Tłumaczenia dla hasła twelve-speed w francuski»angielski słowniku

vitesse [vitɛs] RZ. r.ż.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier przyd.

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse dosł., przen.

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in pot.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse TECHNOL. (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear Brit

passer les vitesses

to shift gear Am

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure przen.

to speed things up

vitesse angulaire MECH.

angular velocity

vitesse initiale MECH.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération ASTRON., FIZ.

escape velocity

vitesse de propagation FIZ.

velocity of propagation

vitesse radiale ASTRON.

radial velocity

vitesse de réaction CHEM., PSYCH.

speed of reaction

vitesse de rotation MECH.

rotational velocity

vitesse de sédimentation BIOL., MED.

sedimentation rate

zwroty:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse KOL.

to send sth by goods train