pleasing w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pleasing w angielski»francuski słowniku

pleasing [Brit ˈpliːzɪŋ, Am ˈplizɪŋ] PRZYM.

pleasing appearance, shape, colour, voice

agréable

pleasing manner, smile, personality

avenant

pleasing effect, result

heureux/-euse

pleasing to the ear/the eye

agréable à l'oreille/l'œil

I.please [Brit pliːz, Am pliz] PRZYSŁ.

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated form.

veuillez vous asseoir form.

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II.if you please PRZYSŁ.

1. if you please (please):

if you please form.

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III.please [Brit pliːz, Am pliz] CZ. cz. przech.

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ tr. łącz. she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) form.:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV.please [Brit pliːz, Am pliz] CZ. cz. nieprzech.

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V.please [Brit pliːz, Am pliz] CZ. cz. zwr.

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aesthetically satisfying, pleasing

esthétiquement

two Coca-Colas please

deux cocas s'il vous plaît

no heroics please

inutile de jouer les héros

‘running in—please pass’

‘en rodage’

Tłumaczenia dla hasła pleasing w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

obligeant (obligeante) manières

pleasing

esthétique monument, décor

aesthetically pleasing

SVP

please

veuillez apposer votre paraphe (initiales)

please initial

veuillez apposer votre paraphe (signature)

please sign

pleasing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pleasing w angielski»francuski słowniku

pleasing PRZYM. (agreeable)

pleasing manner

agréable

pleasing news

qui fait plaisir

I.please [pli:z] CZ. cz. przech.

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile (à contenter)

please yourself pot.

fais comme tu voudras

II.please [pli:z] CZ. cz. nieprzech.

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

zwroty:

please God!

si Dieu le veut!

III.please [pli:z] WK

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

if you please form.

s'il vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes please

oui je veux bien

3. please Brit (said to attract attention):

please

pardon

Tłumaczenia dla hasła pleasing w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

démagogique

crowd-pleasing

faire de la démagogie

to go in for crowd-pleasing

démagogue

crowd-pleasing

être plaisant à l'œil [ou au regard]

to be pleasing to the eye

au suivant!

next please!

contenter personne

to please

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

pas tant de chichis!

no more fuss, please!

être bon public

to be easy to please

pleasing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

“may I ?” “please do!” form.

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

there are few things that please him

il y a peu de choses qui lui font plaisir

to be pleasing to the eye

être plaisant à l'œil [ou au regard]

could you please lend me your bike?

tu peux me prêter ton vélo?

please give him/her my (best) regards

vous lui direz bien des choses de ma part

you can't please everybody all the time!

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

have you got the time, please?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

a one-way ticket to Grenoble, please Am

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

don't go too far away, please!

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The result was one of the most pleasing and harmonious cityscapes in the history of urban design.

en.wikipedia.org

Soft, supple texture and sweet fruit flavours make this a crowd-pleasing style that'll be right at home at your end of summer barbecue.

www.torontosun.com

Of course, pleasing everyone all the time isn't music making; it's pandering.

en.wikipedia.org

These errors are termed artifacts (or sound/sonic artifacts), and may be pleasing or displeasing.

en.wikipedia.org

And the pages themselves are artful designs, irregular albeit nonetheless pleasing patterns of panels rather than uniform grids.

en.wikipedia.org

It is a play notable for well-knit plot, effective scenes, pleasing characterization, clever dialogue, and poetic atmosphere.

en.wikipedia.org

We see among the same kinds some of different forms, of different dimensions, domestic or wild, harmless or ferocious, useful or useless, pleasing or hideous.

en.wikipedia.org

The "hazzan" was required to possess a pleasing appearance, to be married, and to have a flowing beard.

en.wikipedia.org

Never seen as aesthetically pleasing, the tight building regulations meant they also came with reasonable-sized rooms and gardens.

en.wikipedia.org

It has always been a thoroughly commercial cinema, concentrating on crowd-pleasing genres, like comedy and action, and heavily reliant on formulas, sequels and remakes.

en.wikipedia.org