oth w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła oth w angielski»francuski słowniku

OTE RZ. abrév

OTE → on-target earnings

Zobacz też on-target earnings

on-target earnings, OTE RZ. rz. l.mn.

‘on-target earnings £20, 000’

‘salaire plus commission pouvant atteindre 20 000 livres sterling’

OTT PRZYM. abrév

OTT → over-the-top

Zobacz też over-the-top

over-the-top, OTT [Am ˌoʊvərðəˈtɑp] PRZYM. pot.

1. over-the-top przyd.:

over-the-top

outrancier/-ière

2. over-the-top après cz.:

to go over the top (with anger)

sortir de ses gonds (about à propos de)

to go over the top (overreact)

avoir une réaction exagérée

to go over the top with one's hairstyle/clothes

avoir une coiffure/une tenue vestimentaire outrancière

I.OTC RZ. Brit

OTC WOJSK. abrév → Officers' Training Corps

II.OTC PRZYSŁ.

OTC FIN., FARM. abrév → over-the-counter

Zobacz też over-the-counter, Officers' Training Corps

I.over-the-counter [Brit ˌəʊvəðəˈkaʊntə, Am ˌoʊvərðəˈkaʊn(t)ər] PRZYM.

over-the-counter

vendu sans ordonnance

over-the-counter FIN.

hors cote

II.over-the-counter [Brit ˌəʊvəðəˈkaʊntə, Am ˌoʊvərðəˈkaʊn(t)ər] PRZYSŁ.

to sell medicines over the counter

vendre des médicaments sans ordonnance

Officers' Training Corps, OTC RZ. Brit

Officers' Training Corps

organisation universitaire extra-scolaire qui donne une formation militaire de base aux futurs officiers

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRZYM.

both sides of the road

les deux côtés de la rue

both her eyes/parents

ses deux yeux/parents

both their faces/lives

leurs visages/vies

both children came

les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers

j'aime les deux frères

to hold sth in both hands

tenir qc entre ses mains

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] SPÓJ.

both you and I saw him

tu l'as vu comme moi

both here and abroad

ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact

faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly

agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages

aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ZAIM. + cz. l.mn.

both (of things)

les deux

both (of people)

tous les deux

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV.both of ZAIM.

both of + cz. l.mn.:

let's take both of them

prenons les deux

both of you are wrong

vous avez tort tous les deux

both of us think that …

nous pensons tous les deux que …

I.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] RZ.

1. bath (wash, washing water):

bath

bain r.m.

to have or take Am a bath

prendre un bain

to run a bath

faire couler un bain

to give sb a bath

donner un bain à qn

give the baby his bath!

donne son bain au bébé!

2. bath Brit (tub):

bath

baignoire r.ż.

acrylic/enamel bath

baignoire en acrylique/en émail

I was in the bath

j'étais dans mon bain

3. bath Am (bathroom):

bath

salle r.ż. de bains

4. bath:

bath CHEM., FOTO, TECHNOL., WŁÓK.

bain r.m.

water/dye bath

bain froid/de teinture

II.baths RZ. rz. l.mn.

1. baths (for swimming):

baths

piscine r.ż.

2. baths (in spa):

baths

thermes r.m. l.mn.

3. baths (municipal):

baths przest.

bains r.m. l.mn. publics

4. baths Am (for homosexuals):

baths pot.

sauna r.m. pour homosexuels

III.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] CZ. cz. przech. Brit

bath

baigner

IV.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] CZ. cz. nieprzech. Brit

bath

prendre un bain

V.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ]

to take a bath Am

subir des pertes (financières)

to take an early bath (in football) pot. euf.

être mis sur la touche

tiger moth RZ. ZOOL.

tiger moth

écaille r.ż. martre

sponge bath RZ.

sponge bath

toilette r.ż. (à l'éponge)

sunken bath RZ.

sunken bath

baignoire r.ż. encastrée

I.familiarize [Brit fəˈmɪlɪərʌɪz, Am fəˈmɪljəˌraɪz] CZ. cz. przech.

to familiarize sb with area, fact, job, procedure

familiariser qn avec

to familiarize sb with environment, person

habituer qn à

II.to familiarize oneself with CZ. cz. zwr.

to familiarize oneself with cz. zwr.:

to familiarize oneself with facts, system, work

se familiariser avec

to familiarize oneself with person, place

s'habituer à

bubble bath RZ.

bubble bath

bain r.m. moussant

oth w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła oth w angielski»francuski słowniku

OTT [ˌəʊti:ˈti:, Am ˌoʊ-] Brit pot.

OTT skrót od over the top

OTT

exagéré(e)

with [wɪð] PRZYIM.

1. with (accompanied by):

with

avec

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

chips with ketchup GASTR.

des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice

l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem

un ordinateur avec un modem externe

children with eczema

les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing

sans rien

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat

travailler chez Fiat

we're with the same bank

nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

with a smile

en souriant

with one's whole heart

de tout son cœur

with one's own eyes

de ses propres yeux

with tears in one's eyes

les larmes aux yeux

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage

pleurer de rage

to turn red with anger

devenir rouge de colère

to be infected with a virus

être contaminé par un virus

burning with fever

brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies

noir de mouches

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

c'est pareil pour moi

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out

nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go

les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy

une guerre contre l'Italie

to be angry with sb

être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb

être avec qn

he's with us

il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth

être content de qc

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?

qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you pot.

je ne te/vous suis pas

to be with it pot.

être dans le coup

zwroty:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!

reckon with CZ. cz. przech. nierozdz.

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

sleep with CZ. cz. przech.

sleep with

coucher avec

finish with CZ. cz. przech.

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

swimming bath RZ.

swimming bath

piscine r.ż.

lath [lɑ:θ, Am læθ] RZ.

lath

latte r.ż.

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

stick with CZ. cz. przech.

1. stick with (persevere, continue with):

stick with

continuer

stick with tradition

conserver

stick with thought, idea, memory

rester sur

I'll stick with it

je vais persévérer

2. stick with (stick by):

stick with

rester fidèle à

together with PRZYIM.

together with

ainsi que

tamper with CZ. cz. przech.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre