well-established w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła well-established w francuski»angielski słowniku

pignon [piɲɔ̃] RZ. r.m.

1. pignon (de maison):

pignon

gable

une maison à pignon

a gabled house

2. pignon:

pignon (roue dentée)

gearwheel, cogwheel

pignon (petite roue)

pinion

pignon de renvoi

transmission gearwheel

3. pignon (de pin):

pignon

pine kernel

avoir pignon sur rue entreprise, notaire, architecte:

to be well-established

I.établi (établie) [etabli] CZ. im. cz. przeszł.

établi → établir

II.établi (établie) [etabli] PRZYM.

1. établi (solide):

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

2. établi (ancré):

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

des modes de pensée fermement établis

rigid attitudes

3. établi (en place):

établi (établie) pouvoir, régime

ruling

établi (établie) ordre, autorité

established

III.établi RZ. r.m.

1. établi (table de travail):

établi

workbench

2. établi HIST.:

établi

Maoist intellectual working in a factory

Zobacz też établir

I.établir [etabliʀ] CZ. cz. przech.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) przest.:

établir enfant

to settle

II.s'établir CZ. cz. zwr.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

I.ancrer [ɑ̃kʀe] CZ. cz. przech.

1. ancrer NAUT.:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer BUD.:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer CZ. cz. zwr.

1. s'ancrer NAUT.:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer przen.:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

réputation [ʀepytasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. réputation (honorabilité):

réputation

reputation

nuire à ou ternir la réputation de qn

to damage sb's reputation

2. réputation (renom):

réputation

reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

se faire une réputation

to make a name for oneself

leur réputation n'est plus à faire

their reputation is well-established

connaître qn/qc de réputation

to know sb/sth by reputation

sa réputation d'efficacité/de chanteur

his reputation for efficiency/as a singer

avoir la réputation d'être

to have a reputation for being

œuvre de grande réputation

highly regarded work

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

l'entreprise est bien implantée en France

the firm is well established in France

son autorité est bien assise

his authority is well established

Tłumaczenia dla hasła well-established w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it's a well established fact that …

c'est un fait bien établi que …

well-established w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła well-established w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être bien assis

to be well established

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Member firms are well-established practices of high local standing, most of which are ranked within the top ten in their own country.

en.wikipedia.org

The town has a well-established and large market.

en.wikipedia.org

This is already a well-established technology, used by many businesses today.

en.wikipedia.org

There is a good network of well-established mountain refuges.

en.wikipedia.org

It can be used in many project designs to support grafted joints until the grafts are well-established.

en.wikipedia.org

It was unclear for some time whether the wiggles were real or not, but they are now well-established.

en.wikipedia.org

Stereotyping had been invented around 1725, and was already well-established when electrotyping was invented in 1838.

en.wikipedia.org

Streaking seems to have been well-established on some college campuses by the mid-1960s.

en.wikipedia.org

By 1917, well-established fruit and vegetable areas that were close to eastern markets felt the pressure of competition from these distant specialized centers.

en.wikipedia.org

Some of these applications are well-established while others are emerging.

en.wikipedia.org