valued w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła valued w angielski»francuski słowniku

valued [Brit ˈvaljuːd, Am ˈvæljud] PRZYM.

valued colleague, customer, employee, member

apprécié

valued contribution, opinion

précieux/-ieuse

I.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] RZ.

1. value (monetary worth):

value

valeur r.ż.

of little/great value

de peu de/de grande valeur

of no value

sans valeur

to have a value of £5

valoir 5 livres sterling

it has a value of £50

cela vaut 50 livres sterling

to the value of

pour une valeur de

40% by value

40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value

valeur r.ż.

to have or be of educational value

avoir une valeur éducative

to set great value on sth

attacher une grande valeur à qc

the value of sb as

la valeur de qn en tant que

the value of doing

l'importance de faire

novelty/entertainment value

caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value

avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5

ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore

on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists przen.

c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money

avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money

en avoir pour son argent

a value-for-money product

un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value

valeur r.ż.

puritan/family values

valeurs puritaines/familiales

5. value:

value MAT., MUZ., JĘZ.

valeur r.ż.

II.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] CZ. cz. przech.

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

évaluer

value antique, jewel, painting

expertiser

to have sth valued

faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150

évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help

apprécier

value reputation, independence, life

tenir à

to value sb as a friend

apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom

si tu tiens à ta liberté

surrender value RZ.

surrender value

valeur r.ż. de rachat

book value RZ.

book value

valeur r.ż. comptable

face value RZ.

1. face value FIN.:

face value

valeur r.ż. nominale

2. face value przen.:

to take sth at face value claim, figures

prendre qc au pied de la lettre

to take sth at face value remark, compliment

prendre qc pour argent comptant

to take sb at face value

juger qn sur les apparences

at face value it looks like a good idea

au premier abord, ça paraît être une bonne idée

calorific value RZ.

calorific value

valeur r.ż. calorifique

disposal value RZ. FIN.

disposal value

valeur r.ż. de cession

food value RZ.

food value

valeur r.ż. nutritive

sale value RZ.

sale value

valeur r.ż. marchande

ozone value RZ.

ozone value

taux r.m. d'ozone

valued w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła valued w angielski»francuski słowniku

valued PRZYM.

valued

estimé(e)

I.value [ˈvælju:] RZ.

1. value no l.mn. (importance, worth):

value

valeur r.ż.

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur r.ż.

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur r.ż.

basic values

les grandes valeurs

II.value [ˈvælju:] CZ. cz. przech.

value

estimer

default value RZ. INF.

default value

valeur r.ż. par défaut

resale value RZ.

resale value

valeur r.ż. de rachat

surplus value RZ.

surplus value

plus-value r.ż.

face value RZ.

face value GOSP.:

face value

valeur r.ż. nominale

zwroty:

to take sth at face value uncritically

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

market value RZ.

market value

valeur r.ż. marchande

exchange value RZ.

exchange value

valeur r.ż. d'échange

value RZ.

Hasło od użytkownika

book value FIN.

VNC (valeur nette comptable) r.ż.

carrying value FIN.

VNC (valeur nette comptable) r.ż.

expected value ZŁ.

Hasło od użytkownika

expected value MAT.

espérance [mathématique]

valued Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

to take sth at face value uncritically

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

to appreciate (in value) by 25%

prendre 25% de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

to recognize the true value of a favor Am

savoir estimer un service à sa juste valeur

erosion of the value of money

érosion monétaire

valued Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła valued w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

valoriser

to increase (in value)

valued z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła valued w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

valeur nominale

nominal value

indicateur de changement de valeur

new value signal