pounding w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pounding w angielski»francuski słowniku

pounding [Brit ˈpaʊndɪŋ, Am ˈpaʊndɪŋ] RZ.

1. pounding (sound):

pounding (of waves, drums, heart)

battement r.m.

pounding (of fists, hooves)

martèlement r.m.

pounding (of guns)

pilonnage r.m.

2. pounding (damage, defeat):

to take a pounding area, building:

être pilonné

we took a pounding in the final pot. SPORT

on s'est pris la pâtée en finale pot.

we gave the other team a pounding pot.

nous avons donné une bonne raclée à l'autre équipe pot.

I.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] RZ.

1. pound (unit of weight):

pound

livre r.ż. (de 453, 6 g)

two pounds of apples

≈ un kilo de pommes

pears are 80 pence a or per pound

les poires sont à 80 pence la livre

pound for pound chicken is better value than pork

tout comparé le poulet revient moins cher que le porc

to lose ten pounds in weight

≈ perdre quatre kilos et demi

to lose ten pounds in weight przyd. weight

d'une livre, de 453, 6 grammes

2. pound (unit of currency):

pound

livre r.ż.

the British/Irish/Maltese pound

la livre sterling/irlandaise/maltaise

£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques

500 livres sterling en chèques de voyage

I'll match your donation pound for pound

je donnerai exactement la même somme que toi

I'll match your donation pound for pound przyd. coin, note

d'une livre

a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house

une maison de 200 000 livres sterling

a two million pound fraud/robbery

une escroquerie/un hold up de deux millions de livres

a five/ten pound note

un billet de cinq/dix livres

3. pound (compound):

pound (for dogs, cars)

fourrière r.ż.

II.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] CZ. cz. przech.

1. pound GASTR. (crush):

pound spices, grain, salt

piler

pound meat

aplatir

to pound sth to powder, paste, pieces

réduire qc en

2. pound (beat) waves:

pound shore

battre

to pound one's chest

se frapper la poitrine

to pound sth with one's fists door, table

frapper sur qc avec ses poings

to pound a stake into the ground

enfoncer un pieu dans la terre

3. pound (bombard) artillery:

pound city

pilonner

4. pound (tread heavily):

to pound the streets

battre le pavé

to pound the beat policeman:

faire sa ronde

III.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pound (knock loudly):

to pound on door, wall

marteler

2. pound (beat):

pound heart:

battre

to pound on waves: beach, rocks

battre contre

3. pound (run noisily):

to pound up/down the stairs

monter/descendre l'escalier d'un pas lourd

to come pounding down or along the street

descendre la rue d'un pas lourd

4. pound (throb):

my head is pounding, I've got a pounding headache

j'ai des élancements dans la tête

pink pound RZ. Brit

pink pound

pouvoir d'achat de la communauté homosexuelle

I.pound away CZ. [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano, typewriter

taper à tour de bras sur

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

I.pound out CZ. [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound out)

pound out music:

pound out

retentir

II.pound out CZ. [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])

1. pound out (play):

pound out rhythm, tune

faire ressortir

2. pound out (produce):

pound out pot.

pondre [qc] sur une machine à écrire pot.

3. pound out Am GASTR. (flatten):

pound out steak

aplatir

I.pound up CZ. [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound [sth] up, pound up [sth])

pound up rocks, pepper:

pound up

concasser

pound sign RZ.

pound sign

symbole r.m. de la livre sterling (£)

pound cake [Brit, Am ˈpaʊn(d) ˌkeɪk] RZ.

pound cake

≈ quatre-quarts r.m. ndm.

multi-million-pound [Brit ˌmʌltɪmɪljənˈpaʊnd] PRZYM.

multi-million-pound project, deal:

multi-million-pound

de plusieurs millions de livres

Tłumaczenia dla hasła pounding w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pilage (avec un pilon)

pounding

pounding w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pounding w angielski»francuski słowniku

pounding RZ. no l.mn.

pounding

battement r.m.

pounding of guns

pilonnage r.m.

there's a pounding in my head

ma tête résonne comme un tambour

to take a pounding

être pilonné

to take a pounding (defeat)

essuyer une défaite

to take a pounding (be criticized)

être descendu en flammes

pound¹ [paʊnd] RZ.

pound (unit of weight, currency):

pound

livre r.ż.

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or Am bill]

billet r.m. de 100 livres

zwroty:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

pound² [paʊnd] RZ. (place for stray animals, cars)

pound

fourrière r.ż.

I.pound³ [paʊnd] CZ. cz. przech.

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table przen.

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II.pound³ [paʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to want one's pound of flesh

exiger son dû

Tłumaczenia dla hasła pounding w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

martèlement des obus, pas

pounding

trituration (pilage)

pounding

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre

pound

pilonner

to pound

fourrière

pound

pounding Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

there's a pounding in my head

ma tête résonne comme un tambour

to take a pounding

être pilonné

to take a pounding (defeat)

essuyer une défaite

to take a pounding (be criticized)

être descendu en flammes

a pound's worth of apples

pour une livre de pommes

to want one's pound of flesh

exiger son dû

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

We found a sledgehammer, and for a long time we took turns pounding away.

en.wikipedia.org

It still thrills with its pounding rhythms and daring harmonies, which still cause a frisson today.

www.limelightmagazine.com.au

Storms are blowing his world to bits and great troubles are pounding him on a reef.

en.wikipedia.org

Except for grinding, water power has also been used for the pounding or finalizing of woolen cloths.

en.wikipedia.org

Its instrumentation is marked by the mixture of pounding, crude percussion and electric guitar riffs, accompanied with tinny six-stringer scrapes.

en.wikipedia.org

Porky is shown doing some carpentry work, pounding nails, when he smacks his thumb with the hammer.

en.wikipedia.org

Women use complex rhythms in housekeeping tasks, such as pounding yams to highly ornamented music.

en.wikipedia.org

The pounding of the infiltrometer into the ground deforms the soil causing cracks and increasing the measured infiltration capacity. 2.

en.wikipedia.org

Heavy explosions were heard, and a 2-hour depth charge pounding followed.

en.wikipedia.org