win’—‘oh w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła win’—‘oh w angielski»francuski słowniku

chin-chin [Brit tʃɪnˈtʃɪn, Am tʃɪnˈtʃɪn] WK

chin-chin

tchin-tchin!

win-win [Brit, Am ˈwɪn ˈˌwɪn] PRZYM.

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

will-o'-the-wisp [Brit wɪləðəˈwɪsp, Am ˌwɪləðəˈwɪsp] RZ.

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu r.m. follet also przen.

2. will-o'-the-wisp przyd. (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

I.chin [Brit tʃɪn, Am tʃɪn] RZ.

chin

menton r.m.

weak chin

menton fuyant

II.chin <part prés chinning; cz. przeszł., part passé chinned> [Brit tʃɪn, Am tʃɪn] CZ. cz. przech.

1. chin (gym):

to chin the bar

mettre le menton au niveau de la barre

2. chin pot.:

to chin sb

frapper qn au menton

III.chin <part prés chinning; cz. przeszł., part passé chinned> [Brit tʃɪn, Am tʃɪn] CZ. cz. nieprzech. Am pot.

chin

bavarder

IV.chin [Brit tʃɪn, Am tʃɪn]

to keep one's chin up pot.

tenir le coup pot.

chin up!

tiens bon!

to take it on the chin pot.

encaisser bravement pot.

I.win [Brit wɪn, Am wɪn] RZ.

1. win (victory) (gen):

win POLIT., SPORT

victoire r.ż. (over sur)

to have a win over sb in sth POLIT., SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GRY, JAZD. KON.

pari r.m. gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <part prés winning, cz. przeszł., part passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] CZ. cz. przech.

1. win:

win GRY, WOJSK., SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POLIT.:

win election, votes

gagner (from sb cz. pos. dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb cz. pos. dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb cz. pos. dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand przest. or lit.

obtenir la main de qn

III.win <part prés winning; cz. przeszł., part passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] CZ. cz. nieprzech.

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win dosł., przen.

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.spin round CZ. [Brit spɪn -, Am spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II.spin round CZ. [Brit spɪn -, Am spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

I.spin [Brit spɪn, Am spɪn] RZ.

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour r.m.

spin (of dancer, skate)

pirouette r.ż.

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin SPORT:

spin

effet r.m.

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin LOT.:

spin

vrille r.ż.

spin

descente r.ż. en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour r.m.

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin Am (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <part prés spinning, cz. przeszł., part passé spun> [Brit spɪn, Am spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin WŁÓK.:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL. spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <part prés spinning, cz. przeszł., part passé spun> [Brit spɪn, Am spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser pot.

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature pot.

2. spin przen.:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin WŁÓK.:

spin

filer

6. spin RYB.:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, Am spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels Am przen.

ne pas avancer przen.

I.rain [Brit reɪn, Am reɪn] RZ.

1. rain METEO:

rain

pluie r.ż.

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain przyd. cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain przen.

pluie r.ż. (of de)

II.rains RZ.

rains rz. l.mn.:

rains

saison r.ż. des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [Brit reɪn, Am reɪn] CZ. cz. przech.

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [Brit reɪn, Am reɪn] CZ. cz. bezosob.

1. rain METEO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain przen. → rain down

V.rain [Brit reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain Brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Zobacz też rain down

I.rain down CZ. [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down CZ. [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

I.join in CZ. [Brit dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II.join in CZ. [Brit dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

I.join up CZ. [Brit dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join up)

1. join up WOJSK. (enlist):

join up

s'engager

2. join up (meet up):

join up people:

se retrouver

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

se rejoindre

II.join up CZ. [Brit dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

relier

join up pieces

assembler

joined-up writing

écriture r.ż. liée

win’—‘oh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła win’—‘oh w angielski»francuski słowniku

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] RZ. a. przen.

will-o'-the-wisp

feu r.m. follet

thin-skinned PRZYM.

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned przen.:

thin-skinned

susceptible

split pin RZ.

split pin

goupille r.ż. fendue

double chin RZ.

double chin

double menton r.m.

quin [kwɪn] RZ. Brit

quin skrót od quintuplet

Zobacz też quintuplet

quintuplet [ˈkwɪntju:plet, Am kwɪnˈtʌplɪt] RZ.

quintuplet

quintuplé(e) r.m. (r.ż.)

gin² [dʒɪn] RZ. (trap)

gin

piège r.m.

spin-off RZ.

1. spin-off (by-product):

spin-off

produit r.m.

2. spin-off (derived work):

spin-off

retombée r.ż.

rein in CZ. cz. przech.

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

spin doctor RZ. inf:

spin doctor

conseiller en communication

onion skin RZ.

onion skin

pelure r.ż. d'oignon