angielsko » niemiecki

ago·ny [ˈægəni] RZ.

2. agony (struggle before death):

agony
Agonie r.ż. podn.
agony
Todeskampf r.m.

zwroty:

to pile [or put] on the agony

ago·ny ˈaunt RZ. Brit pot.

agony aunt
Briefkastentante r.ż. żart. pot.
agony aunt
Kummerkastentante r.ż. żart. pot.

ˈagon·y col·umn RZ. Brit pot.

agony column
Kummerkasten r.m. pot.
agony column
Kummerecke r.ż. pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The death of a whale is juxtaposed with the high-tech work processes in Korea ’s heavy industry — a world in which human labour is increasingly disappearing behind the colossuses of the ship building industry and huge steel works.

What will follow this agony of man and nature?

A filmic collage on the history of modernity in Korea and the search for the beginnings of a postindustrial age.

www.hkw.de

Das Sterben eines Wals steht den hochtechnisierten Arbeitsprozessen der koreanischen Schwerindustrie gegenüber – einer Welt, in der menschliche Arbeit immer weiter hinter den Kolossen im Schiffsbau und riesigen Stahlwerken verschwindet.

Was folgt dieser Agonie von Mensch und Natur?

Eine filmische Collage über die Geschichte der Moderne in Korea und die Suche nach den Anfängen eines postindustriellen Zeitalters.

www.hkw.de

In the Christ of Gethsemane, struggling and filled with anguish, we see ourselves reflected, whenever we pass through the night of searing pain, of separation from friends, of God ’ s silence.

In this sense, it has been said that Jesus " will be in agony until the end of the world: we cannot sleep until that moment, for he seeks companionship and comfort " [ 4 ], like everyone else who suffers on this earth.

www.vatican.va

Im Christus von Getsemani, der mit der Angst kämpft, finden wir uns selbst wieder, wenn wir die Nacht des qualvollen Schmerzes, des Verlassenseins von den Freunden, des Schweigens Gottes erleben.

Daher wird Jesus – wie einmal gesagt wurde – » bis zum Ende der Welt in Agonie sein; in dieser Zeit darf man nicht schlafen, weil er Gesellschaft und Trost sucht « <! [ if! supportFootnotes ] > [ 3 ] <! [ endif ] >, wie jeder Leidende auf der Welt.

www.vatican.va

- of brotherly love with the touching gesture of the washing of the feet, which is reminiscent of the humble service of slaves.

This unique day, which calls to mind great mysteries, ends with Eucharistic Adoration, in memory of the agony of the Lord in the Garden of Gethsemane.

In the grip of profound anguish, the Gospel relates, Jesus asked his disciples to watch and pray with him:

www.vatican.va

» mandatum novum « ? der brüderlichen Liebe hinterlassen, indem er die ergreifende Geste der Fußwaschung vollzogen hat, die an den demütigen Sklavendienst erinnert.

Dieser einzigartige Tag, der große Geheimnisse wachruft, endet mit der eucharistischen Anbetung, im Gedenken an die Agonie des Herrn im Garten von Getsemani.

Von großer Angst gepackt? so berichtet das Evangelium? bat Jesus die Seinen, im Gebet mit ihm zu wachen:

www.vatican.va

In this spirit, Kate Nauta considers herself a songstress – a performer of ballads – following in the footsteps of idols and icons like Barbara Streisand, Billie Holiday, Etta James or Aretha Franklin.

On a more contemporary note, Kate also expresses a lot of respect for British newcomer Adele, claiming that “you can tell that the agony and the heart behind her music are so powerful.”

And after a long day – on set or on stage – Kate likes to relax with a gentle jazz mix, a collaboration between Ella Fitzgerald and Louis Armstrong, or the gospel strands of Australian band Hillsong United.

mb.mercedes-benz.com

Kate Nauta versteht sich als Songstress, als eine Balladensängerin im Geiste ihrer großen Vorbilder Barbara Streisand, Billie Holiday, Etta James oder Aretha Franklin.

Respekt hat sie aber genauso vor einer Newcomerin wie der britischen Sängerin Adele: „Sie singt mit so viel Agonie, das Herz hinter ihrer Musik ist so stark.”

Wenn Kate nach einem langen Tag nach Hause kommt, entspannt sie deshalb am liebsten zu einem Jazz Mix von Ella Fitzgerald und Louis Armstrong oder dem christlichen Pop der australischen Band Hillsong United.

mb.mercedes-benz.com

III.

Amen of Jesus? agony Jesus suffers and cries.

My father, if it be possible, let this cup pass away from me;

www.oehmsclassics.de

Alle verschiedenen Bewegungen spiegeln das Leben der Planeten wider und den wunderbaren Regenbogen, der den um den Saturn kreisenden Ring erstrahlen lässt.

III. Amen des Todeskampfes Jesu Jesus leidet und weint.

Mein Vater, ist?s möglich, so gehe dieser Kelch von mir;

www.oehmsclassics.de

Whales were harpooned from a distance of 30 to 40 metres.

It was a cruel death and their agony lasted up to two hours.

www.gondwana-collection.com

Die Wale wurden aus etwa 30-40m Entfernung mit einer Harpune erlegt.

Der Todeskampf war grausam und konnte bis zu zwei Stunden dauern.

www.gondwana-collection.com

A revision of the video ( which was shown by many German TV channels ), which included scenes not previously shown, unearthed more grisly details :

“In the new edition one does not only see the bull bellowing while it writhes in agony for minutes on end.

www.dr-baumann.com

Eine Überarbeitung des Videos ( das von mehreren deutschen TV-Magazinen gezeigt wurde ), bei der bisher nicht gezeigte Sequenzen hinzugefügt wurden, förderte weitere schaurige Details zutage :

"In der neuen Fassung ist zu sehen, dass der Stier nicht nur brüllt, während er sich im Todeskampf minutenlang windet.

www.dr-baumann.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文