soul w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła soul w angielski»hiszpański słowniku

soul [Am soʊl, Brit səʊl] RZ.

1.1. soul C REL.:

soul

alma r.ż. (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul

vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul żart.

aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu żart.

my mother, God rest her soul, loved this house

mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as wk przest.

¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as wk przest.

¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul

alma r.ż. (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task

se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul

estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul

está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul Am slang

tiene muy buena onda slang

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul

no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about

no había ni un alma

a village of 200 souls lit.

un pueblo de 200 almas lit.

poor old soul! she can hardly walk

¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness

la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music

soul r.m.

soul-searching [Am ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] RZ. U

soul-searching

introspección r.ż.

after a great deal of soul-searching

después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching

después de un profundo examen de conciencia

soul sister RZ. Am slang

soul sister

hermana r.ż.

soul-destroying [Am ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ, Brit ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ] PRZYM.

soul-destroying

desmoralizador

soul brother RZ. Am slang

soul brother

hermano r.m.

soul food RZ. Am

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul mate [Am ˈsoʊl ˌmeɪt, Brit ˈsəʊlmeɪt], soulmate RZ.

soul mate

alma r.ż. (con artículo masculino en el singular) gemela

Tłumaczenia dla hasła soul w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soul

soul przyd.

soul

soul

embrutecedor (embrutecedora)

soul-destroying

soul w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soul w angielski»hiszpański słowniku

I.soul [səʊl, Am soʊl] RZ.

1. soul (spirit):

soul

alma r.ż.

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma r.ż.

not a soul

ni un alma

3. soul bez l.mn. MUZ.:

soul

soul r.m.

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

II.soul [səʊl, Am soʊl] PRZYM. Am

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul music RZ.

soul music

(música r.ż.) soul r.m.

soul mate RZ.

soul mate

amigo(-a) r.m. (r.ż.) del alma

soul-stirring PRZYM.

soul-stirring

conmovedor(a)

soul-searching RZ. bez l.mn.

soul-searching

examen r.m. de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

soul-destroying [ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, Am ˈsoʊl-] PRZYM.

soul-destroying

desmoralizador(a)

Tłumaczenia dla hasła soul w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ánima

soul

lacerar el alma

to wound the soul

ni alma viviente przen.

not a living soul

bendito (-a)

kind soul

soul Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

after much soul-searching

después de mucha reflexión

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul

que en paz descanse

not a soul

ni un alma

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

to bare one's heart/soul to sb

abrir su corazón/alma a alguien

to keep body and soul together

sobrevivir

to throw oneself body and soul into sth

entregarse a algo en cuerpo y alma

to commend one's soul to God

encomendarse a Dios

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His heart and soul for music will be succeeded for a long time to come.

en.wikipedia.org

It works, but the problem is that the souls' bodies are moving by themselves, and they must get them before it's too late.

en.wikipedia.org

Gesture, facial expression, body language create music in the public's soul.

en.wikipedia.org

And thus, those have the right idea who think that the soul does not exist without the body.

en.wikipedia.org

Today, these soul friends are seen as the first modern psychiatric nurses.

en.wikipedia.org

The souls balanced in the scales are naked.

en.wikipedia.org

Celestial by origin, the human soul, so long as it is attached to the body, groans under a shameful slavery.

en.wikipedia.org

Mind is subtle matter, so both mind and matter are our enemies as soul.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

However, the narration tells us that his grief is so sincere that his soul is saved.

en.wikipedia.org