angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „amazement“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

amaze·ment [əˈmeɪzmənt] RZ. no pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Urine examination, CTG as always good.

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

En indication for CTG repeat CTG alterations a) Persistent tachycardia (> 160 / minute) b) bradycardia (<100 / minute) c) deceleration (s) (also repeated dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unclear cardiotocogram -Befund at…

de.mimi.hu

Urinuntersuchung, CTG wie immer gut.

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

Indikationen zur CTG-Wiederholung CTG-Alterationen a) Anhaltende Tachykardie (> 160/Minute) b) Bradykardie (< 100/Minute) c) Dezeleration(en) (auch wiederholter Dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unklarer Kardiotokogramm-Befund bei…

de.mimi.hu

But this was not so ..

To my amazement, the girl at the till then wanted this time no admission of Us, but we discussed “Today we take no more entry, it is empty”.

In fact, I usually only order the Bangaluu 6 Clock in the morning seen as empty, but not by about 1 Clock…

zoe-delay.de

Dem war aber nicht so ..

Zu meinem Erstaunen wollte das Mädel an der Kasse dann dieses Mal keinen Eintritt von uns, sondern erörterte uns “wir nehmen heute keinen Eintritt mehr, es ist zu leer”.

In der Tat habe ich das Bangaluu sonst erst um 6 Uhr morgens so leer gesehen, nicht jedoch um etwa 1 Uhr…

zoe-delay.de

They removed kilos and kilos of honeycombs from the planes ’ tail section – much to the amusement of the airport staff who took bets on how long it would take to get the DC-6Bs airborne again.

To their utter amazement the first of the vintage aircraft took to the sky after just two months, in September 1992, and disappeared in a south-westerly direction.

The second one, with serial number 45563, followed in 1994.

www.gondwana-collection.com

Sie schlossen Wetten darüber ab, wie lange es dauern würde, die beiden DC-6B wieder flugfähig zu machen.

Groß war ihr Erstaunen, als sich im September 1992 nach nur zwei Monaten die erste der beiden DC-6B sich in die Lüfte erhob und in Richtung Südwesten verschwand.

Die zweite mit der Seriennummer 45563 folgte im Jahr 1994.

www.gondwana-collection.com

Bellinzona

With its castles, walls, towers, battlements and gates, this impressive fortress is a source of wonder and amazement.

Monte Generoso and Valle di Muggio

www.myswitzerland.com

Bellinzona

Mit ihren Burgen, Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage beim Betrachter Erstaunen aus.

Monte Generoso und Valle di Muggio

www.myswitzerland.com

Liselotte Oman, born in Holland, who had to give up her own home after a stroke, offers the most resistance to her stay in the nursing home.

Veronika Pfuhl is celebrating her 97th birthday, almost to her own amazement.

Maria Neuhold came to the nursing home with the minister for whom she worked as a cook for forty years, and remained there after his death.

www.sixpackfilm.com

Die in Holland geborene Liselotte Oman, die nach einem Schlaganfall ihre Eigentumswohnung aufgeben musste, bringt ihrem Aufenthalt im Heim am meisten Widerstand entgegen.

Veronika Pfuhl feiert fast zu ihrem eigenen Erstaunen ihren 97. Geburtstag.

Maria Neuhold ist ihrem Pfarrer, dem sie 40 Jahre lang als Köchin diente, ins Heim gefolgt und bleibt da nach seinem Tod zurück.

www.sixpackfilm.com

; ).

To our own amazement only a few stones fell off when moving it around!

Cover-Shooting sisterMAG N ° 3 by Thea N., on Flickr

blog.sister-mag.de

; ).

Zum Erstaunen aller fielen wirklich nur wenige Steine vom Kleid.

Cover-Shooting sisterMAG N ° 3 by Thea N., on Flickr

blog.sister-mag.de

We are all primed by experience, including the artist himself.

Perhaps the ultimate irony lies in our constant amazement at the continuum of possibilities.

Desperately Seeking Paradise [4] (2007-08) sits majestically both in and out of context in the centre of the museum's main entrance hall.

universes-in-universe.org

Wir alle sind durch Erfahrung voreingenommen, einschließlich des Künstlers selbst.

Vielleicht liegt die ultimative Ironie in unserer konstanten Verwunderung über das Kontinuum von Möglichkeiten.

Die Arbeit Desperately Seeking Paradise [4] (2007-2008) steht majestätisch innerhalb und außerhalb des Kontexts im Zentrum der Haupteingangshalle des Museums.

universes-in-universe.org

It is the best known large collection of systematic documentation of a single artist.

Alois Beer seems to want to memorize us the amazement of Goethe with its panoramas of Lake Garda, when he saw the lake and Torbole, where he long resided and where a square is named after him.

Goethe described in his diary in 1786 these two days on Lake Garda as a landscape, whichappeared to him for the first time mediterranean and not more alpine.

www.hotellagodigarda.it

Es handelt sich um die bekannteste umfangreiche Sammlung systematischer Dokumentation eines einzigen Künstlers.

Alois Beer scheint uns mit seinen Panoramabildern des Gardasees die Verwunderung Goethes in Erinnerung rufen zu wollen, als jener den See und Torbole erblickte, wo er sich lange aufhielt und wo nach ihm ein Platz benannt ist.

Goethe beschrieb in seinem Tagebuch 1786 jene 2 Tage am Gardasee als eine Landschaft, die ihm zum ersten Mal mediterran erschien und nicht mehr alpenländisch.

www.hotellagodigarda.it

'

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious; and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with a lighted candle, which he had caught up from the table.

Finally, they came to a great oak door, studded with rusty nails.

www.besuche-oscar-wilde.de

Es ist sehr böse gewesen, hat aber ehrlich bedauert, was es alles getan hat, und ehe es starb, schenkte es mir dieses Kästchen mit schönem Schmuck . «

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang; Washington folgte als letzter mit einer brennenden Kerze, die er vom Tisch genommen hatte.

Endlich gelangten sie an eine mächtige, mit rostigen Nägeln beschlagene Eichentür.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious;

and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with a lighted candle, which he had caught up from the table.

www.besuche-oscar-wilde.de

Es ist sehr böse gewesen, hat aber ehrlich bedauert, was es alles getan hat, und ehe es starb, schenkte es mir dieses Kästchen mit schönem Schmuck . «

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang;

Washington folgte als letzter mit einer brennenden Kerze, die er vom Tisch genommen hatte.

www.besuche-oscar-wilde.de

One of the most seductive artists straddling the 17th and 18th centuries, Magnasco was well known for the drama he brought to his work.

Her the torment and ecstasy are transformed into amazement and fascination.

Ferdinando de Medici became his patron.

www.romecavalieri.de

Magnasco galt als einer der verführerischsten Künstler zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert und war für die Dramatik seiner Arbeit bekannt.

Die Qualen und Ekstase werden in diesem Gemälde in Verwunderung und Faszination verwandelt.

Ferdinando de Medici wurde zu seinem Schirmherrn.

www.romecavalieri.de

Naturally, some critics would have made very different choices – and so a struggle for interpretive authority over contemporary German literature has been raging among critics.

They are unanimous, however, in the amazement that Rainald Goetz’s critical business world novel is not on the list.

Nor is the proclaimed “autumn of the crisis novels” otherwise reflected in the selection.

www.goethe.de

Natürlich hätte manch ein Kritiker eine ganz andere Auswahl getroffen – und so herrscht unter den Kritikern ein Kampf um die Deutungshoheit der deutschen Gegenwartsliteratur.

Einigkeit herrscht in der Verwunderung, dass Rainald Goetz mit seinem kritischen Wirtschaftsweltroman nicht auf der Liste zu finden ist.

Der proklamierte „Herbst der Krisenromane“ spiegelt sich auch sonst nicht in der Auswahl wider.

www.goethe.de

10 and recognized him as the one who sat at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms.

And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

www.bibleserver.com

10 Sie erkannten ihn auch, dass er es war, der vor der Schönen Tür des Tempels gesessen und um Almosen gebettelt hatte ;

und Verwunderung und Entsetzen erfüllte sie über das, was ihm widerfahren war.

www.bibleserver.com

Urine examination, CTG as always good.

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

En indication for CTG repeat CTG alterations a) Persistent tachycardia (> 160 / minute) b) bradycardia (<100 / minute) c) deceleration (s) (also repeated dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unclear cardiotocogram -Befund at…

de.mimi.hu

Urinuntersuchung, CTG wie immer gut.

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

Indikationen zur CTG-Wiederholung CTG-Alterationen a) Anhaltende Tachykardie (> 160/Minute) b) Bradykardie (< 100/Minute) c) Dezeleration(en) (auch wiederholter Dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unklarer Kardiotokogramm-Befund bei…

de.mimi.hu

But this was not so ..

To my amazement, the girl at the till then wanted this time no admission of Us, but we discussed “Today we take no more entry, it is empty”.

In fact, I usually only order the Bangaluu 6 Clock in the morning seen as empty, but not by about 1 Clock…

zoe-delay.de

Dem war aber nicht so ..

Zu meinem Erstaunen wollte das Mädel an der Kasse dann dieses Mal keinen Eintritt von uns, sondern erörterte uns “wir nehmen heute keinen Eintritt mehr, es ist zu leer”.

In der Tat habe ich das Bangaluu sonst erst um 6 Uhr morgens so leer gesehen, nicht jedoch um etwa 1 Uhr…

zoe-delay.de

Liselotte Oman, born in Holland, who had to give up her own home after a stroke, offers the most resistance to her stay in the nursing home.

Veronika Pfuhl is celebrating her 97th birthday, almost to her own amazement.

Maria Neuhold came to the nursing home with the minister for whom she worked as a cook for forty years, and remained there after his death.

www.sixpackfilm.com

Die in Holland geborene Liselotte Oman, die nach einem Schlaganfall ihre Eigentumswohnung aufgeben musste, bringt ihrem Aufenthalt im Heim am meisten Widerstand entgegen.

Veronika Pfuhl feiert fast zu ihrem eigenen Erstaunen ihren 97. Geburtstag.

Maria Neuhold ist ihrem Pfarrer, dem sie 40 Jahre lang als Köchin diente, ins Heim gefolgt und bleibt da nach seinem Tod zurück.

www.sixpackfilm.com

; ).

To our own amazement only a few stones fell off when moving it around!

Cover-Shooting sisterMAG N ° 3 by Thea N., on Flickr

blog.sister-mag.de

; ).

Zum Erstaunen aller fielen wirklich nur wenige Steine vom Kleid.

Cover-Shooting sisterMAG N ° 3 by Thea N., on Flickr

blog.sister-mag.de

It is the best known large collection of systematic documentation of a single artist.

Alois Beer seems to want to memorize us the amazement of Goethe with its panoramas of Lake Garda, when he saw the lake and Torbole, where he long resided and where a square is named after him.

Goethe described in his diary in 1786 these two days on Lake Garda as a landscape, whichappeared to him for the first time mediterranean and not more alpine.

www.hotellagodigarda.it

Es handelt sich um die bekannteste umfangreiche Sammlung systematischer Dokumentation eines einzigen Künstlers.

Alois Beer scheint uns mit seinen Panoramabildern des Gardasees die Verwunderung Goethes in Erinnerung rufen zu wollen, als jener den See und Torbole erblickte, wo er sich lange aufhielt und wo nach ihm ein Platz benannt ist.

Goethe beschrieb in seinem Tagebuch 1786 jene 2 Tage am Gardasee als eine Landschaft, die ihm zum ersten Mal mediterran erschien und nicht mehr alpenländisch.

www.hotellagodigarda.it

She comfortably pulled me up the hills and I steadied her when we went downhill.

Whenever I took a break to gaze in amazement or take photos, she would wait for me, just to powerfully pull again once I moved a foot forward.

When we reached the watchtower that stood on an elevated point in the area, we leashed the exhausted dogs to some trees and went to the small well nearby to gather some fresh and cold water.

www.ignant.de

Sie zog mich bequem auf die Hügel hinauf und ich zügelte sie, wenn wir bergab liefen.

Sobald ich eine Pause machte, um mich voller Erstaunen umzusehen oder Fotos zu schießen, wartete sie auf mich, nur um wieder kräftig zu ziehen, sobald ich wieder einen Schritt nach vorn setze.

Als wir den Aussichtsturm erreichten, der auf einer Anhöhe stand, leinten wir die Hunde fest und gingen zu einem kleinen Brunnen in der Nähe um frisches, kaltes Wasser zu holen.

www.ignant.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文