noticed w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła noticed w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

2. notice U (attention):

it has come/been brought to my notice that … form.
ha llegado a mi conocimiento que …/se me ha señalado que … form.
it was never brought to his notice
no se le dijo nada al respecto
it was never brought to his notice
no se le advirtió al respecto
his talent brought him to the notice of several directors
su talento hizo que varios directores repararan en él
the error escaped my notice
no me di cuenta or no me percaté del error
the error escaped my notice
el error se me pasó por alto
to take notice (of sth), take special notice of these instructions
preste especial atención a estas instrucciones
we told her to stop but she took no notice
le dijimos que parara pero no hizo caso
don't take any notice of him
no le hagas caso
this will make them sit up and take notice
esto hará que presten atención
these figures finally made them sit up and take notice
estas cifras finalmente hicieron que se fijaran en el problema

3.1. notice U (notification):

notice
aviso r.m.
without prior notice
sin previo aviso
until further notice
hasta nuevo aviso
I can't drop everything at a moment's notice
no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro
I'll try and get there, but it's rather short notice pot.
procuraré estar allí, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación
it's impossible to do it at such short notice
es imposible hacerlo a tan corto plazo
to give two months' notice
avisar con dos meses de antelación or anticipación
notice of sth/to + infin we require at least two days' notice of any changes
cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación
you had plenty of notice of our arrival
nuestra llegada le fue comunicada con bastante antelación or anticipación
they gave us clear notice of their intentions
nos señalaron claramente cuáles eran sus intenciones
official notice of redundancies has now been given
los despidos han sido notificados oficialmente
to serve notice on sb
notificar a alguien

II.notice [Am ˈnoʊdəs, Brit ˈnəʊtɪs] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
notice
notar
I didn't notice anything strange
no noté nada extraño
did you notice the scar on his cheek?
¿te fijaste en or notaste la cicatriz que tenía en la mejilla?
notice the interesting decoration above the door
fíjense en or observen el interesante decorado sobre la puerta
he pretended not to notice me
hizo como si no me hubiera visto
I managed to sneak out without being noticed
logré escabullirme sin que nadie se diera cuenta
to get oneself noticed
hacerse notar
he's the sort of person you wouldn't notice in a crowd
es el tipo de persona que pasa desapercibida or en la cual uno no repara entre un grupo de gente
I noticed (that) he had been crying
noté que había estado llorando
I noticed (that) he had been crying
me di cuenta de que había estado llorando
I noticed (that) he had been crying
advertí que había estado llorando lit.
have you noticed that he never offers to help?
¿te has dado cuenta de que nunca se ofrece a ayudar?
I notice you've bought a jacket
veo que te has comprado una chaqueta
I couldn't help noticing that …
no pude menos que notar que…
did you happen to notice whether he was there?
¿por casualidad viste si estaba allí?
did you notice who that was/what they were doing?
¿te diste cuenta de quién era/de qué estaban haciendo?
to notice sb/sth + infin/-ing nobody noticed him put it in his pocket
nadie lo vio ponérselo en el bolsillo
I noticed water dripping from the ceiling
noté que caían gotas de agua del techo

III.notice [Am ˈnoʊdəs, Brit ˈnəʊtɪs] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
I noticed several inaccuracies
noté varios errores
I noticed right away that …
enseguida me di cuenta de que …
I noticed right away that …
inmediatamente me di cuenta de que …
I noticed right away that …
altiro me di cuenta de que … Chil pot.
it's only lately that I've noticed it
no lo había notado hasta hace poco

Tłumaczenia dla hasła noticed w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

noticed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła noticed w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

obituary <-ies> [əʊˈbɪtʃʊəri, Am oʊˈbɪtʃueri] RZ., obituary notice RZ.

Tłumaczenia dla hasła noticed w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

noticed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

term of notice
plazo de despido
to take notice of sb/sth
prestar atención a alguien/algo
to come to sb's notice (that ...)
llegar al conocimiento de alguien (que...)
to give sb notice (of sth)
avisar a alguien (de algo)
to give (in) one's notice
presentar la dimisión
to attract sb's notice
atraer la atención de alguien
to take no notice of sb
tomar a alguien por el pito del sereno pot.
the meeting is adjourned until further notice
la reunión se aplaza hasta nueva orden
he/she has not noticed my new hairdo
no se ha fijado en mi nuevo peinado
to take no notice of sth
hacer caso omiso de algo
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Because asphyxiant gases are relatively inert and odorless, their presence in high concentration may not be noticed, except in the case of carbon dioxide (hypercapnia).
en.wikipedia.org
We like to make vehicles which pass unobtrusively and are not noticed.
en.wikipedia.org
In one scene, while sashaying along an avenue of boutique shops, she noticed in one display window a mannequin modelling a particularly gaudy gown.
www.terracestandard.com
However, following an operation to correct a hernia in 1984, he noticed a stiffness in his right side, which was diagnosed as motor neurone disease.
en.wikipedia.org
However, her cellmate noticed and called for help.
en.wikipedia.org
The side salad had been listed on the menu, but he had not noticed.
www.theglobeandmail.com
When he returned home the next morning, the first thing she noticed was the horrible stench on his clothes, which she burned.
en.wikipedia.org
Prosecutors told the court customs officers opened the back of the HGV they noticed a foisty smell and "saw feet within the lorry".
www.chroniclelive.co.uk
For a hacker having the ability to change what the log file says can help him not to be noticed.
en.wikipedia.org
One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.
www.odt.co.nz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "noticed" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne