widest w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła widest w angielski»francuski słowniku

I.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYM.

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

large

wide margin

grand

how wide is your garden?

quelle est la largeur de votre jardin?

it's 30 cm wide

il a 30 cm de large

the river is 1 km across at its widest

le fleuve a 1 km de large au point le plus large

they're making the street wider

ils élargissent la rue

her eyes were wide with fear

ses yeux étaient agrandis par la peur

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

vaste

he had no-one to talk to in the whole wide world

il n'avait personne à qui parler en ce monde

3. wide (extensive):

wide variety, choice

grand

wide market

vaste

a woman of wide interests

une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses

a wide range of products

une vaste gamme de produits

a wide range of opinions/interests

une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt

in the wide European context

dans le plus vaste contexte européen

in the widest sense of the word

au sens le plus large du mot

4. wide SPORT:

wide ball, shot

perdu

II.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYSŁ.

to open one's eyes wide

ouvrir grand les yeux

his eyes are (set) wide apart

il a les yeux très écartés

open wide!

ouvrez grand la bouche!

to be wide of the mark ball, dart:

être à côté

to be wide of the mark przen. guess:

être loin de la vérité

III.-wide W WYR. ZŁ.

a country wide search

une recherche menée dans tout le pays

a nation wide survey

un sondage à l'échelle nationale

wide-eyed [Brit ˌwʌɪdˈʌɪd, Am ˈwaɪd ˌaɪd] PRZYM.

wide-eyed

aux yeux écarquillés

wide open PRZYM.

1. wide open door, window etc:

wide open

grand ouvert

her eyes were wide open

ses yeux étaient grand ouverts

2. wide open (open to all):

wide open competition

ouvert à tous

wide awake PRZYM.

wide awake

bien réveillé

wide boy [Brit] RZ. Brit pot., pej.

wide boy

escroc r.m.

wide-ranging [Brit wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, Am ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] PRZYM.

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

de grande envergure

a wide-ranging discussion

une discussion couvrant un grand nombre de sujets

I.worldwide, world-wide [Brit ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, Am wərldˈwaɪd] PRZYM.

worldwide

mondial

II.worldwide, world-wide [Brit ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, Am wərldˈwaɪd] PRZYSŁ.

worldwide

dans le monde entier

wide-angle lens RZ.

wide-angle lens

grand angle r.m.

wide-angle lens

objectif r.m. à grand angle

wide area network, WAN RZ. INF.

wide area network

grand réseau r.m.

Tłumaczenia dla hasła widest w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

grand-angle

wide-angle

grand-angle

wide-angle lens

widest w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła widest w angielski»francuski słowniku

I.wide <-r, -st> [waɪd] PRZYM.

1. wide (broad):

wide

large

to be two metres wide

faire deux mètres de large

2. wide (very big):

wide

immense

wide gap

considérable

3. wide (very open):

wide

grand(e) ouvert(e)

wide eyes

écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide

ample

wide experience, range

étendu(e)

5. wide (extensive):

wide

vaste

wide support

considérable

zwroty:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à une très grande distance de qn/qc

to be wide of the mark

être loin de la vérité

II.wide <-r, -st> [waɪd] PRZYSŁ.

wide

très

to open wide

ouvrir en grand

to be wide open

être grand ouvert

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

wide-ranging PRZYM.

wide-ranging investigation, survey

de grande portée

wide-ranging subject

vaste

wide-awake PRZYM.

wide-awake

bien éveillé(e)

wide-eyed PRZYM.

1. wide-eyed (with wide-open eyes):

to be wide-eyed

avoir les yeux grands ouverts

2. wide-eyed (innocent):

wide-eyed child

innocent(e)

wide-angle lens RZ. FOTO

wide-angle lens

objectif r.m. grand angulaire

World Wide Web RZ. INF.

World Wide Web

World Wide Web r.m.

World Wide Web

toile r.ż. d'araignée mondiale

Tłumaczenia dla hasła widest w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

grand-angle

wide-angle lens

démêloir

wide-toothed comb

étendu(e) plaine, vue

wide

étendu(e) pouvoir

wide-ranging

béant(e) yeux

wide open

widest Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a wide range of products

une grande gamme de produits

to give sb/sth a wide berth

se tenir à l'écart de qn/qc

to cast one's net wide

étendre la couverture

to be two metres wide

faire deux mètres de large

to give sb/sth a wide berth

se tenir à une très grande distance de qn/qc

to be wide of the mark

être loin de la vérité

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

thirty meters high and three meters wide

trente mètres de haut et trois mètres de large

to be wide of the mark

taper à côté pot.

a tiny bit too wide/less loud

un rien trop large/moins fort pot.