angielsko » niemiecki

assets RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne
assets
Vermögen r.n.
assets
assets
Aktivseite r.ż.

assets RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

ˈas·sets re·port RZ.

ˈas·sets side RZ. FIN.

capi·tal ˈas·sets RZ.

com·pa·ny ˈas·sets RZ. l.mn.

cor·po·rate ˈas·sets RZ. FIN.

cur·rent ˈas·sets RZ. l.mn. FIN.

fic·ti·tious ˈas·sets RZ. l.mn. GOSP., FIN.

fi·nan·cial ˈas·sets RZ. l.mn. GOSP., FIN.

fixed ˈas·sets RZ. l.mn. FIN.

float·ing ˈas·sets RZ. l.mn.

for·eign ˈas·sets RZ. l.mn. FIN.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All identifiable risks have been taken into account in full using prudent valuation methods.

Financial and assets position Capital base and principles The Bank’s liable equity rose to €223.4 million during the financial year (€220.9 mil- lion).

The total equity consists of core capital of €173.4 million (€170.9 million) and supplementary capital of €50.0 million (€50.0 million).

www.berenberg.de

Allen erkennbaren Kreditrisiken wurde unter Anlegung eines vorsichtigen Bewertungsmaßstabes in vollem Umfang Rechnung getragen.

Finanz- und Vermögenslage Eigene Mittel und Grundsätze Die haftenden Eigenmittel der Bank erhöhten sich im Geschäftsjahr auf 223,4 Mio. Euro (220,9 Mio.).

Die Eigenmittel beinhalten ein Kernkapital von 173,4 Mio. Euro (170,9 Mio.) und ein Ergänzungskapital von 50,0 Mio. Euro (50,0 Mio.).

www.berenberg.de

MANAGEMENT REPORT HIGHLIGHTS

Details of the company ’ s operating results, financial situation and net assets.

» more

www.mtu.de

HIGHLIGHTS LAGEBERICHT

Detaillierte Angaben zur Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage des Unternehmens.

» weiter

www.mtu.de

These consolidated financial statements have been prepared on the assumption that the project will be continued.

If the project is not continued, this would have a direct and major impact on the net assets, financial position and results of operations.

www1.deutschebahn.com

Die Aufstellung dieses Konzern-Abschlusses erfolgt unter der Prämisse, dass das Projekt fortgeführt wird.

Bei Nichtfortführung des Projekts würden sich unmittelbar wesentliche Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage ergeben.

www1.deutschebahn.com

financial assets and € 0.1 million into intangible assets.

Delticom boasts a healthy financial and assets position.

www.delti.com

Im Berichtszeitraum hat Delticom 3,4 Mio. € in Sachanlagen, 0,8 Mio. € in Finanzanlagen und 0,1 Mio. € in immaterielle Anlagen investiert.

Die Finanz- und Vermögenslage von Delticom ist gesund.

www.delti.com

Environmental protection

Results of operations, financial position and net assets

Results of operations

www.aurubis.com

Umweltschutz

Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage

Ertragslage

www.aurubis.com

They are shown on the liabilities side of the balance sheet.

The trade balance is reported, usually in the form of accounts and provides information on the use of funds (assets side of the balance sheet) and source of funds (liabilities side of the balance sheet) within a company.

Deposits made but needs pursuant to Section 7, paragraph 2 GmbHG at least half of the minimum share capital, ie € 12,500, respectively.

de.mimi.hu

Sie werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.

Die Handelsbilanz wird für gewöhnlich in Kontenform ausgewiesen und gibt Auskunft über die Mittelverwendung (Aktivseite der Bilanz) und die Mittelherkunft (Passivseite der Bilanz) innerhalb eines Unternehmens.

getätigten Einlagen muss jedoch gemäß Â§ 7 Absatz 2 GmbHG mindestens die Hälfte des Mindeststammkapitals, also 12.500 Euro, betragen.

de.mimi.hu

The equity ratio rose from 46.1 % as of September 30, 2011 to 50.8 % as of March 31, 2012.

On the assets side, cash and cash equivalents increased in the same context by 73.3 % in comparison with the end of the 2010/2011 financial year and amounted to EUR 9.5 m as of the balance sheet date (as of September 30, 2011:

EUR 5.5 m).

www.analytik-jena.de

Die Eigenkapitalquote stieg von 46,1 % per 30.09.11 auf 50,8 % per 31.03.12.

Auf der Aktivseite erhöhte sich im gleichen Zusammenhang der Bestand an liquiden Mitteln des Konzerns um 73,3 % im Vergleich zum Ende des Geschäftsjahres 2010/2011 und betrug zum Stichtag 9,5 Mio. EUR (per 30.09.11:

5,5 Mio. EUR).

www.analytik-jena.de

Under debt are all those provisions and all liabilities, which are reported with their size by value on the liabilities side of the balance sheet of a company.

The value adjustment (indirect amortization) is a correction factor for the recognition of the impairment of amounts shown on the assets side of the balance sheet position, for, as the receivables.

She is shown on the liabilities side of the balance sheet, for.

de.mimi.hu

Unter Schulden sind alle Rückstellungen sowie sämtliche Verbindlichkeiten zu verstehen, die mit ihrer wertmäßigen Größe auf der Passivseite der Bilanz eines Unternehmens ausgewiesen werden.

Die Wertberichtigung (indirekte Abschreibung) ist eine Korrekturgröße zur Erfassung der Wertminderung einer auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesenen Position, z. B. der Forderungen.

Sie wird auf der Passivseite der Bilanz gezeigt, z. B.

de.mimi.hu

Equity standing on the liabilities side of the balance sheet balance of assets minus debt, composed of share capital, reserves and profit carried forward.

The liability side of the balance sheet provides information on the origin of the capital s, which was used to fund the amounts shown on the assets side of the balance sheet assets trol values.

Under debt are all those provisions and all liabilities, which are reported with their size by value on the liabilities side of the balance sheet of a company.

de.mimi.hu

Equity Auf der Passivseite der Bilanz stehender Saldo aus Aktiven minus Fremdkapital, zusammengesetzt aus Aktienkapital, Reserven und Gewinnvortrag.

Die Passivseite der Bilanz gibt Auskunft über die Herkunft des Kapitals, welches zur Finanzierung der auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesenen Vermögenswerte verwendet wurde.

Unter Schulden sind alle Rückstellungen sowie sämtliche Verbindlichkeiten zu verstehen, die mit ihrer wertmäßigen Größe auf der Passivseite der Bilanz eines Unternehmens ausgewiesen werden.

de.mimi.hu

105 / 2 of the Belgian Accounting Standards Board, costs borne by agents acting for a third party ( the principal, in this case the legal entity whose annual accounts are filed ) are regarded exclusively as costs in respect of that principal, and it is therefore up to the principal to record those costs as such, according to their nature, in his own books.

The filing agent may not include these charges as expenditure, but this? advance? should appear on the assets side of his balance sheet as a claim against the client / principal.

www.nbb.be

Gemäß Stellungnahme Nr. 105 / 2 der Kommission für Rechnungslegungsnormen werden die Kosten, die von einem im Auftrag Handelnden auf Rechnung eines Dritten ( Auftraggeber, in diesem Fall die juristische Person, deren Jahresabschluss hinterlegt wird ) getragen werden, ausschließlich als Kosten des Auftraggebers betrachtet ; deshalb ist es Sache des Auftraggebers, diese Kosten als solche und gemäß ihrer Art in seine eigene Buchhaltung aufzunehmen.

Der hinterlegende Dritte darf diese Ausgaben nicht als Kosten verbuchen, sondern muss den " Vorschuss " auf der Aktivseite seiner Bilanz als Forderung gegenüber seinem Kunden-Auftraggeber ausweisen.

www.nbb.be

105 / 2 of the Belgian Accounting Standards Board, costs borne by agents acting for a third party ( the principal, in this case the legal entity whose annual accounts are filed ) are regarded exclusively as costs in respect of that principal, and it is therefore up to the principal to record those costs as such, according to their nature, in his own books.

The filing agent may not include these charges as expenditure, but this ?advance? should appear on the assets side of his balance sheet as a claim against the client/principal.

www.nbb.be

Gemäß Stellungnahme Nr. 105 / 2 der Kommission für Rechnungslegungsnormen werden die Kosten, die von einem im Auftrag Handelnden auf Rechnung eines Dritten ( Auftraggeber, in diesem Fall die juristische Person, deren Jahresabschluss hinterlegt wird ) getragen werden, ausschließlich als Kosten des Auftraggebers betrachtet ;

deshalb ist es Sache des Auftraggebers, diese Kosten als solche und gemäß ihrer Art in seine eigene Buchhaltung aufzunehmen. Der hinterlegende Dritte darf diese Ausgaben nicht als Kosten verbuchen, sondern muss den "Vorschuss" auf der Aktivseite seiner Bilanz als Forderung gegenüber seinem Kunden-Auftraggeber ausweisen.

www.nbb.be

Starting with the 2014 financial year, provisions of ALPENLÄNDISCHE GARANTIE-GESELLSCHAFT m.b.H. are no longer

shown in the item Provisions for liabilities and charges, but rather on the assets side in the item Impairment provisions.

The previous year’s figure has been adjusted accordingly.

www.oberbank.at

Vorsorgen der ALPENLÄNDISCHE GARANTIE-GESELLSCHAFT m.b.H. werden seit dem Geschäftsjahr 2014 nicht mehr in

der Position Rückstellungen für das Kreditgeschäft, sondern in den Risikovorsorgen auf der Aktivseite ausgewiesen.

Der

www.oberbank.at

To meet their customers ? need for banknotes and to finance themselves, the banks in fact have to either hand over assets such as foreign currencies or borrow from the central bank.

The assets and claims which the central bank thus acquires are shown on the assets side of its balance sheet, and most of them are interest-bearing.

The profits which thus result from the holding of interest-bearing assets as the counterpart to non-remunerated liabilities in the form of banknotes are called "seigniorage profits? or ?seigniorage".

www.nbb.be

Um die Nachfrage ihrer Kunden nach Banknoten zu erfüllen und sich zu refinanzieren, müssen die Banken nämlich entweder Guthaben wie ausländische Devisen veräußern oder bei der Zentralbank Kredite aufnehmen.

Die so von der Zentralbank erworbenen Guthaben und Forderungen erscheinen auf der Aktivseite ihrer Bilanz und sind überwiegend verzinslich.

Die Gewinne, die somit aus dem Halten verzinslicher Aktiva als Gegenposten zu unverzinslichen Passiva in Form von Banknoten resultieren, werden als ?Seigniorage-Gewinne? oder ?Seigniorage? bezeichnet.

www.nbb.be

The balance sheet total decreased by EUR 1.6 billion year-on-year to EUR 96.8 billion.

The decrease in total assets was mainly attributable to the decline of EUR 0.7 billion in other assets and EUR 0.5 billion in cash and cash equivalents.

In the prior year, other assets were significantly influenced by the recognition of a receivable of EUR 0.8 billion from AT & T for spectrum licenses to be granted in connection with the termination of the agreement on the sale of T-Mobile USA.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Die Bilanzsumme verringerte sich gegenüber dem Vorjahr um 1,6 Mrd. € auf 96,8 Mrd. €.

Die Verminderung der Aktivseite ist im Wesentlichen durch den Rückgang der sonstigen Vermögensgegenstände um 0,7 Mrd. € und der flüssigen Mittel um 0,5 Mrd. € bedingt.

Die sonstigen Vermögensgegenstände waren im Vorjahr wesentlich durch die Einbuchung einer Forderung gegen AT & T für zu gewährende Spektrumlizenzen im Zusammenhang mit der Auflösung der Vereinbarung über die Veräußerung der T-Mobile USA an AT & T in Höhe von 0,8 Mrd. € beeinflusst.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "assets" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文