round trip w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła round trip w angielski»hiszpański słowniku

round trip RZ.

1. round trip (there and back):

round trip

viaje r.m. de ida y vuelta

round trip

ida r.ż. y vuelta

round trip

viaje r.m. redondo Mex

2. round trip (return fare):

round trip Am

tarifa r.ż. de ida y vuelta

round trip Am

tarifa r.ż. de viaje redondo Mex

round-trip ticket

pasaje r.m. de ida y vuelta

round-trip ticket

billete r.m. de ida y vuelta Hiszp.

round-trip ticket

boleto r.m. redondo Mex

3. round trip (circular route):

round trip Brit

circuito r.m.

Tłumaczenia dla hasła round trip w angielski»hiszpański słowniku

round-the-world trip/race

alrededor del mundo

Tłumaczenia dla hasła round trip w hiszpański»angielski słowniku

viaje redondo

round trip

boleto de ida y vuelta

round trip (ticket)

redondo (redonda)

round-trip przyd. Am

Tłumaczenia dla hasła round trip w angielski»hiszpański słowniku

I.trip [Am trɪp, Brit trɪp] RZ.

1. trip:

trip (journey)

viaje r.m.

trip (excursion)

excursión r.ż.

trip (outing)

salida r.ż.

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón r.m.

trip

traspié r.m.

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla r.ż.

2.3. trip → tripwire

3.1. trip slang (drug-induced):

trip

viaje r.m. slang

trip

colocón r.m. slang

trip

pasón r.m. Mex slang

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón slang

to be on a trip

estar en un pasón Mex slang

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje slang

3.2. trip slang (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II.trip <im. cz. ter. tripping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tripped> [Am trɪp, Brit trɪp] CZ. cz. nieprzech.

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + przysł. kompl.:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip slang

flipar(se) slang

III.trip <im. cz. ter. tripping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tripped> [Am trɪp, Brit trɪp] CZ. cz. przech.

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a Hiszp.

trip

ponerle la zancadilla a Hiszp.

trip

echarle una zancadilla a Hiszp.

trip

echarle la zancadilla a Hiszp.

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! Hiszp.

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

Zobacz też tripwire, trip up, ego trip

tripwire [Am ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, Brit ˈtrɪpwʌɪə] RZ.

tripwire

cable r.m. trampa

I.trip up CZ. [Am trɪp -, Brit trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata pot.

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II.trip up CZ. [Am trɪp -, Brit trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a Hiszp.

trip up

ponerle la zancadilla a Hiszp.

trip up

echarle una zancadilla a Hiszp.

trip up

echarle la zancadilla a Hiszp.

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I.ego trip [Am ˈiɡoʊ ˌtrɪp, Brit] RZ. pot.

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II.ego-trip CZ. cz. nieprzech.

ego-trip < im. cz. ter. ego tripping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ego tripped> pot.:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza pot.

III.ego-tripping PRZYM.

ego-tripping pot. pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

I.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRZYM.

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco r.m. de medio punto

round tower

torre r.ż. circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum pot.

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round JĘZ.:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] RZ.

1. round C (circle):

round

círculo r.m.

round

redondel r.m.

round

redondela r.ż. Chil Peru

theater in the round

teatro r.m. circular

2.1. round C (series):

round

serie r.ż.

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda r.ż. de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form. una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round SPORT, GRY

vuelta r.ż.

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round SPORT, GRY (in boxing, wrestling)

round r.m.

round SPORT, GRY (in boxing, wrestling)

asalto r.m.

round (in golf)

vuelta r.ż.

round (in golf)

recorrido r.m.

round (in showjumping)

recorrido r.m.

he managed a clear round JAZD. KON.

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round SPORT, GRY (hand)

mano r.ż.

round (game)

partida r.ż.

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or Brit is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or Brit do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or Brit done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C Brit:

round (of watchman)

ronda r.ż.

round (of postman, milkman)

recorrido r.m.

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda r.ż.

round

vuelta r.ż.

round

tanda r.ż. Col Mex

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Mex

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo r.m.

round (bullet)

bala r.ż.

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) Brit:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Mex

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MUZ. C (canon):

round

canon r.m.

9.2. round MUZ. C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] CZ. cz. przech.

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRZYSŁ. esp Brit

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed LatAm

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

zwroty:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V.round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRZYIM. esp Brit

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

Zobacz też turn round, call round, ask round

turn round CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] esp Brit

turn round → turn around

call round CZ. [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TELEK. → call around

ask round CZ. [Am æsk -, Brit ɑːsk -]

ask round → ask around

round trip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła round trip w angielski»hiszpański słowniku

round trip RZ.

round trip

viaje r.m. de ida y vuelta

round trip ticket Am

billete r.m. de ida y vuelta

Tłumaczenia dla hasła round trip w hiszpański»angielski słowniku

periplo (viaje) r.m.

(round) trip

viaje de ida y vuelta

round trip Am

Tłumaczenia dla hasła round trip w angielski»hiszpański słowniku

I.trip [trɪp] -pp- -pp- RZ.

1. trip:

trip (journey)

viaje r.m.

trip (shorter)

excursión r.ż.

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip pot. (effect of drugs):

trip

viaje r.m.

3. trip (fall):

trip

tropezón r.m.

II.trip [trɪp] -pp- -pp- CZ. cz. nieprzech.

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III.trip [trɪp] -pp- -pp- CZ. cz. przech.

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

I.round [raʊnd] -er, -est PRZYM.

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II.round [raʊnd] -er, -est PRZYSŁ.

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III.round [raʊnd] -er, -est PRZYIM.

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem przen.

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV.round [raʊnd] -er, -est RZ.

1. round (circle):

round

círculo r.m.

2. round (series):

round

serie r.ż.

round of applause

salva r.ż.

round of shots

descarga r.ż.

3. round pl (route):

round

recorrido r.m.

round WOJSK.

ronda r.ż.

round MED.

visita r.ż.

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina r.ż.

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta r.ż.

round (in card games)

mano r.ż.

round (in card games)

eliminatoria r.ż.

round (in boxing)

asalto r.m.

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja r.ż.

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda r.ż.

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala r.ż.

9. round MUZ.:

round

canon r.m.

V.round [raʊnd] -er, -est CZ. cz. przech.

round

redondear

round corner

doblar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Increasing their round trip by 40 nautical miles might have marginally reduced the aircraft's ability to attack repeatedly.

en.wikipedia.org

However, "every" significant change to the web page required a round trip back to the server to refresh the entire page.

en.wikipedia.org

His total elapsed time for the round trip was 57 hours and 14 minutes, breaking the preceding record for the round trip.

en.wikipedia.org

The length of this run is 48 miles round trip.

en.wikipedia.org

Hence, a round trip (purchase and sale) transaction resulted in a 1% tax.

en.wikipedia.org

It is used as an efficiency improver for conventional gas turbine generation because if used independently the round trip efficiency is very poor.

reneweconomy.com.au

Later, a fifth daily round trip was added to the schedule.

en.wikipedia.org

The hike is about round trip, with an elevation gain of over.

en.wikipedia.org

After this date, the route began to be used by traders for usually a single annual round trip.

en.wikipedia.org

The ferry makes the round trip across the 121 m channel every 15 minutes during airport operating hours.

en.wikipedia.org