waved w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła waved w angielski»francuski słowniku

I.wave [Brit weɪv, Am weɪv] RZ.

1. wave (hand gesture):

wave

signe r.m. (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague r.ż.

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) przen.

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague r.ż.

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague r.ż.

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran r.m.

6. wave FIZ.:

wave

onde r.ż.

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation r.ż.

II.waves RZ.

waves rz. l.mn. lit.:

the waves

les flots r.m. l.mn.

III.wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

przen. you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV.wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

I.wave around CZ. [Brit weɪv -, Am weɪv -], wave about CZ. (wave around)

wave around flag, washing:

wave around

flotter

II.wave around CZ. [Brit weɪv -, Am weɪv -], wave about CZ. (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around

brandir

don't wave that gun around!

ne jouez pas avec cette arme!

to wave one's arms around

agiter les bras dans tous les sens

bow wave RZ.

bow wave

vague r.ż. de proue

tidal wave RZ. dosł., przen.

tidal wave

raz-de-marée r.m. ndm.

light wave RZ.

light wave

onde r.ż. lumineuse

permanent wave RZ. przest.

permanent wave

permanente r.ż.

radio wave RZ.

radio wave

onde r.ż. radio

shock wave RZ.

1. shock wave dosł.:

shock wave

onde r.ż. de choc

2. shock wave przen.:

shock wave

remous r.m. l.mn.

the news has sent shock waves through the stock market

la nouvelle a provoqué des remous à la Bourse

Hertzian wave [Brit ˈhəːtsɪən, Am ˌhərtsiən ˈweɪv] RZ.

Hertzian wave

onde r.ż. hertzienne

Tłumaczenia dla hasła waved w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

calamistré (calamistrée) cheveux, barbe

waved, curled

waved w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła waved w angielski»francuski słowniku

I.wave [ˈweɪv] RZ.

1. wave (surge of water):

wave a. przen.

vague r.ż.

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe r.m. (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave FIZ.:

wave

onde r.ż.

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran r.m.

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II.wave [ˈweɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III.wave [ˈweɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth przen.

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

cold wave RZ. METEO

cold wave

vague r.ż. de froid

tidal wave RZ. a. przen.

tidal wave

raz r.m. de marée

wave off CZ. cz. przech.

wave off

faire au revoir à

wave aside CZ. cz. przech. przen.

wave aside

écarter

radio wave RZ.

radio wave

onde r.ż. hertzienne

sound wave RZ.

sound wave

vague r.ż. sonore

short wave RZ.

short wave

ondes fpl courtes

short-wave signal

signal r.m. en ondes courtes

short-wave radio/receiver

radio r.ż. /récepteur r.m. à ondes courtes

medium wave RZ. Brit RADIO

medium wave

onde r.ż. moyenne

I.long wave RZ.

long wave

grandes ondes fpl

II.long wave PRZYM.

long-wave

longues ondes

waved Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wash along the rocks sea, wave

balayer les falaises

long-wave

longues ondes

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique

short-wave radio/receiver

radio r.ż. /récepteur r.m. à ondes courtes

to wave one's arms about like a madman

gesticuler comme un pantin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

On lap 180, the ninth caution flag was waved for a large crash on the back straightaway.

en.wikipedia.org

I waved down the air-hostess, and the guy behind me snorted with disdain as she headed over.

traveller24.news24.com

Issues of environmental impact and the non-proliferation treaty were waved aside by referring to the medical applications.

en.wikipedia.org

He listlessly waved his arms as a community worker placed a bracelet designed to measure malnutrition around his upper arm.

www.latimes.com

She idly waved the long wand with the tuft on the end.

en.wikipedia.org

He put into it flour, eggs and sugar, waved the hat about and out came a sizzling Christmas pudding.

www.mirror.co.uk

There is a dark ochre discal spot in the centre of the median cell and a dark ocher oblique waved subterminal line.

en.wikipedia.org

He waved away, and slid yards across the goal line on his dive for a touchdown.

en.wikipedia.org

The leaves are oblong-lanceolate, 5-17cm 0 long, hairy on both sides, and with margins entire or occasionally waved or weakly toothed.

en.wikipedia.org

For an instant the golden valley swam before his eyes, and the walls waved, and all about him whirled with tumult within.

en.wikipedia.org