angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „abate“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . abate [əˈbeɪt] form. CZ. cz. nieprzech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to abate noise

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The best player was Christoph Neuhold ( Austria ) and Henrik Olsson ( Sweden ) . Roland Marouschek ( Austria team manager ) :

After a weak start, we have played well 40 minutes, at the end, the forces have abated.

Sweden is the best team in the EURO.

www.euro2010.at

Roland Marouschek ( Teamchef Österreich ) :

Nach dem schwachen Start haben wir 40 Minuten mitgespielt, am Schluss haben die Kräfte nachgelassen.

Schweden ist das beste Team der EURO.?

www.euro2010.at

New Roland Berger study on rare earths :

The price pressure is abating, but the high cost is still a major hurdle for high-tech companies

Study 2012

www.rolandberger.at

Neue Roland Berger-Studie über Seltene Erden :

Der Preisdruck lässt leicht nach, doch der hohe Preis bleibt eine große Hürde für High-Tech-Unternehmen

Studie 2012

www.rolandberger.at

The recovery which ensues from it occurs either still in the same life or – if it concerns a disability or another permanent impairment – in a next life.

If the physical ailments are irreversible, they may nevertheless abate in the case of an inner change and become more tolerable. But above all, the emotional suffering caused by the illness can disappear completely.

The fact that illnesses can also have a spiritual cause helps us to understand why some ailments never heal completely, even though very effective remedies may be available:

www.christophervasey.ch

Die Gesundung, die sich daraus ergibt, erfolgt entweder noch in demselben Leben oder – wenn es sich um eine Behinderung oder eine andere bleibende Schädigung handelt – in einem nächsten.

Sind die körperlichen Beschwerden irreversibel, so können sie im Falle einer inneren Umstellung doch nachlassen und erträglicher werden, vor allem aber können die durch die Krankheit verursachten seelischen Leiden ganz verschwinden.

Die Tatsache, daß Krankheiten auch eine geistige Ursache haben können, hilft uns zu verstehen, weshalb manche Krankheiten nie ganz heilen, obwohl sehr wirksame Heilmittel verfügbar sind:

www.christophervasey.ch

Ghost banished in 1585

In the mid-16th century, fear began to abate and in 1585, Lucerne s priest, accompanied by a plucky band of townspeople climbed Mount Pilatus to challenge the ghost.

www.pilatus.ch

1585 wird der Geist gebannt

Mitte des 16. Jahrhunderts begann sich die Furcht zu legen, und 1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit einer mutigen Schar von Bürgern auf den Pilatus, um den Geist herauszufordern.

www.pilatus.ch

The widely anticipated rise in demand for the latter material could play into producer hands.

Prices are widely expected to fall in October, not least since the upstream uncertainties caused by the crisis in Syria have abated, but also in response to the ongoing price decline across China, which has spurred a flurry of imports.

www.k-tradefair.com

Der zu erwartende Nachfrageanstieg dürfte den Produzenten dabei in die Karten spielen.

Für den Oktober ist mit fallenden PET-Preisen zu rechnen. Zum einen hat sich die Upstream-Hektik wieder gelegt, zum anderen initiiert ein von China ausgehender Preisverfall zunehmend heftigere Importaktivitäten.

www.k-tradefair.com

says Groll, describing the problem that underlies his research.

An inflammatory response will be initiated, which often abates after a few days, but is difficult to control.

Sometimes, it is so violent as to cause a rejection reaction.

www.uni-wuerzburg.de

„ Jedes künstliche Material, das in einen menschlichen Körper eingesetzt wird, versetzt zunächst das Immunsystem in Alarmbereitschaft “, schildert Groll das Problem, das seiner Forschung zu Grunde liegt.

Eine Entzündungsreaktion kommt in Gang, die oft nach Tagen wieder abklingt, jedoch nur schwer zu kontrollieren ist.

Manchmal verläuft sie so heftig, dass eine Abstoßungsreaktion erfolgt.

www.uni-wuerzburg.de

Medical Strengthening Therapy ( MST ) | Indicators

The classical indicators for medical strengthening therapy are recurring back or neck problems or pain that has not abated within 8 - 10 weeks of an injury.

www.kieser-training.com

Medizinische Kräftigungstherapie | Indikation

Wiederkehrende Rückenschmerzen oder Nackenbeschwerden, die bis nach 10 Wochen noch nicht abgeklungen sind, sind die klassischen Indikationen für eine Kräftigungstherapie.

www.kieser-training.com

The hand should also be rested for about four weeks following surgery.

Post-operative pain is usually quick to abate, although a feeling of numbness in the fingers may persist for a while, depending on how long the patient has had the syndrome.

« back next »

centerplast.pyramide.ch

Die Hand sollte noch etwa für vier Wochen geschont werden.

Die Schmerzen klingen rasch ab, während ein Taubheitsgefühl in den Fingern je nach Dauer der Erkrankung noch einige Zeit weiterbestehen kann.

« zurück weiter »

centerplast.pyramide.ch

The higher CHOP protein count made the mice more susceptible to intestinal inflammation.

In addition, the inflammation was slower to abate and the intestinal mucosa subsequently required more time to regenerate.

“But contrary to what was previously assumed, the higher CHOP concentration is not actually what causes the epithelial cells to die,” Haller explains.

www.tum.de

Die vermehrte Bildung von CHOP machte die Mäuse zum einen anfälliger für eine Darmentzündung.

Zum anderen klang die Entzündung langsamer ab, die Darmschleimhaut brauchte danach auch länger um sich zu regenerieren.

„Doch anders als bisher vermutet, ist die höhere CHOP-Konzentration wohl nicht dafür verantwortlich, dass Epithelzellen absterben“, erklärt Haller.

www.tum.de

Medical Strengthening Therapy is suitable for individuals of any age with a minimum height of 150 cm.

The classical indicators for medical strengthening therapy are recurring back or neck problems or pain that has not abated within 8 - 10 weeks of an injury.

Therapy is not appropriate if the pain is acute or joints are inflamed.

www.kieser-training.com

Die Medizinische Kräftigungstherapie eignet sich für Personen jeden Alters mit einer Mindestkörpergröße von 150 cm.

Wiederkehrende Rücken- oder Nackenbeschwerden oder Schmerzen, die 8 bis 10 Wochen nach einer Verletzung noch nicht abgeklungen sind, sind die klassischen Indikationen für eine Kräftigungstherapie.

Die Therapie ist bei akuten Schmerzzuständen und Gelenkentzündungen nicht angezeigt.

www.kieser-training.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文