre
you have nothing to lose
vous n'avez rien à perdre
there's nothing to stop you leaving
rien ne t'empêche de partir
we've had nothing to eat
nous n'avons rien mangé
you did nothing at all to stop them
tu n'as absolument rien fait pour les arrêter
next to nothing
presque rien
nothing much
pas grand-chose
there's nothing much on TV
il n'y a pas grand-chose à la télé pot.
nothing much happens here
il ne se passe pas grand-chose ici
I've nothing much to tell
je n'ai pas grand-chose à raconter
nothing more
rien de plus
we ask for nothing more
nous ne demandons rien de plus
is there nothing more you can do?
vous ne pouvez rien faire de plus?
she's just a friend, nothing more or less
c'est une amie, c'est tout
nothing else
rien d'autre
there's nothing else for us
il n'y a rien d'autre pour nous
nothing else matters
rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte
she thinks about nothing else
elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela
there's nothing else one can say
il n'y a rien d'autre à dire
if nothing else it will be a change for us
au moins ça nous changera les idées
to have nothing against sb/sth
ne rien avoir contre qn/qc
to have nothing to do with (no connection)
ne rien avoir à voir avec
to have nothing to do with (no dealings, involvement)
ne rien avoir à faire avec
the drop in sales has nothing to do with the scandal
la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale
it had nothing to do with safety
ça n'avait rien à voir avec la sécurité
he had nothing to do with the murder
il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre
I had nothing to do with it!
je n'y étais pour rien!
that's got nothing to do with it!
ça n'a rien à voir!
she will have or she wants nothing to do with it/us
elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous
it's nothing to do with us
ça ne nous regarde pas
she acts as though it had nothing to do with her
elle fait comme si ça ne la concernait pas
to come to nothing
n'aboutir à rien
to stop at nothing
ne reculer devant rien (to do pour faire)
to have nothing on (no clothes)
être nu
to have nothing on (no engagements, plans)
n'avoir rien de prévu
you've got nothing on me pot.! (to incriminate)
vous n'avez rien contre moi!
he's got nothing on you pot.! (to rival)
il ne t'arrive pas à la cheville! pot.
Paris has nothing on this pot.!
Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing
rien
a fuss about nothing
une histoire pour (un) rien
to get upset over nothing
s'énerver pour (un) rien
we were talking about nothing much
nous parlions de tout et de rien
to count for nothing
ne compter pour rien
he means or is nothing to me
il n'est rien pour moi
so all this effort means nothing to you?
alors tout ce travail t'est complètement égal?
it meant nothing to him
ça lui était complètement égal (that, whether que + tr. łącz.)
the names meant nothing to him
les noms ne lui disaient rien
he cares nothing for convention form.
il se moque des conventions
to think nothing of doing (consider normal)
trouver tout à fait normal de faire
to think nothing of doing (not baulk at)
ne pas hésiter à faire
I thought nothing of it until the next day
ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain
think nothing of it!
ce n'est rien!
it was nothing to them to walk miles to school
ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école
there's nothing to driving a truck
ce n'est rien de conduire un camion
there' s really nothing to it!
c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing dosł., przen.
rien
she's four foot nothing
≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser pot.
it costs next to nothing
ça ne coûte presque rien
for nothing (for free)
gratuitement, gratis pot.
for nothing (pointlessly)
pour rien
it's money for nothing
c'est de l'argent vite gagné
all this work for nothing
tout ce travail pour rien
they aren't called skyscrapers for nothing
ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel
not for nothing is he known as…
ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…
I'm not English for nothing! żart.
je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful
rien de grave/d'utile
nothing too fancy
rien de très compliqué
nothing interesting, nothing of any interest
rien d'intéressant
nothing new to report
rien de nouveau à signaler
have they nothing cheaper?
est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?
there's nothing unusual about doing
il n'y a rien d'extraordinaire à faire
there's nothing unusual about it
ça n'a rien d'extraordinaire
it seems easy but it's nothing of the kind
cela paraît facile mais il n'en est rien
nothing of the kind should ever happen again
une chose pareille ne devrait jamais se reproduire
you'll do nothing of the sort!
tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!
ce n'est pas ça du tout!
there's nothing like the sea air for doing
il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire
there's nothing like seeing old friends
revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel
there's nothing like it!
il n'y a rien de tel or de mieux!
there's nothing so embarrassing as doing
il n'y a rien d'aussi gênant que de faire
I can think of nothing worse than
je ne peux rien imaginer de pire que
there's nothing more ridiculous than
il n'y a rien de plus ridicule que
that's nothing to what he'll do if he finds out that …
ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …
the hive resembles nothing so much as a business
la ruche ressemble tout à fait à une entreprise
to say nothing of
sans parler de
detested by his colleagues to say nothing of the students
détesté par ses collègues sans parler des étudiants

II.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRZYSŁ.

III.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRZYM.

Zobacz też sweet

nothing but w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nothing but w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nothing but w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nothing but w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też something, anything

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "nothing but" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne