wall w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wall w angielski»francuski słowniku

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall (gen):

wall BUD., ARCHIT.

mur r.m.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls przyd. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi r.ż.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOT. (of tyre):

wall

flanc r.m.

5. wall przen.:

wall

mur r.m.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pot. person:

être dingue pot.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pot.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall-to-wall [Brit ˌwɔːltəˈwɔːl, Am ˌwɔltəˈwɔl] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

2. wall-to-wall przen.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

curtain wall RZ.

curtain wall WOJSK.

courtine r.ż.

curtain wall ARCHIT.

mur r.m. rideau

climbing wall RZ.

climbing wall

mur r.m. d'escalade

wall-mounted PRZYM.

wall-mounted radiator, television:

wall-mounted

fixé au mur

wall hanging RZ.

wall hanging

tapisserie r.ż.

wall hanging

tenture r.ż.

wall light RZ.

wall light

applique r.ż. murale

I.wall up CZ. [Brit wɔːl -, Am wɔl -] (wall up [sb/sth], wall [sb/sth] up)

wall up

emmurer

I.wall in CZ. [Brit wɔːl -, Am wɔl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

entourer

the valley is walled in by mountains

la vallée est entourée de montagnes

II.wall in CZ. [Brit wɔːl -, Am wɔl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

emprisonner

to feel walled in

se sentir emprisonné

I.wall off CZ. [Brit wɔːl -, Am wɔl -] (wall off [sth], wall [sth] off)

wall off (block up, block off) room, wing, area

condamner

wall off (separate by wall)

séparer [qc] par un mur

wall w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall w angielski»francuski słowniku

I.wall [wɔ:l] RZ.

1. wall (division structure):

wall a. przen.

mur r.m.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi r.ż.

3. wall MOT.:

wall

flanc r.m.

4. wall ANAT.:

wall

paroi r.ż.

zwroty:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears przysł.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

to wall in a. przen.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off przen.

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, Am -t̬əˈ-] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

2. wall-to-wall przen.:

wall-to-wall coverage

couverture r.ż. complète

wall plug RZ.

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville r.ż.

2. wall plug (socket):

wall plug

prise r.ż. murale

wall hanging RZ.

wall hanging

tenture r.ż.

retaining wall RZ.

retaining wall

mur r.m. de soutien

wall map RZ.

wall map

carte r.ż. murale

wall bars RZ. l.mn.

wall bars

espalier r.m.

off-the-wall

off-the-wall humour:

off-the-wall

loufoque

Wailing Wall RZ.

Wailing Wall

mur r.m. des Lamentations

Wall Street RZ.

Wall Street

Wall Street (Bourse et centre financier de New York)

wall Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have one's back against a wall

être au pied du mur

fitted [or wall-to-wall Am] carpet

moquette r.ż.

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

wall-to-wall coverage

couverture r.ż. complète

to have one's back against the wall

être au pied du mur

to place sth end on against a wall

placer le bout de qc contre un mur

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to heave oneself (up) onto the wall

se hisser sur le mur

to nail the picture to the wall

clouer le tableau sur le mur

to lean a ladder against the wall

appliquer une échelle contre le mur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The pan is then secured by a latch on the exterior of the wall.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

This creates a wall that the other player then has to work around, although they may still slip past diagonally.

www.eurogamer.net

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

The group locates the rooftop exit, but a solid concrete wall blocks them from progressing.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Use elements of it, do a wall light and maybe a lovely floor lamp then pick more classic shapes in sofas.

www.independent.ie

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org