Tłumaczenia dla hasła well-tested w angielski»francuski słowniku

I.test [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve r.ż.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test SZK., UNIW. (written)

contrôle r.m.

test SZK., UNIW. (written)

interrogation r.ż. écrite

test (oral)

interrogation r.ż. orale

test (oral)

épreuve r.ż. orale

3. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

essai r.m.

test (of new product)

contrôle r.m.

test (of new product)

essai r.m.

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse r.ż.

test (of organ)

examen r.m.

test (to detect virus, cancer)

test r.m. de dépistage

test CHEM., FARM.

analyse r.ż.

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOT.:

test, a. driving test

examen r.m. du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test Brit SPORT → Test match

II.test [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test SZK. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSYCH.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test CHEM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water dosł. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water CHEM.

analyser l'eau

to test the water przen.

tâter le terrain

to test the water przen.

se faire une idée de la situation

Zobacz też Test match

Test match RZ.

Test match

match r.m. international (de cricket)