angielsko » niemiecki

I . roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (cylinder):

roll
Rolle r.ż.
film roll
Filmrolle r.ż.
a roll of film/paper

2. roll (cylindrical mass):

roll
Rolle r.ż.
roll of cloth
Ballen r.m.
roll of fat
Speckrolle r.ż.
roll of fat
Speckwulst r.m.

3. roll TECHNOL.:

roll (roller)
Rolle r.ż.
roll (roller)
Walze r.ż.
roll (for dough, pastry)
Nudelholz r.n.

5. roll:

roll (meat)
Roulade r.ż.
roll (cake, pastry)
Rolle r.ż.
Swiss roll
Biskuitrolle r.ż.
Swiss roll
Biskuitroulade r.ż. austr. pot.

6. roll (bread):

roll
Brötchen r.n.
roll
Semmel r.ż. austr.
cheese roll
cheese roll
Käsesemmel r.ż.
buttered roll
buttered roll
Buttersemmel r.ż. austr.

7. roll Am, Aus (money):

roll

8. roll no pl:

roll (movement)
Rollen r.n.
roll (turning over)
roll (wallowing)

9. roll no pl of a car, plane, ship:

Schlingern r.n.
(gait) to walk with a roll

10. roll SPORT, LOT.:

roll
Rolle r.ż.
a backward roll

11. roll usu l.poj. (sound):

roll of thunder
[G]rollen r.n. kein pl
roll of an organ
Brausen r.n. kein pl
roll of a canary
MUZ. drum roll , roll of the drum

zwroty:

to have a roll in the hay [or sack] with sb pot.
mit jdm ins Heu gehen żart. pot.
to be on a roll pot.

II . roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth
to roll one's eyes
to roll one's car Am pot.

3. roll (push on wheels):

to roll sth
to roll sth (when heavier)

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

7. roll (flatten):

to roll sth
to roll pastry
Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. austr. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]
to roll a two/six
eine Zwei [o. austr. einen Zweier] /Sechs [o. austr. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine
roll the camera!

10. roll JĘZ.:

to roll one's r's

11. roll Am pot. (rob):

to roll sb
jdn beklauen pot.

zwroty:

III . roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)
roll (person)

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

6. roll SPORT, LOT.:

roll

8. roll przen. (elapse) years:

to roll by

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

AˈB roll RZ. INF.

AB roll

ˈbar·rel roll RZ. LOT.

barrel roll
Rolle r.ż. (im Kunstflug)

ˈegg roll RZ. Am (spring roll)

French ˈroll RZ.

French roll → French pleat

Zobacz też French pleat

ˈhon·or roll RZ. Am

honor roll
Ehrenrolle r.ż.

jam ˈroll RZ. Aus

jam roll
Biskuitrolle r.ż.
jam roll
Roulade r.ż. CH, austr.

ˈjel·ly roll RZ. Am (Swiss roll)

jelly roll
Biskuitrolle r.ż.
jelly roll
Roulade r.ż. CH, austr.

ˈkitch·en roll RZ. no pl

ˈneck roll RZ. Brit

neck roll

pan·cake ˈroll RZ. Brit

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

electoral roll
film roll
Filmrolle r.ż.
Swiss roll
Biskuitroulade r.ż. austr. pot.
buttered roll
cheese roll
roll up!
loo roll
Rolle r.ż. Klopapier pot.
MUZ. drum roll , roll of the drum
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Together with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

s Contradictory Roll

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

Chinas ambivalente Rolle

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

One AT / US / 1978 - 2010 2 min.

The first film I ever made consists of the first roll of film I ever shot, entitled One.

I made it for the first film class Keith Sanborn taught, in 1978 at the Department of Media Studies at the University of Buffalo, when he was a graduate student working with Hollis Frampton.

www.sixpackfilm.com

AT / US / 1978 - 2010 2 min.

Mein erster Film, und zugleich die erste Rolle Film, die ich je belichtet habe.

Entstanden ist One 1978 am department of Media Studies der University of Buffalo, im Rahmen der ersten Filmklasse von Keith Sanborn, der damals als Graduate Student von Hollis Frampton betreut wurde.

www.sixpackfilm.com

Preparation :

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.

www.geha-muehlen.de

Zubereitung :

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.

www.geha-muehlen.de

HL 4167

Labelling of PET, glass or metal containers with pre-cut labels or labels from the roll, for difficult substrates, can also be used in case of wet or cold containers at low temperatures, light yellow

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

HL 4167

Etikettierung von PET, Glas oder Metallbehälter mit vorgeschnittenen Etiketten oder Etiketten von der Rolle, für schwierige Substrate auch bei nassen oder kalten Behältern bei niedrigen Temperaturen einsetzbar, hellgelb

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

« No longer do we have to wait for the RIP process to happen prior to printing. » Griffith enthuses.

«You can throw a whole roll’s worth of images into a nest and hit print in less time than it would take just to RIP a single file on other systems.»

www.caldera.com

« Vor dem Drucken brauchen wir nicht mehr auf die Durchführung des RIP-Prozesses zu warten. » Griffith schwärmt.

«Sie können Bilder im Wert einer ganzen Rolle in ein Nest werfen und «Print» drücken, in kürzerer Zeit als Sie brauchen würden, um nur eine einzige Datei auf einem anderen System zu RIPpen.»

www.caldera.com

JAMES BISHOP ( * 1927 USA ) Paintings 1963-1987 Part I In the early 1960s, James Bishop painted his first large-format square paintings.

Since it was the first time he was able to afford buying a roll of canvas, he tried to make the fullest possible use of its width of two meters.

He fitted the canvas onto a 195 x 195 cm stretcher frame.

www.annemarie-verna.ch

JAMES BISHOP ( * 1927 USA ) Paintings 1963-1987 Teil I In den frühen sechziger Jahren malte James Bishop seine ersten grossformatigen quadratischen Bilder.

Weil er es sich zum ersten Mal leisten konnte, eine Rolle Leinwand zu kaufen, versuchte er, deren Breite von zwei Metern möglichst auszunützen.

Er spannte die Leinwand auf einen 195 x 195 cm grossen Keilrahmen.

www.annemarie-verna.ch

as a type of manuscript would rather be found in a graphics collection than in a library.

They do contain some text, but the image is in the foreground in these manuscripts, broadsides and rolls - partly without much aesthetic aspiration, however partly also at a highly sophisticated level of artistry.

www.bsb-muenchen.de

Solche „ Codices iconographici “ findet man somit eher in einem Graphik-Kabinett als in einer Bibliothek.

Text ist zwar durchaus enthalten, im Vordergrund steht bei diesen Handschriften, Einzelblättern und Rollen jedoch das Bild, teils ohne ästhetischen Anspruch, vielfach aber auf hohem künstlerischem Niveau.

www.bsb-muenchen.de

The invisible depositions become audible when the visitor moves the computer mouse over the image.

Static and mobile sound fragments form multilayered gritty, creaking, buzzing and rustling microcosms that arise according to the direction, speed and stationary time of the mouse as it is rolled and clicked on the touch-sensitive sound surface.

www.timo-kahlen.de www.staubrauschen.de

soundart.zkm.de

Die unsichtbaren Ablagerungen werden hörbar, wenn die Besucher die Computermaus über das Bild bewegen.

Statische und mobile Tonfragmente bilden vielschichtig knirschende, knarzende, summende und rauschende Mikrokosmen, die beim Rollen und Klicken, je nach Richtung, Geschwindigkeit und Verweildauer des Mauszeigers auf der berührungsempfindlichen Klangoberfläche, entstehen.

www.timo-kahlen.de www.staubrauschen.de

soundart.zkm.de

This never-ending rhythm links to a film that captures the skill and speed of two cargo guys precisely wrapping their products.

It takes about two rolls of tape to cover an entire sack or box and there is a clear pattern of application that has been mastered over the years.

A special technique for breaking the tape involves rapidly creasing a section sticky side down and then speedily tugging at each side so that it splits at the fold.

universes-in-universe.org

Der nicht endende Rhythmus stellt die Verbindung zu einem Film her, der die Geschicklichkeit und Geschwindigkeit von zwei Transportarbeitern beim Einpacken ihrer Produkte dokumentiert.

Um einen einzigen Sack oder eine Kiste zu umwickeln, braucht man etwa zwei Rollen Klebeband, und es gibt ein klares Muster der Anwendung, das mit den Jahren meisterlich beherrscht wird.

Zur speziellen Technik beim Abreißen des Bandes gehört das schnelle Falten eines Teils mit der Klebeseite nach unten und ein kraftvolles Zerren zu beiden Seiten hin, so dass es sich an der Falte trennt.

universes-in-universe.org

taken during the course of extensive travel undertaken on behalf of the American Jewish Joint Distribution Committee between 1935 and 1938.

Only after his death in 1990 was a great photographic discovery made, in part at the end of film rolls full of plant and insect photography:

Roman Vishniac ’ s Berlin photographs from the years 1920 to 1939.

www.jmberlin.de

Fotografische Sammlung →

Lange Zeit völlig unbekannt blieb jedoch, was erst nach seinem Tod im Jahr 1990 entdeckt wurde - teilweise am Ende vieler Filmrollen voller Pflanzen- und Insektenbilder:

Roman Vishniacs Berlin-Fotografien aus den Jahren 1920 bis 1939.

www.jmberlin.de

Latent Images also deals with undeveloped images, those taken by the photographer Abdallah Farah.

Instead of the photographs, one can see images of the undeveloped film rolls and 38 black pictures resembling contact sheets with descriptions of what would have been seen on the photographs.

Two films are presented on tv-screens:

universes-in-universe.org

Auch in Latente Bilder geht es um unentwickelte Aufnahmen, in diesem Falle des Fotografen Abdallah Farah.

Statt der Fotografien kann man Bilder der noch nicht entwickelten Filmrollen und 38 schwarze Abbildungen sehen, die Kontaktabzügen mit Beschreibungen dessen ähneln, was auf den Fotografien zu sehen gewesen wäre.

Zwei Filme werden auf Fernsehschirmen gezeigt:

universes-in-universe.org

Jochen Lempert, Jochen Müller, and Jürgen Reble ), who further developed the material film in a very unique way :

the material was manipulated mechanically, chemically, and biologically — for example, rolls of film were buried unprotected in the garden for long periods.

In the case of the audiovisual performance Alchemie by Jürgen Reble and Thomas Köner, the celluloid strips are also subjected to processes of decomposition, that is, during their projection they are drawn through chemical baths.

www.see-this-sound.at

Jochen Lempert, Jochen Müller, Jürgen Reble ), die den Materialfilm auf eine sehr eigenwillige Weise weiterentwickelte :

Das Material wurde mechanisch, chemisch und biologisch manipuliert – so wurden etwa Filmrollen für längere Zeit ungeschützt im Garten vergraben.

Auch bei der audiovisuelle Performance Alchemie von Jürgen Reble und Thomas Köner wird der Zelluloidstreifen Zersetzungsprozessen ausgesetzt, d. h. während der Projektion durch chemische Bäder geleitet.

www.see-this-sound.at

Interactive materials

Photo shows a roll of film © iLexx / Getty Images

Photo shows a roll of film © iLexx / Getty Images

www.bundesbank.de

Interaktive Angebote

Foto zeigt eine Filmrolle © iLexx / Getty Images

Foto zeigt eine Filmrolle © iLexx / Getty Images

www.bundesbank.de

In 2007, 26-year-old real estate agent John Maloof walked into an auction house and placed a $ 380 bid on a box of 30,000 prints and negatives from an unknown photographer.

Realizing the street photographs of 1950s / 60s era Chicago and New York were of unusually high quality he purchased another lot of photographer ’ s work totaling some 100,000 photographic negatives, thousands of prints, 700 rolls of undeveloped color film, home movies, audio tape interviews, and original cameras.

www.ignant.de

2007 ersteigerte Immobilienmakler John Maloof während einer Auktion einen Koffer mit über 30.000 Fotos und Negativen von einem unbekannten Fotografen für 380 $.

Als er bemerkte, dass die Straßenfotografien aus dem Chicago und New York der 50er und 60er Jahre von ungewöhnlich hoher Qualität waren, kaufte er noch mehr Arbeiten auf, so dass er am Ende hunderttausende Drucke, Fotos, Negative, unentwickelte Filmrollen, kurze Filmsequenzen und Originalkameras besaß.

www.ignant.de

Even as a kid I noticed light and colour and the thing I wanted most was a camera.

I loved the feeling of waiting for a roll of film to be finished so I could see the pictures.

www.wpja.com

Schon als Kind habe ich bemerkt, Licht und Farbe und das Ding wollte ich die meisten war eine Kamera.

Ich liebte das Gefühl des Wartens auf eine Filmrolle so fertig, ich könnte die Bilder zu sehen.

www.wpja.com

Film copy works ( still from SIDE BY SIDE )

There is a memorable scene in THE ARTIST, when the former silent movie star George Valentin burns his old rolls of film.

www.filmfest-braunschweig.de

Ein Filmkopierwerk ( Still aus SIDE BY SIDE )

In THE ARTIST gibt es eine denkwürdige Szene, in der der frühere Stummfilmstar George Valentin in tiefem Weltschmerz seine alten Filmrollen verbrennt.

www.filmfest-braunschweig.de

One day after returning home, a young man finds a package and opens it.

It contains a roll of film featuring his worst memories and a pair of scissors. more info

www.interfilm.de

Als er eines Tages nach Hause kommt, findet er ein Packet und öffnet es.

Darin eine Filmrolle mit seinen schlechten Erinnerungen und eine Schere.

www.interfilm.de

An evening with Peter Kubelka brought back one of his avantgarde films onto the big screen and continued the experiment with light, darkness, sound and silence.

Kubelka, who was present himself, didn ’ t only give lots of insights in analog film making and cinema technologies, but also gave one film roll to the audience from which everyone was allowd to cut theirselves a piece.

Afterwards there was the first round of „ Film makers on the turntables “ in the new festival center, where we partied until morning.

www.viennale.at

Ein Abend mit Peter Kubelka brachte einen seiner ganz großen Avantgardefilme zurück auf die große Leinwand und setzte das Experiment mit Licht, Dunkelheit, Ton und Stille fort.

Kubelka, der selbst anwesend war, lieferte nicht nur Einblicke in sein eigenes Filmschaffen und analoge Kinotechnologie im Allgemeinen, er ließ sogar eine Filmrolle seines Films im Publikum ausrollen, von der sich jeder ein Stück Film abschneiden durfte.

Danach ging es in die erste Runde " FilmemacherInnen an den Plattentellern " im neuen Festivalzentrum, wo bis zu später Stunde gefeiert wurde.

www.viennale.at

In 2005, the Film Archive Department moved into a new purpose-built structure in Hoppegarten.

Around 70,000 rolls of cellulose nitrate film are preserved here in ultramodern special stacking centres.

In addition, it contains modern workshops for the restoration and copying of all film material in the Film Archive.

www.bundesarchiv.de

2005 bezog die Abteilung Filmarchiv einen neuerrichteten Zweckbau in Hoppegarten.

Hier werden in modernsten Spezialmagazinen rd. 70.000 Filmrollen Cellulosenitratfilme verwahrt.

Der Neubau bietet zudem moderne Werkstätten für die Restaurierung und Umkopierung von allen filmischen Materialien des Filmarchivs.

www.bundesarchiv.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文