TEA LEAF po hiszpańsku - Tłumaczenie angielski-hiszpański

tea leaf <pl tea leaves> [Am ˈti ˌlif, Brit] RZ.

tea leaf

hoja r.ż. de té

to read the tealeaves

leer la buenaventura en las hojas or los posos del té

I. leaf <pl leaves> [Am lif, Brit liːf] RZ.

1. leaf C (of plant, tree):

leaf

hoja r.ż.

the trees are not in leaf yet

los árboles no tienen hojas todavía

the oak is coming into leaf

el roble está echando hojas

the oak is coming into leaf

al roble le están saliendo hojas

to shake or tremble like a leaf

temblar como una hoja

przyd. leaf bud

yema r.ż.

leaf spinach

hojas r.ż. l.mn. de espinaca (sin picar)

2. leaf C (page, sheet):

leaf

hoja r.ż.

to take a leaf out of sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to turn (over) a new leaf

reformarse

to turn (over) a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

3. leaf C:

leaf (of table)

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

leaf (of door, shutter)

hoja r.ż.

II. leaf [Am lif, Brit liːf] CZ. cz. nieprzech. Am

leaf

echar hojas

tea [Am ti, Brit tiː] RZ.

1.1. tea U (drink):

tea

té r.m.

a cup of tea

una taza de té

a pot of tea

una tetera de té

tea with milk

té con leche

1.2. tea C (cup of tea) Brit:

two teas, please

dos tés, por favor

1.3. tea U (leaves):

tea

té r.m.

China/Indian tea

té chino/indio

not for all the tea in China przest.

ni por todo el oro del mundo

1.4. tea (plant):

tea U

té r.m.

tea przyd. plantation/grower

de té

2.1. tea C or U:

tea (meal) (in the afternoon)

té r.m.

tea (meal) (in the afternoon)

merienda r.ż.

tea (meal) (in the afternoon)

onces r.ż. l.mn. And

to have tea

tomar el té

to have tea

merendar

to have tea

tomar onces And

2.2. tea C or U:

tea (meal) (evening) Brit

cena r.ż.

tea (meal) (evening) Brit

comida r.ż. LatAm

to have tea

cenar

to have tea

comer LatAm

3. tea U or C (infusion):

herb tea

infusión r.ż. (de hierbas)

herb tea

tisana r.ż.

herb tea

agua r.ż. (con artículo masculino en el singular) AmC And

herb tea

té r.m. de yuyos Peru RíoPl

4. tea U (marijuana) Am:

tea slang, przest.

hierba r.ż. slang

tea slang, przest.

maría r.ż. slang

leaf <leaves> [li:f] RZ.

1. leaf of plant:

leaf

hoja r.ż.

2. leaf bez l.mn. (foliage):

leaf

follaje r.m.

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja r.ż.

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf of table:

leaf

tablero r.m.

zwroty:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

tea [ti:] RZ.

1. tea bez l.mn. (plant, drink):

tea

té r.m.

a cup of tea

una taza de té

strong/weak tea

té fuerte/flojo

camomile tea

infusión r.ż. de manzanilla

2. tea:

tea Brit (afternoon meal)

merienda r.ż.

tea Aus (evening meal)

cena r.ż.

zwroty:

not for all the tea in China

ni por todo el oro del mundo

leaf <leaves> [lif] RZ.

1. leaf of plant:

leaf

hoja r.ż.

2. leaf (foliage):

leaf

follaje r.m.

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja r.ż.

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

baño r.m. en oro/plata

5. leaf of table:

leaf

tablero r.m.

zwroty:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

tea [ti] RZ.

tea (plant, drink):

tea

té r.m.

a cup of tea

una taza de té

strong/weak tea

té fuerte/flojo

chamomile tea

(infusión r.ż. de) manzanilla r.ż.

zwroty:

not for all the tea in China

ni por todo el oro del mundo

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A tea made from the leaves was taken as a laxative and strong diuretic as well as for jaundice, dropsy, and enteritis with drowsiness.

en.wikipedia.org

He's slowly saving income from the tea trolley to have the test done.

www.timescolonist.com

In its early days, handheld gaming was considered to be the preserve of the long train journey or 10-minute tea break.

www.denofgeek.com

Black tea contains high amounts of polyphenol and makes up for 20% of its weight.

en.wikipedia.org

The introduction of the tea ceremony emphasised simplicity and modest design as a counterpoint to the excesses of the aristocracy.

en.wikipedia.org