W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

witch-hunt RZ. dosł., przen.

- Pokaż synonimy dla witch-hunt
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła witch-hunt

witch-hunt

chasse r.ż. aux sorcières

Tłumaczenia dla hasła witch-hunt w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

chasse [ʃas] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chasse

witch-hunt

chasse sous-marine SPORT

harpoon fishing, harpooning

zwroty:

qui va à la chasse perd sa place przysł.

leave your place and you (will) lose it

Zobacz też tableau, rendez-vous, pilote, pavillon, partie, ouverture, fusil, cor, chien, avion, action

tableau <l.mn. tableaux> [tablo] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tableau

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée INF.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

8. tableau (liste):

tableau

roll Am

9. tableau TEATR:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord MOT.

dashboard

tableau de bord LOT., KOL.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators l.mn.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts l.mn.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board Brit

tableau d'honneur

honor roll Am

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board Brit

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll Am

tableau de maître SZT.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

tableau noir

tableau papier

tableau de prix

tableau vivant

rendez-vous <l.mn. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rendez-vous

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

I.pilote [pilɔt] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pilote

1. pilote (conducteur):

pilote LOT., NAUT.

pilot

pilote MOT.

driver

2. pilote (guide):

pilote

guide

servir de pilote à qn

to show sb around

3. pilote (dirigeant):

pilote POLIT.

leader

pilote HAND.

manager

4. pilote INF.:

pilote

driver

5. pilote:

pilote TV, RADIO

pilot (episode)

II.(-)pilote W WYR. ZŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pilote

III.pilote [pilɔt]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pilote

pavillon [pavijɔ̃] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pavillon

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavilion

pavillon (d'hôpital)

pavilion, wing

pavillon (d'hôtel etc)

chalet Brit

pavillon (d'hôtel etc)

bungalow Am

pavillon de banlieue

suburban house

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

the Aids ward

3. pavillon NAUT.:

pavillon

flag

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon dosł.

to lower the flag

baisser pavillon przen.

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAUT.

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon MOT.:

pavillon

roof

5. pavillon JAZD. KON.:

pavillon

enclosure, stand

6. pavillon REL.:

pavillon

veil

partie

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła partie

partie → parti

ouverture [uvɛʀtyʀ] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ouverture

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament PR.

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire PR.

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POLIT.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse ŁOW.

opening of the shooting season Brit

ouverture de la chasse ŁOW.

opening of the hunting season Am

ouverture de la pêche RYB.

opening of the fishing season

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

10. ouverture POLIT. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POLIT.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

13. ouverture MUZ.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture GRY:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

fusil [fyzi] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fusil

3. fusil (pour aiguiser):

fusil

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil

gas igniter

fusil antichar

antitank gun

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

hunting rifle

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

army rifle

fusil à harpon

harpoon gun

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

pump gun

fusil à répétition

repeater

fusil sous marin

speargun

zwroty:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

cor [kɔʀ] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cor

1. cor MUZ.:

cor

horn

sonner ou donner du cor

to blow the horn

2. cor MED.:

cor

corn

j'ai un cor au pied

I've got a corn on my foot

3. cor ZOOL. (de cerf):

cor

tine

un (cerf de) six cors

a 6-point stag, a 6-pointer

zwroty:

réclamer ou demander qc à cor et à cri

to clamour for sth Brit

I.chien RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAUT.:

coup de chien

fresh gale

II.chienne RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

2. chienne (femme):

chienne slang

bitch slang, obraźl.

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] PRZYM. pot.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

chien (chienne)

bloody-minded Brit

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded Brit

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV.de chien PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

chien d'arrêt

chien d'aveugle

chien de berger

chien de chasse

chien courant

chien esquimau

chien fou przen.

chien de garde dosł.

guard dog

chien de garde przen.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant przen.

poodle

chiens écrasés PUBL.

fillers

la rubrique des chiens écrasés pot.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chien

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens pot.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien pot., iron.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

avion [avjɔ̃] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła avion

1. avion (appareil):

avion

(aero)plane Brit

avion

airplane Am

avion

aircraft ndm.

dans l'avion

on the plane

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

avion

flight

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

zwroty:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

cargo plane

avion furtif

stealth bomber

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane Brit

avion en papier

paper airplane Am

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

mail plane

avion à réaction

jet (plane)

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

air ambulance

avion spatial

spacecraft

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

action [aksjɔ̃] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła action

1. action (fait d'agir):

action

action

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action WOJSK.

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

in operation

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

will to act

3. action (effet):

action

effect

l'action du temps

the effects of time

avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique

to have a positive/a negative/an immunizing effect

sous l'action de qc

under the effect of sth

l'action de qc sur qc/qn

the effect of sth on sth/sb

l'action de qn sur qc/qn

sb's influence on sth/sb

4. action (acte):

action

action, act

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action

initiative

action WOJSK., PR.

action

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action Brit

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

7. action FIN.:

action

actions et obligations

securities

une société par actions

a joint stock company

action A/B

A/B share

action gratuite

free share

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share Brit

action ordinaire

common share Am

action préférentielle

preference share Brit

action préférentielle

preferred share Am

zwroty:

action de grâces, action de grâce

thanksgiving

Tłumaczenia dla hasła witch-hunt w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

witch-hunt RZ.

- Pokaż synonimy dla witch-hunt
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła witch-hunt

witch-hunt

chasse r.ż. aux sorcières

Tłumaczenia dla hasła witch-hunt w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chasse aux sorcières

witch hunt

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

To indulge in the witch-hunt metaphor now, however, would be to lose sight of the all too literal events on which it's based. www.usatoday.com

The case and the associated media coverage has been frequently termed a witch-hunt by commentators and social researchers. en.wikipedia.org

Alternative media organizations have condemned the arrests, some calling them a witch-hunt, aimed at disrupting and discrediting political movements. en.wikipedia.org

This theme was quickly picked up by several evening papers, and reached the proportions of a witch-hunt. en.wikipedia.org

At that time he apologized to victims of his literary witch-hunt campaigns in the past. en.wikipedia.org

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake. en.wikipedia.org

However, the witch-hunt was not over. en.wikipedia.org

Hill seeks to retell the story of the trials in order to better understand the psychological and social causes for the witch-hunt. en.wikipedia.org

Victims of the witch-hunt felt differently, however. en.wikipedia.org

She called the investigation against her a witch-hunt. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

witch-hunt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła witch-hunt w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

witch-hunt RZ. dosł., przen.

Tłumaczenia dla hasła witch-hunt w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

chasse [ʃas] RZ. r.ż.

1. chasse (activité):

2. chasse (saison):

3. chasse (gibier):

4. chasse (domaine):

5. chasse (participants):

6. chasse (poursuite):

7. chasse (recherche):

8. chasse WOJSK. (avions):

9. chasse:

10. chasse (de roues, d'essieu):

zwroty:

Zobacz też tableau, rendez-vous, pilote, pavillon, partie, ouverture, fusil, cor, chien, avion, action

tableau <l.mn. tableaux> [tablo] RZ. r.m.

1. tableau (œuvre d'art):

2. tableau (description):

3. tableau (spectacle):

4. tableau (présentation graphique):

5. tableau SZK.:

6. tableau (affichant des renseignements):

7. tableau (support mural):

8. tableau (liste):

9. tableau TEATR:

zwroty:

rendez-vous <l.mn. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] RZ. r.m.

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

2. rendez-vous (avec des amis):

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

4. rendez-vous:

5. rendez-vous (émission):

I.pilote [pilɔt] RZ. r.m.

1. pilote (conducteur):

2. pilote (guide):

3. pilote (dirigeant):

4. pilote INF.:

5. pilote:

II.(-)pilote W WYR. ZŁ.

III.pilote [pilɔt]

pavillon [pavijɔ̃] RZ. r.m.

1. pavillon (bâtiment):

2. pavillon:

3. pavillon NAUT.:

4. pavillon MOT.:

5. pavillon JAZD. KON.:

6. pavillon REL.:

7. pavillon HERALD.:

partie

partie → parti

ouverture [uvɛʀtyʀ] RZ. r.ż.

1. ouverture (action d'ouvrir):

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

3. ouverture (début):

4. ouverture (inauguration):

5. ouverture (fonctionnement):

6. ouverture (occasion):

7. ouverture (mise en œuvre):

8. ouverture BUD.:

9. ouverture (tolérance):

10. ouverture POLIT. (transparence):

11. ouverture POLIT.:

12. ouverture GOSP.:

13. ouverture MUZ.:

14. ouverture GRY:

fusil [fyzi] RZ. r.m.

1. fusil (arme):

2. fusil:

3. fusil (pour aiguiser):

4. fusil (allume-gaz):

zwroty:

cor [kɔʀ] RZ. r.m.

1. cor MUZ.:

2. cor MED.:

3. cor ZOOL. (de cerf):

zwroty:

I.chien RZ. r.m.

1. chien (animal):