angielsko » niemiecki

ath·lete [ˈæθli:t] RZ.

ath·lete's ˈfoot RZ. no pl

stu·dent-ˈath·lete RZ. Am

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Populous countries have a larger number of talented and therefore successful athletes than small countries ;

wealthy countries can spend more money on their athletes than countries with comparatively low per capita income, which find it difficult to operate efficient support systems for talented athletes.

Moreover, there are countries of which one would not have expected great successes, such as Jamaica in 2008 in Beijing.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bevölkerungsreiche Länder haben mehr talentierte und damit erfolgreiche Sportler als kleine Länder ;

wohlhabende Länder können mehr für ihre Sportler aufwenden als Staaten mit vergleichsweise niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, denen es schwer fällt ein effizientes Fördersystem für talentierte Athleten zu betreiben.

Zudem gibt es Länder, von denen man nach diesen Messgrößen im Vorfeld nicht erwartet hätte, dass sie vorn landen, wie etwa Jamaica 2008 in Peking.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In a way, their questionable behaviour even helps build their legend, as if celebrity granted absolution.

It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

www.giz.de

Gewissermaßen tragen moralische Fehltritte sogar zur Legendenbildung bei, als würde Berühmtheit zur Absolution verhelfen.

Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

www.giz.de

Forever Faster.

The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

about.puma.com

Forever Faster.

Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

about.puma.com

Twelve years later the first official games for athletes with a disability takes place in Rome : the Paralympics.

Since then they are performed every four years in another city, since 1992 always in the host country of the Olympic Games, and they undergo just in last years an perpetual rising interest and prestige and therefor an equalisation of their achievements with the athletes of the Olympic Games.

Almost 4,000 athletes from 135 nations have participated in the last Paralympic Games in Athens that have taken place close three weeks after the Olympic Games.

www.paralympia.de

Zwölf Jahre später finden die ersten offiziellen Spiele für Sportler mit physischen Einschränkungen in Rom statt : die Paralympics.

Seitdem werden sie alle vier Jahre in einer anderen Stadt, seit 1992 immer im Gastgeberland der Olympischen Spiele, durchgeführt und erleben gerade in den letzten Jahren ein immer anwachsendes Interesse und Ansehen und damit auch eine Gleichstellung ihrer Leistungen mit den Athleten der Olympischen Spiele.

Fast 4.000 Athleten aus 135 Nationen nahmen an den letzten Paralympic Games in Athen statt, die knapp drei Wochen nach den Olympischen Spielen stattfanden.

www.paralympia.de

Bjoern Gulden, CEO for PUMA said, “ Usain Bolt has been a partner of PUMA since he was sixteen years old.

With our support, he grew from a young athlete with huge potential to a World and Olympic Champion, claiming the title of the World ’ s Fastest Man.

We are very proud to extend our sponsorship contract with him because Usain is the perfect ambassador of the PUMA brand.

about.puma.com

„ Usain Bolt ist seit seinem 16. Lebensjahr eng mit der Marke PUMA verbunden “, sagte PUMA-CEO Björn Gulden.

„ Mit unserer Unterstützung wurde er von einem jungen, hochtalentierten Athleten zum Weltmeister und Olympiasieger sowie schnellsten Mann der Welt.

Wir sind stolz darauf, unsere erfolgreiche Partnerschaft mit ihm fortzusetzen, denn Usain Bolt ist der perfekte Markenbotschafter für PUMA.

about.puma.com

Notwithstanding this setback :

“Five titles and a total of ten medals – that’s awesome!”, says Klaus Achilles, leader of the University of Bremen’s sports program, full of pride over his athletes superb performance.

In the overall ranking, the 30 students from Bremen clad position 3, from a total of 500 participants from 43 universities.

www.uni-bremen.de

An mindestens drei Bremer Booten entstanden so sehr große Schäden.

„Fünf Titel und insgesamt zehn Medaillen, das ist einfach phänomenal!“, freute sich Klaus Achilles, Leiter des Hochschulsports der Uni Bremen, dennoch über das sportlich beeindruckende Abschneiden seiner Athleten.

In der Wertung des erfolgreichsten Standortes sicherten sich die etwa 30 Bremer gegen insgesamt 500 Teilnehmer Platz 3 unter 43 teilnehmenden Hochschulen.

www.uni-bremen.de

As passionate sports fans, it ’s a matter of honor for Eat the Ball to support the most exceptional “ modern gladiators ” of the Austrian sporting world.

Last week we introduced you to our WEC hero Dodo Kraihamer – and now we welcome an athlete from an altogether different discipline on board.

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

Als passionierte Sportfans ist es für Eat the Ball selbstverständlich, dass wir Österreichs herausragendste „ Gladiatoren der Neuzeit “ tatkräftig unterstützen.

Letzte Woche haben wir Dir bereits unseren WEC-Helden Dodo Kraihamer vorgestellt – dieses Mal begrüßen wir einen Athleten aus einer ganz anderen Disziplin an Bord.

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文