spaced w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła spaced w angielski»francuski słowniku

spaced out PRZYM. pot.

he's completely spaced out pot.

il plane complètement pot.

I.space [Brit speɪs, Am speɪs] RZ.

1. space U (room):

space

place r.ż.

space

espace r.m.

to take up a lot of space

prendre or occuper beaucoup de place

to make space for sb/sth

faire de la place pour qn/qc

a car with plenty of luggage space

une voiture avec beaucoup de place or d'espace pour les bagages

there is ample space for parking

il n'y a aucun problème de stationnement

to buy/sell (advertising) space in a newspaper

acheter/vendre des espaces publicitaires dans un journal

to give sb space przen.

laisser de la liberté à qn

to need (one's own) space

avoir besoin de liberté

to invade sb's (personal) space

empiéter sur l'espace vital de qn

2. space C (gap, blank area):

space (gen)

espace r.m. (between entre)

space MUZ.

interligne r.m.

space DRUK. (between letters, words)

espace r.ż.

space (between lines)

interligne r.m.

space (between lines)

espace r.m.

there is a space of ten centimetres between…

il y a un espace de dix centimètres entre…

enclosed spaces

les espaces fermés

in the space provided (on application form etc)

dans l'espace prévu à cet effet, dans la case prévue à cet effet

‘watch this space!’

‘à suivre’

3. space C (area of land):

space

espace r.m.

open spaces

espaces r.m. l.mn. libres

the freedom of the wide open spaces

la liberté des grands espaces

4. space (interval of time):

space

intervalle r.m.

after a space of fifteen minutes/two weeks

après un intervalle de quinze minutes/deux semaines

in or within the space of five minutes/a week

en l'espace de cinq minutes/d'une semaine

in a short space of time

en très peu de temps

5. space:

space ASTRON., FIZ.

espace r.m.

the exploration of space , space exploration

l'exploration de l'espace or du cosmos

the exploration of space , space exploration przyd. research, programme, exploration, vehicle, rocket

spatial

II.space [Brit speɪs, Am speɪs] CZ. cz. przech.

space

espacer

the pylons were spaced 100 metres apart

les pylônes étaient espacés de 100 mètres

III.space [Brit speɪs, Am speɪs]

to stare into space

regarder dans le vide or l'espace

space-time, space-time continuum RZ. FIZ.

space-time

Espace-Temps r.m.

floor space RZ.

floor space

espace r.m. (au sol)

we have 400 m² of floor space to let

nous avons 400 m² à louer

breathing space RZ.

1. breathing space (respite):

breathing space

répit r.m.

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

2. breathing space (postponement):

breathing space

délai r.m. (in which to do pour faire)

deep space RZ.

deep space

espace r.m. lointain

cupboard space RZ.

cupboard space

espace r.m. de rangement

disk space RZ.

disk space

espace r.m. disque

retail space RZ.

retail space

surface r.ż. de vente

space platform RZ. ASTRON.

space platform

station r.ż. spatiale

spaced w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spaced w angielski»francuski słowniku

I.space [speɪs] RZ.

1. space (area, gap) a. INF., DRUK.:

space

espace r.m.

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide r.m.

2. space no l.mn. (room):

space

place r.ż.

parking space

place de parking

wide open space

grands espaces mpl

open space

espaces mpl verts

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to gaze into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période r.ż.

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace r.m.

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II.space [speɪs] CZ. cz. przech.

space

espacer

space lab, space laboratory RZ.

space lab

laboratoire r.m. spatial

I.space age, space-age RZ.

space age

ère r.ż. spatiale

II.space age, space-age PRZYM.

space age

de l'ère spatiale

shelf space RZ.

shelf space

rayonnage r.m.

space station RZ.

space station

station r.ż. spatiale

space traveller RZ.

space traveller

astronaute r.m. i r.ż.

space travel RZ. no l.mn.

space travel

voyage r.m. dans l'espace

outer space RZ. no l.mn.

outer space

espace r.m.

space bar RZ.

space bar

barre r.ż. d'espacement

Tłumaczenia dla hasła spaced w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aéré(e)

well-spaced

spaced Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be a space saver

faire gagner de la place

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

to be evenly spaced

être espacé de manière régulière

to be short of space

être à l'étroit

a blank space

un blanc

widely spaced

très espacé

to get more space for oneself

s'agrandir

in (the space of) a summer/a moment

dans l'espace d'un été/moment

spaced z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła spaced w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

espace mort

dead space