angielsko » niemiecki

al·lot·ted [əˈlɒtɪd, Am -ˈlɑ:t-] PRZYM.

allot CZ. cz. przech. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The music festival on the Passer River is both a concert festival and a city celebration at the same time – and for a long time now, it has been attracting more than just classical music fans.

After all, the festival calendar encompasses four “brands” that are allotted to different locations: the symphonic program in the Kursaal, chamber music in the Pavillon des Fleurs (“matineé classique”), and crossover projects in the Municipal Theater (“colours of music”).

Added to that is the nighttime concert with stars such as Giora Feidman, Bobby McFerrin, Ute Lemper, Nigel Kennedy, Michael Nyman, or Noa, who are heard rather seldom at classical music festivals.

www.meranofestival.com

Das Musikfest an der Passer ist Konzert- und Stadtfestival zugleich – und zieht schon lange nicht nur Klassikfans an.

Schließlich umfasst der Festivalkalender vier „Marken“ die unterschiedlichen Standorten zugeteilt sind: das sinfonische Programm im Kursaal, Kammermusik im Pavillon des Fleurs („matineé classique“) und Cross-Over-Projekte im Stadttheater („colours of music“).

Dazu kommt das Nachtkonzert mit Stars wie Giora Feidman, Bobby McFerrin, Ute Lemper, Nigel Kennedy, Michael Nyman oder Noa, die eher selten auf Klassik-Festivals zu hören sind.

www.meranofestival.com

After achieving great success with VDI in the Architecture program, RWU is in the process of rolling out R-Cloud to other departments as well, starting with engineering, with the ultimate goal of making it accessible to all students.

Right now 1,000 RWU students (about a quarter of the student body) have access to R-Cloud , with varying levels of graphics power allotted based on their area of study.

“We are definitely going to ramp up R-Cloud by bringing in more GRID K2 boards, as well as introducing GRID K1 boards to increase our density and cater to less-heavy graphics users,” explained Tiebout.

www.nvidia.de

Nachdem sich VDI im Studiengang Architektur an der RWU mit großem Erfolg durchgesetzt hat, ist die RWU zur Zeit mit der Ausweitung von R-Cloud auf andere Fachbereiche der Universität beschäftigt, so auch auf die Bereiche Maschinenbau und Technik, und hat es sich zum Ziel gesetzt, R-Cloud für alle Studenten zugänglich zu machen.

Augenblicklich haben etwa 1.000 Studenten an der RWU - etwa ein Viertel der Studentenschaft - Zugriff auf R-Cloud; sie bekommen unterschiedlich Grafikleistung zugeteilt, basierend auf ihrem Studienbereich.

"Wir werden R-Cloud definitiv noch mit weiteren GRID K2 Boards aufstocken und auch GRID K1 Boards einführen, um unsere Dichte zu erhöhen und auch weniger intensive Grafiknutzer zu bedienen", erklärte Tiebout.

www.nvidia.de

Retail investors in Germany were allotted less than 1 per cent of the total number of 258,750,000 shares placed.

Retail purchase orders received by the syndicate banks and their associated institutions at a limit price of at least 5.60 Euro were allotted as follows: orders from 200 to 299 shares received a minimum allotment of 200 shares each and orders of 300 shares or more received a minimum allotment of 300 shares each.

The difference between the individual order size and the respective minimum allotment was allotted with 50 per cent each, rounded-down in each case to a full number of shares.

www.telefonica.de

Privatanlegern in Deutschland wurden weniger als 1 Prozent der insgesamt angebotenen 258.750.000 Aktien zugeteilt.

Bei den Konsortialbanken und ihren angeschlossenen Instituten zum Preis von mindestens 5,60 Euro vorliegende Kaufaufträge von Privatanlegern wurden wie folgt zugeteilt: Bei Kaufaufträgen von 200 bis 299 Aktien betrug die minimal zugeteilte Aktienanzahl jeweils 200 Aktien und bei Kaufaufträgen von mindestens 300 Aktien betrug die minimal zugeteilte Aktienanzahl jeweils 300 Aktien.

Auf die Differenz zwischen jeweiliger Ordergröße und entsprechender Mindestzuteilung wurde jeweils 50 Prozent zugeteilt, wobei immer auf die volle Aktienanzahl abgerundet wurde.

www.telefonica.de

The cantons are responsible for checking whether the priority for nationals principle is respected and to ensure that the local going rates are paid and working conditions are adhered to.

Annual quotas will be allotted and contingents will be incremented each year.

The safeguard clause also applies for a further three years during this period until 2019.

www.awa.zh.ch

Inländervorrang und Kontrolle der orts- und berufsüblichen Arbeits- und Lohnbedingungen werden in kantonaler Kompetenz geprüft.

Zudem werden jährlich ansteigende Kontingente zugeteilt.

Anschliessend kommt auch hier die Ventilklausel während weiterer drei Jahre bis 2019 zur Anwendung.

www.awa.zh.ch

Before it can start business, it must have allotted shares to the value of at least £ 50,000.

A quarter of them, £ 12,500, must be paid up.

www.energize-consulting.de

Vor der Aufnahme der Geschäftstätigkeit müssen Aktien im Wert von mindestens £ 50.000 zugeteilt sein.

Ein Viertel davon, £ 12.500, muss eingezahlt werden.

www.energize-consulting.de

jk-ware Theater is a framework-program where the game-programs of jk-ware can become started as MDI-Window ( MDI = Multiple Document Interface ).

Each program becomes under Windows ™, as individual task ( Thread ) declared and gets the microprocessor allotted alternate for a small term.

Hereby, a seemingly simultaneous course of the games emerges on computers with one processor.

www.jk-ware.de

jk-ware Theater ist ein Rahmenprogramm in dem die Spielprogramme von jk-ware als MDI-Fenster gestartet werden können ( MDI = Multiple Document Interface ).

Jedes Programm wird unter Windows als einzelne Aufgabe ( Thread ) angemeldet und erhält den Mikroprozessor abwechselnd für eine kleine Zeitdauer zugeteilt.

Hierdurch ergibt sich auf Computern mit einem Prozessor ein scheinbar gleichzeitiger Ablauf der Spiele.

www.jk-ware.de

European Central Bank

The European Central Bank (ECB) has allotted a total of €82.6 billion to 255 euro-area banks in the first of its eight targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).

www.bundesbank.de

Europäische Zentralbank

Die Europäische Zentralbank (EZB) hat im Rahmen ihres ersten von acht "gezielten längerfristigen Refinanzierungsgeschäften" (TLTRO) insgesamt 82,6 Milliarden Euro an 255 Banken im Euro-Raum zugeteilt.

www.bundesbank.de

Colors and courses

Every piece is allotted to a color

Grab a piece for you!

www.moodley.at

Farben und Verläufe

Jedem Stück wird eine Farbe zugeteilt

Schnapp dir ein Stück!

www.moodley.at

Several lists with applicant names are available.

As much per cent of all votes are allotted to the list as much per cent of all seats the list get.

The applicants on the respective list are distributed ascending on the seats.

staatsrecht.honikel.de

Mehrere Listen mit Bewerbernamen stehen zur Wahl.

Jeder Liste werden so viel Prozent aller zu vergebenden Sitze zugeteilt wie Prozent aller Stimmen auf die Liste entfallen.

Die Bewerber auf der jeweiligen Liste werden aufsteigend auf die Sitze verteilt.

staatsrecht.honikel.de

The basic neutral version of the score neither defines particular instruments nor contains any information about tempo, dynamics, articulation, general terms, mood, feeling or style.

It is up to the performer to define the manner in which the work is to be played and to allot the instruments both for orchestra and soloists. Therefore the score allows for infinite versions of creation.

www.uluru.de

Die neutrale Grundversion der Partitur legt weder die einzelnen Instrumente fest, noch enthält sie Informationen zu Tempo, Dynamik, Artikulation, Ausdruck oder Stil.

Als Interpret oder Mit-Komponist bleibt es ganz Ihnen überlassen, wie das Werk gespielt wird oder wie die Stimmen der Instrumente für Orchester und Solisten zugeteilt und eingerichtet werden.

www.uluru.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "allotted" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文