nothing more than w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w angielski»francuski słowniku

they'd like nothing more than to do

ils ne demandent pas mieux que de faire

the stories are nothing more than gossip

ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

it's nothing more than a strategy to do

ce n'est qu'une stratégie pour faire

nothing more

rien de plus

there's nothing more ridiculous than

il n'y a rien de plus ridicule que

his resignation was nothing more than a face-saver

sa démission n'était qu'un moyen de sauver la face

nothing more

rien de plus

more than

plus de

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w francuski»angielski słowniku

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

davantage que

more than

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w angielski»francuski słowniku

I.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] ZAIM.

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)

rien

nothing (as object of verb)

ne … rien

nothing (as subject of verb)

rien … ne

she says nothing

elle ne dit rien

I knew nothing about it

je n'en savais rien

we saw nothing

nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it)

nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge

il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …

rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth

rien n'est plus faux

can nothing be done to help?

est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened

il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened

ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink

il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear

je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose

vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving

rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat

nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them

tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing

presque rien

nothing much

pas grand-chose

there's nothing much on TV

il n'y a pas grand-chose à la télé pot.

nothing much happens here

il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell

je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more

rien de plus

we ask for nothing more

nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?

vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less

c'est une amie, c'est tout

nothing else

rien d'autre

there's nothing else for us

il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters

rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else

elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say

il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us

au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth

ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection)

ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement)

ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal

la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety

ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder

il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!

je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!

ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us

elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us

ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her

elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing

n'aboutir à rien

to stop at nothing

ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes)

être nu

to have nothing on (no engagements, plans)

n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me pot.! (to incriminate)

vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you pot.! (to rival)

il ne t'arrive pas à la cheville! pot.

Paris has nothing on this pot.!

Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing

rien

a fuss about nothing

une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing

s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much

nous parlions de tout et de rien

to count for nothing

ne compter pour rien

he means or is nothing to me

il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?

alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him

ça lui était complètement égal (that, whether que + tr. łącz.)

the names meant nothing to him

les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention form.

il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal)

trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at)

ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day

ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!

ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school

ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck

ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!

c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing dosł., przen.

rien

she's four foot nothing

≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser pot.

it costs next to nothing

ça ne coûte presque rien

for nothing (for free)

gratuitement, gratis pot.

for nothing (pointlessly)

pour rien

it's money for nothing

c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing

tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing

ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…

ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! żart.

je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful

rien de grave/d'utile

nothing too fancy

rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest

rien d'intéressant

nothing new to report

rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?

est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing

il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it

ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind

cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again

une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!

tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!

ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing

il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends

revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!

il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing

il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than

je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than

il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …

ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business

la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of

sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students

détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans

ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved

il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said

nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him

il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place

l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it

ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me

ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour)

il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet)

c'est sans intérêt

II.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRZYSŁ.

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as

c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!

c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her

le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister

elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was

la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful

c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them

il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress

le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!

le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRZYM.

to be nothing without sb/sth

ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career

il n'est rien sans toi/sa carrière

IV.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] RZ.

1. nothing (nothingness):

nothing

néant r.m.

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to

ce n'est pratiquement rien par rapport à

V.nothing but PRZYSŁ.

he's nothing but a coward

ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan pot.

ils n'ont fait que râler pot.

it's caused me nothing but trouble

ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!

je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them

elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI.nothing less than PRZYSŁ.

it's nothing less than a betrayal

c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification

ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do

il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII.nothing more than PRZYSŁ.

it's nothing more than a strategy to do

ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip

ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do

ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ]

nothing doing pot.! (outright refusal)

pas question! pot.

nothing doing pot.! (no chance of success)

pas moyen! pot.

there's nothing doing at the office pot.

il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor Brit

il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! Brit

il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing

on n'a rien sans rien

Zobacz też sweet

I.sweet [Brit swiːt, Am swit] RZ.

1. sweet Brit:

sweet (candy)

bonbon r.m.

sweet (dessert)

dessert r.m.

2. sweet (term of endearment):

sweet pot.

chou r.m.

sweet pot.

ange r.m.

II.sweet [Brit swiːt, Am swit] PRZYM.

1. sweet dosł.:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron.:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III.sweet [Brit swiːt, Am swit] PRZYSŁ.

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV.sweet [Brit swiːt, Am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams slang

que dalle slang

sweet f. a., sweet Fanny Adams slang

rien

to be sweet on sb przest.

avoir le béguin pour qn pot.

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

I.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYSŁ. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

1. more (comparative):

it's more serious than we thought/you think

c'est plus grave que nous ne pensions/vous ne pensez

the more intelligent (child) of the two

(l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister

il n'est pas plus honnête que sa sœur

the more developed countries

les pays plus développés

2. more (to a greater extent):

more

plus, davantage

you must work/sleep/rest more

il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage

he sleeps/talks more than I do

il dort/parle plus que moi

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can

tu ne sais pas plus peindre que moi

the more you think of it, the harder it will seem

plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more determined/angry because

il est d'autant plus déterminé/en colère que

3. more (longer):

I don't work there any more

je n'y travaille plus

I couldn't continue any more

je ne pouvais pas continuer plus longtemps

she is no more lit.

elle n'est plus

4. more (again):

once/twice more

une fois/deux fois de plus, encore une fois/deux fois

he's back once more

il est de nouveau de retour

5. more (rather):

more surprised than angry

plus étonné que fâché

he's more a mechanic than an engineer

il est plus mécanicien qu'ingénieur

it's more a question of organization than of money

c'est plus une question d'organisation que d'argent

II.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYM.

more cars than people

plus de voitures que de gens

more eggs than milk

plus d'œufs que de lait

more cars than expected/before

plus de voitures que prévu/qu'avant

some more books

encore quelques livres

a little/lot more wine

un peu/beaucoup plus de vin

more bread

encore un peu de pain

there's no more bread

il n'y a plus de pain

have some more beer!

reprenez de la bière

have you any more questions/problems?

avez-vous d'autres questions/problèmes?

we've no more time

nous n'avons plus le temps

nothing more

rien de plus

something more

autre chose, quelque chose d'autre

III.more [Brit mɔː, Am mɔr] ZAIM.

1. more (larger amount or number):

more

plus

it costs more than the other one

il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you

il mange plus que toi

the children take up more of my time

les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry

beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you

nous voudrions te voir plus souvent

2. more:

more (additional amount)

davantage

more (additional number)

plus

tell me more (about it)

dis-m'en davantage

I need more of them

il m'en faut plus

I need more of it

il m'en faut davantage

we found several/a few more (of them) in the house

nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison

I can't tell you any more

je ne peux pas t'en dire plus

have you heard any more from your sister?

as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?

I have nothing more to say

je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later…

au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…

let's or we'll say no more about it

n'en parlons plus

IV.more and more OKREŚL.

more and more

de plus en plus

more and more work/time

de plus en plus de travail/de temps

V.more and more PRZYSŁ.

more and more

de plus en plus

to work/sleep more and more

travailler/dormir de plus en plus

more and more regularly

de plus en plus régulièrement

VI.more or less PRZYSŁ.

more or less

plus ou moins

VII.more so PRZYSŁ.

more so

encore plus

in York, and even more so in Oxford

à York et encore plus à Oxford

it is very interesting, made (even) more so because

c'est très intéressant, d'autant plus que

he is just as active as her, if not more so or or even more so

il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

(all) the more so because …

d'autant plus que …

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe

ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual/the others

pas plus que d'habitude/les autres

VIII.more than PRZYSŁ. PRZYIM.

1. more than (greater amount or number):

more than

plus de

more than 20 people/£50

plus de 20 personnes/50 livres sterling

more than half

plus de la moitié

more than enough

plus qu'assez

2. more than (extremely):

more than generous/happy

plus que généreux/ravi

the cheque more than covered the cost

le chèque a amplement couvert les frais

you more than fulfilled your obligations

tu as fait plus que remplir tes obligations

IX.more [Brit mɔː, Am mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less

c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing or no or not much more than a servant

ce n'est qu'un serviteur

and what is more…

et qui plus est…

there's more where that came from

ce n'est qu'un début

I.than [Brit ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] PRZYIM. When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu' before a vowel or mute ‘h’): he's taller than me = il est plus grand que moi; London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu'Oxford.
For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below.
See also the entries more, less, hardly, soon, rather, other.
When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c'était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c'était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below.
See also the entries hardly, rather, soon.

1. than (in comparisons):

than

que

thinner than him

plus mince que lui

he has more than me

il a plus que moi

faster by plane than by boat

plus rapide en avion qu'en bateau

I was more surprised than annoyed

j'étais plus étonné qu'ennuyé

it's more difficult for us than for them

c'est plus difficile pour nous que pour eux

2. than (expressing quantity, degree, value):

than

de

more/less than 100

plus/moins de 100

more than half

plus de la moitié

temperatures lower than 30 degrees

des températures de moins de 30 degrés

II.than [Brit ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] SPÓJ.

1. than (in comparisons):

than

que

he's older than I am

il est plus âgé que moi

it took us longer than we thought it would

ça nous a pris plus de temps que prévu

it was further away than I remembered

c'était plus loin que dans mon souvenir

there's nothing better/worse than doing

il n'y a rien de mieux/de pire que de faire

2. than (expressing preferences):

I'd sooner or rather do X than do Y

je préférerais faire X que (de) faire Y

3. than (when):

hardly or no sooner had he left than the phone rang

à peine était-il parti que le téléphone a sonné

4. than Am (from):

to be different than sth

être différent de qc

Zobacz też more, soon, rather, other, little², less, hardly

I.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYSŁ. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

1. more (comparative):

it's more serious than we thought/you think

c'est plus grave que nous ne pensions/vous ne pensez

the more intelligent (child) of the two

(l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister

il n'est pas plus honnête que sa sœur

the more developed countries

les pays plus développés

2. more (to a greater extent):

more

plus, davantage

you must work/sleep/rest more

il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage

he sleeps/talks more than I do

il dort/parle plus que moi

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can

tu ne sais pas plus peindre que moi

the more you think of it, the harder it will seem

plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more determined/angry because

il est d'autant plus déterminé/en colère que

3. more (longer):

I don't work there any more

je n'y travaille plus

I couldn't continue any more

je ne pouvais pas continuer plus longtemps

she is no more lit.

elle n'est plus

4. more (again):

once/twice more

une fois/deux fois de plus, encore une fois/deux fois

he's back once more

il est de nouveau de retour

5. more (rather):

more surprised than angry

plus étonné que fâché

he's more a mechanic than an engineer

il est plus mécanicien qu'ingénieur

it's more a question of organization than of money

c'est plus une question d'organisation que d'argent

II.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYM.

more cars than people

plus de voitures que de gens

more eggs than milk

plus d'œufs que de lait

more cars than expected/before

plus de voitures que prévu/qu'avant

some more books

encore quelques livres

a little/lot more wine

un peu/beaucoup plus de vin

more bread

encore un peu de pain

there's no more bread

il n'y a plus de pain

have some more beer!

reprenez de la bière

have you any more questions/problems?

avez-vous d'autres questions/problèmes?

we've no more time

nous n'avons plus le temps

nothing more

rien de plus

something more

autre chose, quelque chose d'autre

III.more [Brit mɔː, Am mɔr] ZAIM.

1. more (larger amount or number):

more

plus

it costs more than the other one

il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you

il mange plus que toi

the children take up more of my time

les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry

beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you

nous voudrions te voir plus souvent

2. more:

more (additional amount)

davantage

more (additional number)

plus

tell me more (about it)

dis-m'en davantage

I need more of them

il m'en faut plus

I need more of it

il m'en faut davantage

we found several/a few more (of them) in the house

nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison

I can't tell you any more

je ne peux pas t'en dire plus

have you heard any more from your sister?

as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?

I have nothing more to say

je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later…

au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…

let's or we'll say no more about it

n'en parlons plus

IV.more and more OKREŚL.

more and more

de plus en plus

more and more work/time

de plus en plus de travail/de temps

V.more and more PRZYSŁ.

more and more

de plus en plus

to work/sleep more and more

travailler/dormir de plus en plus

more and more regularly

de plus en plus régulièrement

VI.more or less PRZYSŁ.

more or less

plus ou moins

VII.more so PRZYSŁ.

more so

encore plus

in York, and even more so in Oxford

à York et encore plus à Oxford

it is very interesting, made (even) more so because

c'est très intéressant, d'autant plus que

he is just as active as her, if not more so or or even more so

il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

(all) the more so because …

d'autant plus que …

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe

ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual/the others

pas plus que d'habitude/les autres

VIII.more than PRZYSŁ. PRZYIM.

1. more than (greater amount or number):

more than

plus de

more than 20 people/£50

plus de 20 personnes/50 livres sterling

more than half

plus de la moitié

more than enough

plus qu'assez

2. more than (extremely):

more than generous/happy

plus que généreux/ravi

the cheque more than covered the cost

le chèque a amplement couvert les frais

you more than fulfilled your obligations

tu as fait plus que remplir tes obligations

IX.more [Brit mɔː, Am mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less

c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing or no or not much more than a servant

ce n'est qu'un serviteur

and what is more…

et qui plus est…

there's more where that came from

ce n'est qu'un début

soon [Brit suːn, Am sun] PRZYSŁ.

1. soon (in a short time):

soon

bientôt

the book will be published soon

le livre sera bientôt publié

soon there will be no snow left

il n'y aura bientôt plus de neige

I'll see you very soon

je te verrai très bientôt

it will soon be three years since we met

voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés

see you soon!

à bientôt!

2. soon (quickly):

soon

vite

write soon

écris-moi vite

the plan was soon abandoned

le projet fut vite abandonné

it soon became clear that …

il est vite devenu évident que …

3. soon (early):

soon

tôt

we arrived too soon

nous sommes arrivés trop tôt

soon enough

assez tôt

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

the sooner we leave, the sooner we'll get there

plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite

as soon as possible

dès que possible

I spoke too soon!

j'ai parlé trop vite!

as soon as you can

dès que tu pourras

as soon as he arrives

dès qu'il arrivera

she didn't arrive as soon as we had hoped

elle n'est pas arrivée aussi vite que nous l'espérions

sooner or later

tôt ou tard

all too soon the summer was over

l'été est passé bien trop vite

tomorrow at the soonest

demain au plus tôt

and not a moment too soon!

il était temps!

4. soon (not long):

they left soon after us

ils sont partis peu après nous

soon after breakfast

peu après le petit déjeuner

soon afterwards

peu après

no sooner had I done sth than…

j'avais à peine fait qc que…

5. soon (rather):

he would just as soon do

il aime autant faire

I would just as soon do X as do Y

j'aime autant faire X que faire Y

I would sooner not do

j'aime autant ne pas faire

sooner him than me!

plutôt lui que moi!

he would sooner die than do

il préférerait mourir que de faire

least said soonest mended przysł.

moins on en dit, mieux ça vaut

no sooner said than done

aussitôt dit aussitôt fait

I.rather [Brit ˈrɑːðə, Am ˈræðər] PRZYSŁ.

1. rather (somewhat, quite):

rather

plutôt

it's rather fun/expensive

c'est plutôt amusant/cher

he's rather young

il est plutôt jeune

it's rather like an apple

ça ressemble un peu à une pomme

rather easily/stupidly

plutôt facilement/bêtement

I rather like him

je le trouve plutôt sympathique

I rather think she's right

j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison

he's rather a bore

il est plutôt or assez ennuyeux

he's rather a cruel man

c'est un homme plutôt or assez cruel

I'm in rather a hurry

je suis plutôt or assez pressé

it's rather a pity

c'est assez dommage

it's rather too/more difficult

c'est un peu trop/plus difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

plutôt que qc

rather than do

plutôt que de faire

I would or had rather do

je préférerais faire (than do que faire)

I would or had much rather do

je préférerais de loin faire

would you rather wait?

préférez-vous attendre?

he'd die rather than admit it

il préférerait mourir plutôt que de l'avouer

I'd rather die!

plutôt mourir!

I'd rather not

j'aimerais mieux pas

I'd rather not say

je préférerais or j'aimerais mieux ne pas dire

I'd rather you did/didn't

je préférerais or j'aimerais mieux que tu fasses/ne fasses pas

3. rather (more exactly):

rather

plutôt

a tree, or rather a bush

un arbre, ou plutôt un buisson

practical rather than decorative

pratique plutôt que décoratif

‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’

‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’

II.rather [Brit ˈrɑːðə, Am ˈræðər] WK przest. Brit

rather

et comment!

I.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] PRZYM.

1. other (what is left, the rest):

other

autre

the other one

l'autre

the other children

les autres enfants

the other 25

les 25 autres

2. other (alternative, additional):

other

autre

there was one other suggestion

il y a eu une autre suggestion

I only have one other shirt

je n'ai qu'une seule autre chemise

there are other possibilities

il y a d'autres possibilités

3. other (alternate):

every other week

toutes les deux semaines

every other year

tous les deux ans

every other Saturday

un samedi sur deux

4. other (different, not the same):

other

autre

other people

les autres

other people have read it

d'autres l'ont lu

other people's children

les enfants des autres

in most other countries

dans la plupart des autres pays

I wouldn't have him any other way

je ne voudrais pas qu'il change

some other day or time, perhaps

une autre fois peut-être

it must have been some other child

ça devait être un autre enfant

at all other times, phone Paul

en dehors de ces heures-là, téléphone à Paul

the ‘other woman’ (mistress)

la maîtresse

5. other (opposite):

other

autre

on the other side of the street

de l'autre côté de la rue

at the other end of the garden

à l'autre bout du jardin

he was going the other way

il allait dans l'autre direction

6. other (recent):

she phoned the other week

elle a téléphoné la semaine dernière

I saw them the other day

je les ai vus l'autre jour

7. other (in lists):

it is found in, amongst other places, Japan

on en trouve, entre autres, au Japon

pens , paper and other office stationery

des stylos, du papier et autres fournitures de bureau

II.other than PRZYIM.

1. other than (except):

other than that, everything's OK

à part ça, tout va bien

all countries other than Spain

tous les pays à part l'Espagne

there's nobody here other than Carole

il n'y a personne ici à part Carole

nobody knows other than you

personne d'autre que toi n'est au courant

we can't get home other than by car

nous ne pouvons pas rentrer autrement qu'en voiture

I have no choice other than to fire her

je n'ai pas d'autre solution que de la renvoyer

2. other than (anything or anyone but):

he could scarcely be other than relieved

il aurait difficilement pu être autre chose que soulagé

ask somebody other than Catherine

demande à quelqu'un d'autre que Catherine

III.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] ZAIM.

the others

les autres

others (as subject)

d'autres

others (as object)

les autres

some like red wine, others prefer white

certains aiment le vin rouge, d'autres préfèrent le blanc

some trains are faster than others

certains trains sont plus rapides que d'autres

each one of them distrusts the others

chacun d'entre eux se méfie des autres

one after the other

l'un après l'autre

he's cleverer than all the other s

il est plus intelligent que tous les autres

nurses, social workers and others

les infirmières, les assistantes sociales et autres

she doesn't like upsetting others

elle n'aime pas vexer les autres

a family like many others

une famille comme beaucoup d'autres

Lucy, among others, has been chosen

Lucy a été choisie parmi d'autres

Rosie and three others

Rosie et trois autres

there are some others

il y en a d'autres

here's one of them, where's the other?

en voici un, où est l'autre?

one or other of them will phone

un d'entre eux téléphonera

somebody or someone or other recommended Pauline

quelqu'un m'a recommandé Pauline

I read it in some book or other

j'ai lu ça dans un livre, je ne sais plus lequel

some day or other

un jour ou l'autre

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

in some form or other

sous une forme ou une autre

for some reason or other

pour une raison ou une autre

he's called Bob something or other

il s'appelle Bob quelque chose

IV.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər]

do you fancy a bit of the other pot.? Brit żart.

et si on faisait l'amour?

my other half pot.

ma moitié r.ż. pot.

little² [Brit ˈlɪt(ə)l, Am ˈlɪdl] PRZYM.

1. little (small):

little

petit

a little house

une petite maison

a little something

un petit quelque chose

poor little thing

pauvre petit/-e r.m./r.ż.

a little old lady

une petite vieille dame

she's a nice little thing

elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl

petit

when I was little

quand j'étais petit

the baboon and its little ones

le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters

Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile

petit

a little voice said…

une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman

petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot

c'est un vrai petit tyran

a poky little flat

un petit appartement minable

a nasty little boy

un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze

petit

a little holiday

quelques jours de vacances

a little break

une petite pause

I'll walk with you a little way

je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while

reste un moment

a little while longer

encore un peu

little by little

petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory

ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report

ne pas comprendre grand-chose à

I.less [Brit lɛs, Am lɛs] comparative of little PRZYM.

less

moins de

less beer/information/money

moins de bière/d'information/d'argent

I have less money than him

j'ai moins d'argent que lui

it took less time than we expected

cela a pris moins de temps que prévu

I have less time for reading than I used to

j'ai moins le temps de lire qu'avant

of less value/importance

de moindre valeur/importance

to grow less

diminuer

II.less [Brit lɛs, Am lɛs] comparative of little ZAIM.

less

moins

I have less than you

j'en ai moins que toi

they have little money but we have even less

ils n'ont pas beaucoup d'argent mais nous en avons encore moins

I gave them less to eat

je leur ai donné moins à manger

less than half

moins de la moitié

in less than three hours

en moins de trois heures

in less than no time

en moins de deux

13 is less than 18

13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1, 000

une somme qui s'élève au moins à 1 000 livres sterling

he was less than honest/helpful

il était loin d'être honnête/serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped

c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a common criminal

elle n'est rien de moins qu'une criminelle

nothing less than written proof will satisfy them

ils ne seront satisfaits que quand ils auront une preuve écrite

it's nothing less than a scandal!

c'est un véritable scandale!

they want nothing less than the best

ils exigent le meilleur

I offered them £800 for the car but they let me have it for less

je leur ai proposé 800 livres sterling pour la voiture, mais ils me l'ont laissée pour moins

he's less of a fool than you think

il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it

ça va la faire descendre dans leur estime

I think no less of her for that

elle n'est pas descendue dans mon estime pour autant

the less she knows about it the better

moins elle en sait, mieux ça vaut

I want £100 and not a penny less!

je veux cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better

moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less!

il y en a qui ont été tués pour moins que ça!

less of your impudence!

ne sois pas insolent!

less of that! (to child misbehaving)

ça suffit!

III.less [Brit lɛs, Am lɛs] comparative of little PRZYSŁ.

less

moins

I read less these days

je lis moins en ce moment

I liked it less than you did

je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you

je ne l'aime pas plus que toi

that's less urgent/serious

c'est moins urgent/grave

much less important

beaucoup moins important

it matters less than it did before

cela a moins d'importance qu'avant

it's less complicated than you think

c'est moins compliqué que vous ne croyez

she is no less qualified than you

elle n'est pas moins qualifiée que toi

less often

moins souvent

it's less a village than a town

c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him

plus je le vois, moins je l'aime

no less than 30 people/85%

au moins 30 personnes/85%

they live in Kensington, no less!

ils habitent à Kensington, rien que ça!

he's married to a countess, no less!

il est marié avec une comtesse, rien que ça!

no less a person than the emperor

l'empereur en personne

one of the less known valleys

une des vallées les moins connues

he was less offended than shocked

il était plus choqué qu'offensé

she wasn't any the less happy

elle n'en était pas moins heureuse

much or still or even less

encore moins

he can't afford to rent a house, much less buy one

il n'a pas les moyens de louer une maison, encore moins d'en acheter une

IV.less [Brit lɛs, Am lɛs] comparative of little PRZYIM.

less

moins

less 15% discount

moins 15% de remise

a salary of £20, 000, less tax

un salaire de 20 000 livres sterling, avant impôts

V.less and less PRZYSŁ.

less and less

de moins en moins

we see her less and less

nous la voyons de moins en moins

less and less often/busy

de moins en moins souvent/occupé

hardly [Brit ˈhɑːdli, Am ˈhɑrdli] PRZYSŁ.

1. hardly (only just, barely):

hardly begin, know, hear, see, be able

à peine

I hardly know him

je le connais à peine

they had hardly gone out when

ils étaient à peine sortis que

hardly had they set off than or when

à peine étaient-ils partis que

2. hardly (not really):

hardly expect, hope

difficilement

you can hardly expect me to believe that!

tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie cela!

it's hardly a secret!

c'est loin d'être un secret!

it's hardly likely

c'est peu probable

it's hardly surprising

ce n'est guère étonnant

it's hardly worth it

cela n'en vaut pas la peine

hardly!

certainement pas!

I need hardly tell you that …

il va sans dire que …

I need hardly remind you that …

inutile de vous rappeler que …

I can hardly wait! (gen)

il me tarde d'y être

I can hardly wait! iron.

je meurs d'envie d'y être

I can hardly believe it!

je n'arrive pas à y croire!

3. hardly (almost not):

hardly any/ever/anybody

presque pas/jamais/personne

he hardly ever writes

il n'écrit presque jamais

hardly a day goes by without sb doing sth or that sb doesn't do sth

il se passe à peine un jour sans que qn fasse qc

4. hardly (harshly):

hardly

durement

nothing more than w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w angielski»francuski słowniku

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

no more than 30

pas plus de 30

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

to have more than sb

en avoir plus que qn

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w francuski»angielski słowniku

largement assez

more than enough

plus que jamais

more than ever

plus de la moitié

more than half

bien assez

more than enough

Tłumaczenia dla hasła nothing more than w angielski»francuski słowniku

I.nothing [ˈnʌθɪŋ] nieokr. zaim., l.poj.

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

zwroty:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained przysł.

qui ne risque rien n'a rien

it's nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it's (got) nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II.nothing [ˈnʌθɪŋ] PRZYSŁ.

it's nothing less than sth

être ni plus ni moins qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est génial/de la folie ni plus ni moins

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, je continuai

III.nothing [ˈnʌθɪŋ] RZ.

1. nothing (non-existence):

nothing

rien r.m.

2. nothing MAT., SPORT:

nothing

zéro r.m.

three to nothing Am

trois à zéro

3. nothing (person):

nothing

nullité r.ż.

Zobacz też something, anything

I.something [ˈsʌmθɪŋ] nieokr. zaim., l.poj.

1. something (some object or concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

one can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something pot.

... ou quelque chose comme ça

two metre something

deux mètres et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II.something [ˈsʌmθɪŋ] RZ.

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je ne sais quoi

III.something [ˈsʌmθɪŋ] PRZYSŁ. (about)

something

un peu

something over £100

un peu plus de 100 livres

something around £10

dans les 10 livres

anything [ˈenɪθɪŋ] nieokr. zaim., l.poj.

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

zwroty:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

I.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYM.

more st. wyż. of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYSŁ.

more st. wyż. of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ZAIM. st. wyż. of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

zwroty:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

Zobacz też much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

than [ðən, ðæn] SPÓJ.

than

que

she is taller than he (is) [or him pot.]

elle est plus grande que lui

no sooner sb has done sth, than ...

à peine qn a-t-il fait qc que ...

Zobacz też more, much, many, other, little, less

I.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYM.

more st. wyż. of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYSŁ.

more st. wyż. of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ZAIM. st. wyż. of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

zwroty:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

I.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] PRZYM.

other

autre

some other way of doing sth

une autre façon de faire qc

the other one/three

l'autre/les trois autres

the other woman/man

l'autre

some other time

une autre fois

the other day

l'autre jour

every other day/week

un jour/une semaine sur deux

every other week

toutes les deux semaines

any other questions?

encore une question?

other people come

d'autres arrivent

II.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] ZAIM.

1. other (different ones):

other

autre

the others

les autres

none other than Paul

nul autre que Paul

each other

l'un(e) l'autre

some eat, others drink

les uns mangent, d'autres boivent

there might be others

il pourrait y en avoir d'autres

2. other l.poj. (either/or):

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

not to have one without the other

ne pas avoir l'un sans l'autre

3. other (being vague):

someone/something or other

quelqu'un/quelque chose

III.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] PRZYSŁ.

other

autrement

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I.little [ˈlɪtl] PRZYM.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] ZAIM.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] PRZYSŁ.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

I.less [les] PRZYM.

less st. wyż. of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] PRZYSŁ.

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] ZAIM.

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

zwroty:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PRZYIM.

less 5%

moins 5%

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

While still a demanding form of training, this exercise protocol could be used by the general public with nothing more than an average exercise bike.

en.wikipedia.org

He is nothing more than a slothful, drunken, incompetent lecher who will soon be seeking employment elsewhere.

en.wikipedia.org

Today the firms building is nothing more than a ruin and is described by many locals as an eyesore.

en.wikipedia.org

In it, he reads that the train station destination was in reality meant to be nothing more than a wild goose chase.

en.wikipedia.org

Initially, it appeared to be nothing more than the meanderings of a 20-something seeking a new path.

news.nationalpost.com

The world loves nothing more than a bit of ceremonial and the dafter it is the better.

www.limerickleader.ie

Ten years ago, the median house price was just $316,000 and there was nothing more than a historic cinema and a milk bar.

www.propertyobserver.com.au

The original front door was repaired and a crack fixed that had been previously sealed with nothing more than black tar.

en.wikipedia.org

Pepper likes to consider himself a free spirit, yet in practice he is nothing more than a war profiteer and a drunk.

en.wikipedia.org

He's degenerated into nothing more than a soapbox for the political views of the writers.

en.wikipedia.org