W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] RZ.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

1. balance C (apparatus):

balance

balanza r.ż.

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio r.m.

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Hiszp.

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance dosł. (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio r.m.

the wheel is out of balance MOT.

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOT.

la rueda está desbalanceada LatAm

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio r.m.

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance r.m.

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso r.m.

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN. C (in accounting):

balance

balance r.m.

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente r.m. a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN. C:

bank balance

saldo r.m.

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN. C:

balance (difference, remainder)

resto r.m.

balance (of sum of money)

saldo r.m.

balance outstanding

saldo pendiente

II.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

1.2. balance MOT.:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear LatAm

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

III.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN.:

balance account:

cuadrar

Zobacz też tip³, tip², tip¹

I.tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico r.m.

tip

fija r.ż. CSur

II.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Hiszp. pot.

III.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech. (give gratuity)

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

tip

dar propina

I.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am pot.

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth pot. he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

II.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

III.tip² [Am tɪp, Brit tɪp] RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero r.m. (de basuras)

tip

basurero r.m.

tip

basural r.m. LatAm

2. tip (mess) pot.:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero r.m. de carbón

I.tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

tip (end, extremity)

punta r.ż.

tip (of stick, umbrella)

contera r.ż.

tip (of stick, umbrella)

regatón r.m.

filter tip

filtro r.m.

asparagus tips

puntas r.ż. l.mn. de espárragos

shoes with steel tips

zapatos r.m. l.mn. con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech. (cover end, point)

- Pokaż synonimy dla tip
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tip

trial balance RZ.

- Pokaż synonimy dla trial balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła trial balance

trial balance

balance r.m. de comprobación de saldos

account balance RZ.

- Pokaż synonimy dla account balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła account balance

account balance

saldo r.m. de una cuenta

I.balance up CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla balance up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance up

1. balance up (weigh up):

balance up

sopesar

2. balance up (even out, make level):

balance up

igualar

II.balance up CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + adv) (add up)

- Pokaż synonimy dla balance up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance up

balance up figures

cuadrar

balance beam RZ.

- Pokaż synonimy dla balance beam
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance beam

balance beam

barra r.ż. de equilibrio

balance sheet RZ.

- Pokaż synonimy dla balance sheet
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance sheet

balance sheet

balance r.m.

off-balance sheet financing

financiamiento r.m. fuera de balance

I.balance out CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla balance out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance out

II.balance out CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla balance out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance out

bank balance RZ.

- Pokaż synonimy dla bank balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bank balance

bank balance

saldo r.m.

balance of trade RZ.

- Pokaż synonimy dla balance of trade
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance of trade

balance of trade

balanza r.ż. comercial

balance of payments RZ.

- Pokaż synonimy dla balance of payments
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance of payments

balance of payments

balanza r.ż. de pagos

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.balance [ˈbælənts] RZ.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

1. balance (device):

balance

balanza r.ż.

2. balance bez l.mn. a. przen.:

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad r.ż.

4. balance (amount in bank account):

balance

saldo r.m.

5. balance (difference between amount paid and owed):

balance

balance r.m.

II.balance [ˈbælənts] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

balance

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbælənts] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance the books przen.

compaginar

bank balance RZ.

- Pokaż synonimy dla bank balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bank balance

bank balance

balance r.m. bancario

trade balance RZ.

- Pokaż synonimy dla trade balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła trade balance

trade balance

balanza r.ż. comercial

spring balance RZ.

- Pokaż synonimy dla spring balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła spring balance

spring balance

peso r.m. de muelle

cash balance RZ.

- Pokaż synonimy dla cash balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cash balance

cash balance

saldo r.m. de caja

balance sheet RZ.

- Pokaż synonimy dla balance sheet
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance sheet

balance sheet

balance r.m.

opening balance RZ. FIN.

- Pokaż synonimy dla opening balance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła opening balance

opening balance

saldo r.m. de apertura

balance of trade RZ.

- Pokaż synonimy dla balance of trade
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła balance of trade

balance of trade

balanza r.ż. comercial

Tłumaczenia dla hasła balance w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

saldo (diferencia)

balance

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

equilibrar

to balance

to lose one's balance

perder el equilibrio

to balance sth against sth

comparar algo con algo

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance the books przen.

compaginar

to keep one's balance

mantener el equilibrio

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

to strike a balance

encontrar un equilibrio

my account shows a balance of 800 euros

mi cuenta arroja un saldo de 800 euros

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset. en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall. en.wikipedia.org

Increased muscle tone, development of the proprioceptive and vestibular senses and opportunities to practice with balance are all consequences of this reflex. en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits. www.hitc.com

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing. en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience. en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016. www.thespec.com

It is a study of the hydrostatic balance and the ideas behind statics and hydrostatics, it also covers other unrelated topics. en.wikipedia.org

If you are limited and want to collect the balance, you'll need to go to small-claims court. articles.chicagotribune.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

balance w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»hiszpański słowniku

I.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] RZ.

1. balance C (apparatus):

2.1. balance U (physical):

2.2. balance (equilibrium):

2.3. balance (in artistic composition):

2.4. balance U AUDIO:

3. balance C (counterweight):

4.1. balance FIN. C (in accounting):

4.2. balance FIN. C:

4.3. balance FIN. C:

II.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] CZ. cz. przech.

1.1. balance:

1.2. balance MOT.:

1.3. balance (counteract):

1.4. balance (weigh up):

2. balance FIN.:

III.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance (hold position):

2. balance FIN.:

Zobacz też tip3, tip2, tip1

I.tip3 [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

1.1. tip (helpful hint):

1.2. tip (in betting):

2. tip (gratuity):

II.tip3 <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (give gratuity to):

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

2.2. tip (warn, inform):

III.tip3 <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech. (give gratuity)

I.tip2 <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

1.1. tip (tilt):

1.2. tip (pour, throw):

2. tip (strike lightly):

II.tip2 <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. tip (tilt):

2. tip (dump rubbish):

III.tip2 [Am tɪp, Brit tɪp] RZ. Brit

1. tip (rubbish dump):

2. tip (mess) pot.:

3. tip:

I.tip1 [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

II.tip1 <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech. (cover end, point)

trial balance RZ.

account balance RZ.

I.balance up CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv)

1. balance up (weigh up):

2. balance up (even out, make level):

II.balance up CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + adv) (add up)

balance beam RZ.

balance sheet RZ.

I.balance out CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + adv)

II.balance out CZ. [Am ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv, v + adv + o)

bank balance RZ.

balance of trade RZ.

balance of payments RZ.

balance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

I.balance [ˈbælənts] RZ.

1. balance (device):

2. balance bez l.mn. a. przen.:

3. balance (state of equality):

4. balance (amount in bank account):

5. balance (difference between amount paid and owed):

II.balance [ˈbælənts] CZ. cz. nieprzech.

III.balance [ˈbælənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

2. balance (keep in a position):

3. balance (achieve equilibrium):

bank balance RZ.

trade balance RZ.

spring balance RZ.

cash balance RZ.

balance sheet RZ.

opening balance RZ. FIN.

balance of trade RZ.

Tłumaczenia dla hasła balance w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

balance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zobacz też tip³, tip², tip¹

I.tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

II.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

III.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech. (give gratuity)

I.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

II.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech.

III.tip² [Am tɪp, Brit tɪp] RZ. Brit

I.tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

II.tip¹ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech. (cover end, point)