W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

saying [Am ˈseɪɪŋ, Brit ˈseɪɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla saying
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła saying

I.say <pres says [sez], I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass

decir

say prayer

rezar

to say good morning to sb

darle los buenos días a alguien

I said yes/no

dije que sí/no

he said yes/no to my proposal

aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said

—vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni pío durante toda la reunión pot.

well said!

¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …

ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb

decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?

¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …

así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come

ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much

no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice

la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!

¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love

me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back

no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?

¿de parte de quién?

well, what can I say?

¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation

fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so

si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?

haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement)

eso digo yo

I should say so (probability)

yo diría que sí

that's to say that is to say

es decir

she's very self-assured, not to say arrogant

es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much

ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …

no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting

hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!

¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time

supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least

como mínimo

what have you got to say for yourself?

a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself

es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it

está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better

cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more

no me digas más

you can say that again!

¡y que lo digas!

it goes without saying that …

huelga decir que …

it goes without saying that …

ni que decir tiene que …

it goes without saying that …

por supuesto que …

that goes without saying

(eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying

eso se da por sentado

though I say it myself

modestia aparte

though I say it myself

no es por decirlo

that's easier said than done

del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done

dicho y hecho

when all's said and done

al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson

en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson

en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended

cuanto menos se diga, mejor

3.2. say (estimate):

say

decir

4.1. say (allege):

say

decir

they say she jilted him

dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign

se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says

ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you

luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict

dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care

que no se diga que no me importa

5. say (respond to suggestion) pot.:

what do or would you say to a cup of tea

¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea

¿te apetece una taza de té? esp Hiszp.

what do or would you say to a cup of tea

¿qué te parece si nos tomamos un té?

I won't say no

no te digo que no

I wouldn't say no to a drink

no rechazaría una copa

what say we go halves?

¿qué tal si vamos a medias? pot.

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

say

decir

I'd rather not say

prefiero no decirlo

it's hard to say

es difícil decirlo

you were saying?

¿(qué) decías?

who says or says who? pot.

¿quién lo dice?

says you! pot.

¡eso es lo que tú dices!

you don't say! pot.

¡no me digas!

you don't say! pot.

¡qué me dices!

I say! Brit pot., I say! what a lovely dress!

¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?

¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] WK Am pot.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] RZ. bez l.mn.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, Brit] RZ. bez l.mn. pot.

- Pokaż synonimy dla say-so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say-so

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

timeworn joke/saying

gastado

timeworn joke/saying

trillado

Tłumaczenia dla hasła saying w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

refrán

saying

como dice o según reza el refrán

as the saying goes

adagio

saying

máxima

saying

sin decir tus ni mus

without (saying) a word

no para de decir/hacer imbecilidades

she's always saying/doing stupid things

dicho

saying

como dice el dicho

as the saying goes

Tłumaczenia dla hasła saying w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

saying [ˈseɪɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla saying
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła saying

1. saying (proverb):

saying

dicho r.m.

as the saying goes

como dice el refrán

zwroty:

it goes without saying

ni que decir tiene

I.say [seɪ] said, said said, said CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

3. say (express):

say

expresar

5. say (recite):

say

recitar

say prayer

rezar

7. say (convey meaning):

say

significar

8. say pot. (suggest):

say

sugerir

10. say (for instance):

(let's) say ...

digamos...

II.say [seɪ] said, said said, said CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

III.say [seɪ] said, said said, said RZ. bez l.mn.

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

IV.say [seɪ] said, said said, said WK Am (positive reaction)

- Pokaż synonimy dla say
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say

say

caramba

say, that's a great idea!

¡perfecto, es una gran idea!

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] RZ. bez l.mn. pot.

- Pokaż synonimy dla say-so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła say-so

1. say-so (approval):

say-so

visto bueno r.m.

to have sb's say-so

tener la aprobación de alguien

say CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

it goes without saying that... kolok.

no hace falta ni decir que...

it goes without saying that... kolok.

ni que decir tiene que... form.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

anyway, as I was saying ...

bueno, como iba diciendo...

Tłumaczenia dla hasła saying w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

refrán

saying

como dice el refrán

as the saying goes

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

saying no would mean the breakdown of negotiations

lo que equivale a decir que...

which is the same as saying that ...

eso que dices es una monstruosidad

what you are saying is a monstrosity

frase (refrán)

saying

eso es de cajón pot.

that goes without saying

would you mind saying that again?

¿te importaría repetir eso?

I felt embarrassed about saying that

me daba vergüenza decir eso

it amounts to saying that ...

viene a querer decir que...

that's saying the same thing twice over

esto es un burro con dos albardas

what you are saying is a monstrosity

eso que dices es una monstruosidad

imagine saying that it was my fault!

¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

by saying that, you have ruined everything

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

that's just what I'm always saying

ése es el tema de mi sermón przen.

pay attention to what I'm saying!

¡escúchame bien!

which is the same as saying that ...

lo que equivale a decir que...

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Additionally, only directional language caused memory improvements: just saying that red was touching green was unhelpful. en.wikipedia.org

They attempted to crowdfund support for additional help, saying all donations would be kept anonymous. www.kotaku.com.au

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset. en.wikipedia.org

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying. www.telegraph.co.uk

The speaker is saying that nature gives gifts at birth, and calls on people, giving something inhuman human-like characteristics. en.wikipedia.org

Ray demurs, saying he never drinks because he doesn't like the taste of alcohol. en.wikipedia.org

Reporters present at the execution reported that he went to the electric chair without saying a word. en.wikipedia.org

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act. en.wikipedia.org

Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable. www.reuters.com

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

saying w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła saying w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

saying [Am ˈseɪɪŋ, Brit ˈseɪɪŋ] RZ.

I.say <pres says [sez], I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. przech.

1. say (utter, express in speech):

2.1. say (state):

2.2. say (register):

3.1. say (suppose):

3.2. say (estimate):

4.1. say (allege):

4.2. say (decide, pronounce):

5. say (respond to suggestion) pot.:

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. nieprzech.

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] WK Am pot.

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] RZ. bez l.mn.

1. say (statement of view):

2. say (share):

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, Brit] RZ. bez l.mn. pot.

Tłumaczenia dla hasła saying w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

saying w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła saying w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

saying [ˈseɪɪŋ] RZ.

1. saying (proverb):

zwroty:

I.say [seɪ] said, said said, said CZ. cz. przech.

1. say (speak):

2. say (state information):

3. say (express):

4. say (think):

5. say (recite):

6. say (indicate):

7. say (convey meaning):

8. say pot. (suggest):

9. say (tell):

10. say (for instance):

zwroty:

II.say [seɪ] said, said said, said CZ. cz. nieprzech.

III.say [seɪ] said, said said, said RZ. bez l.mn.

IV.say [seɪ] said, said said, said WK Am (positive reaction)

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] RZ. bez l.mn. pot.

1. say-so (approval):

2. say-so (assertion):

say CZ.

Tłumaczenia dla hasła saying w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

saying Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "saying" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania