proof-read w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła proof-read w angielski»francuski słowniku

I.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. przech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. nieprzech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

Tłumaczenia dla hasła proof-read w francuski»angielski słowniku

épreuve [epʀœv] RZ. r.ż.

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing przyd.

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve SPORT:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve DRUK.:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve FILM:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve FOTO:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relire épreuves

to proofread

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

proof-read w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła proof-read w angielski»francuski słowniku

I.proofread <proofread> DRUK., PUBL. CZ. cz. przech.

proofread

corriger

II.proofread <proofread> DRUK., PUBL. CZ. cz. nieprzech.

proofread

faire des corrections

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It is a sign of the times, articles from credentialed sources are not accurate, nor are they proof-read, or spell checked?

thechart.blogs.cnn.com

Yep, we often tire ourselves in creating content that we forget to proof-read it.

sociable.co

Get your supervisor to proof-read it.

sociable.co

Did you carefully proof-read those cards, brochures or flyers before sending them off to the printing agency (or get someone else to review it for you)?

searchengineland.com

Senior executives also need to proof-read the report before it leaves the building.

www.research-live.com

Many of the pieces of sheet music were not proof-read and were full of mistakes.

www.canberratimes.com.au

Do you not proof-read your article before hitting "post"?

www.news24.com

It is being proof-read and supplemented by volunteers from around the world.

en.wikipedia.org

I needed a person who could proof-read his works thoroughly.

www.thehindu.com

But cancer cells don't proof-read.

qz.com