ody w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ody w angielski»hiszpański słowniku

odd <odder oddest> [Am ɑd, Brit ɒd] PRZYM.

1. odd (strange):

odd idea/person/behavior

raro

odd idea/person/behavior

extraño

the odd thing is that …

lo raro or lo curioso es que …

he's the oddest of men

es el hombre más raro del mundo

how odd that there's no one here to meet us

qué raro que no haya venido nadie a buscarnos

it was odd of her not to say anything

fue raro que no dijera nada

that's (very) odd: there's no milk left

qué raro or qué cosa más rara: no queda leche

how very odd that he should write to me now

qué raro que me haya escrito ahora

2. odd (occasional, random) bez st. wyż.:

she smokes the odd cigarette

se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman …

a excepción de algún or alguno que otro pescador …

he's done odd jobs for us

nos ha hecho algunos trabajitos

3.1. odd bez st. wyż. (unmatched, single):

odd sock/glove

desparejado

odd sock/glove

sin pareja

the odd one or the odd man out

la excepción

I was the odd woman or the odd one out

yo era la excepción

to be left the odd one or the odd man out

quedar fuera

to be left the odd one or the odd man out

quedar excluido

3.2. odd bez st. wyż. MAT.:

odd number

impar

4.1. odd bez st. wyż. (being left over, spare):

have you got the odd 3p?

¿tienes tres peniques sueltos or los tres peniques?

if you've got the odd moment to spare

si tienes algún momento libre

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retazos

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retales Hiszp.

4.2. odd bez st. wyż. (approximately) pot.:

it cost me 30 pounds odd or 30-odd pounds

me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras pot.

she must be 80 odd by now

debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años pot.

odd-looking [Am ˈɑdlʊkɪŋ, Brit ˈɒdˌlʊkɪŋ] PRZYM.

odd-looking person/animal

de aspecto raro

odd-looking person/animal

de aspecto peculiar

odd-looking object

raro

odd-looking object

peculiar

odd-jobber [ˌɑdˈdʒɑbər] RZ. Brit

odd-jobber → odd-job man

Zobacz też odd-job man

odd-job man <pl odd-job men [-men]> [ˌɒdˈdʒɒb man] RZ.

odd-job man

hombre que hace pequeños trabajos o arreglos

odds-on [Am ˌɑdz ˈɑn, Brit ɒdzˈɒn] PRZYM.

he's the odds-on favorite

es el favorito

he's the odds-on favorite

es el que tiene todas las de ganar

they're odds-on to win this year's elections

es casi seguro que ganarán las elecciones de este año

it's odds-on (that) he'll get the job

lo más probable es que le den el puesto

odd-sounding [ˈɒdˌsaʊndɪŋ] PRZYM.

1. odd-sounding:

odd-sounding voice/music

de sonido peculiar

odd-sounding word/name

que suena raro

2. odd-sounding recipe/combination:

odd-sounding

que parece raro

Odin [Am ˈoʊdən, Brit ˈəʊdɪn], Woden [ˈwəʊdn] RZ.

Odin

Odín

Odin

Wotan

ode [Am oʊd, Brit əʊd] RZ.

ode

oda r.ż.

Ode to Autumn/on Melancholy

Oda al otoño/a la melancolía

odds [Am ɑdz, Brit ɒdz] RZ. rz. l.mn.

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds Am

sin lugar a dudas

by all odds Am

indiscutiblemente

to pay over the odds Brit

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades r.ż. l.mn.

odds

posibilidades r.ż. l.mn.

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) Brit pot.:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

4. odds (variance):

to be at odds (with sb/sth) the two factions are still at odds

las dos facciones siguen (estando) enfrentadas

those two are always at odds with each other

esos dos siempre están en desacuerdo

it will put or set him at odds with his superiors

lo enfrentará a sus superiores

that's at odds with the official version

eso no concuerda con la versión oficial

odor, odour Brit [Am ˈoʊdər, Brit ˈəʊdə] RZ.

odor

olor r.m.

odor (pleasant)

aroma r.m.

odor (pleasant)

perfume r.m.

to be in bad/good odor with sb

estar mal/bien con alguien

wide-body [Am ˈwaɪdˌbɑdi, Brit ˈwʌɪdbɒdi], wide-bodied [-ˌbɑːdid, -ˌbɒdid] PRZYM. przyd.

wide-body

de fuselaje ancho

ody w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ody w angielski»hiszpański słowniku

odds-on [ˌɒdzˈɒn, Am ˌɑ:dzˈɑ:n] PRZYM.

odds-on

seguro, -a

it's odds-on that ...

lo más probable es que +subj

the odds-on favourite to win the race

el gran favorito de la carrera

odds [ɒdz, Am ɑ:dz] RZ. l.mn.

1. odds (probability):

odds

probabilidades r.ż. l.mn.

the odds against/on sth

las probabilidades en contra/a favor de algo

to shorten/lengthen the odds

disminuir/aumentar las posibilidades

the odds are against us

tenemos todo en contra

the odds are in his favour

tiene todas las de ganar

the odds are that ...

lo más seguro es que +subj

2. odds Aus, Brit pot. (difference):

it makes no odds (to me)

(me) da igual

what's the odds?

¿qué más da?

zwroty:

odds and ends [or sods] Aus, Brit pot. (bits)

cosas r.ż. l.mn. sueltas

odds and ends [or sods] of fabric

retales r.m. l.mn.

odds and ends [or sods] of food

sobras r.ż. l.mn.

to pay over the odds Aus, Brit pot.

pagar más de la cuenta

against all (the) odds

a pesar de las circunstancias adversas

to be at odds with sb

estar en desacuerdo con alguien

ode [əʊd, Am oʊd] RZ.

ode

oda r.ż.

odd [ɒd, Am ɑ:d] PRZYM.

1. odd (strange):

odd

extraño, -a

an odd person/thing

una persona/cosa rara

how (very) odd!

¡qué raro!

it is odd that ...

es raro que +subj

to look odd

tener un aspecto extraño

2. odd (not even):

odd number

impar

3. odd (approximately):

30 odd people

30 y pico personas

he is about 50 odd

tiene unos 50 y tantos años

4. odd (occasional):

odd

ocasional

at odd times

algunas veces

she does the odd teaching job

da alguna que otra clase

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

suelto, -a

6. odd (left over):

odd

sobrante

I've got a few odd hours

tengo algunas horas libres

to be the odd one out

quedar excluido

odd-jobber [ɒdˈdʒɒbəʳ, Am ɑ:dˈdʒɑ:bɚ] RZ.

odd-jobber

persona que hace trabajos o arreglos ocasionales

odor RZ. Am, Aus, odour [ˈəʊdəʳ, Am ˈoʊdɚ] RZ. Brit

odor (smell)

olor r.m.

odor (fragrance)

aroma r.m.

to be in good/bad odor with sb przen.

estar a bien/mal con alguien

body <-ies> [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] RZ.

1. body a. ANAT., ASTR., CHEM.:

body

cuerpo r.m.

2. body (person):

a cheerful old body

un tipo alegre

3. body ADM., POLIT. governing:

body

unidad r.ż.

body

organismo r.m.

body (group)

grupo r.m.

in a body

en bloque

4. body (amount):

body

cantidad r.ż.

body of water

masa r.ż.

5. body MOT.:

body

caja r.ż.

body

carrocería r.ż.

6. body (dead corpse):

body

cadáver r.m.

zwroty:

to keep body and soul together

sobrevivir

to throw oneself body and soul into sth

entregarse a algo en cuerpo y alma

over my dead body

¡por encima de mi cadáver!

to sell one's body

prostituirse

leading lady RZ.

leading lady

actriz r.ż. principal

lady-in-waiting <-ies> RZ.

lady-in-waiting

dama r.ż. de honor

odds RZ.

Hasło od użytkownika

to defy the odds

desafiar los pronósticos