angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „attentively“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

at·ten·tive·ly [əˈtentɪvli, Am -t̬ɪv-] PRZYSŁ.

1. attentively (caringly):

attentively

2. attentively (taking notice):

attentively
to listen attentively

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to listen attentively

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Concentration is an important skill that only gradually develops in children.

Of a three year old child you can not expect it to 15 minutes attentively working on a task certainly - from a fünjährigen already.

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…

de.mimi.hu

Konzentration ist eine wichtige Fähigkeit, die sich bei Kindern erst nach und nach ausbildet.

Von einem dreijährigen Kind können Sie gewiss noch nicht erwarten, dass es 15 Minuten aufmerksam an einer Aufgabe arbeitet - von einem fünjährigen schon.

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…

de.mimi.hu

No other manufacturer of printing equipment has a set of instruments for precisely analyzing and optimizing the carbon footprints of its products and services.

Many of our customers very attentively monitor this process and know that we offer them a large number of environmentally friendly solutions that pave their way to green printing," says Stephan Plenz, member of Heidelberg's management board and responsible for the subject sustainability.

www.heidelberg.com

Als einziges Unternehmen der Druckmaschinenindustrie verfügt Heidelberg über ein Instrumentarium, um den CO 2-Abdruck seiner Produkte und Dienstleistungen exakt zu analysieren und entsprechend zu steuern.

Viele unserer Kunden verfolgen diesen Prozess sehr aufmerksam und nehmen wahr, dass wir ihnen zahlreiche ökologische Lösungen anbieten und sie so auf dem Weg zu Green Printing maßgeblich unterstützen können", so Stephan Plenz, Mitglied des Vorstandes bei Heidelberg und zuständig für das Thema Nachhaltigkeit.

www.heidelberg.com

Lessons at the Eduplex School therefore place a very strong emphasis on good language skills, with the help of state-of-the-art technology.

“It’s not just about listening,” says the school principal, “Children need to have the opportunity to express their own ideas – in an environment where others will listen to them attentively.”

Yet 62 of the 113 pupils with hearing loss cannot afford this excellent schooling which enables them to achieve mainstream high school qualifications in spite of their hearing impairment.

www.hear-the-world.com

„ Es geht nicht nur ums Zuhören.

Kinder brauchen die Möglichkeit eigene Ideen auszudrücken – in einem Umfeld, das ihnen aufmerksam zuhört“, findet die Schulleitung.

Doch die hervorragende Ausbildung, die den Kindern trotz ihrer Hörminderung einen regulären High School-Abschluss bietet, ist für 62 der 113 Schüler nicht finanzierbar.

www.hear-the-world.com

During the tour through the areas of the exhibition on religious tradition, by contrast, the group drew closer together and listened with great concentration.

The manner of presenting religious observances, the occasionally playful way of dealing with diversity within the Jewish community, as well as the imaginative multimedia installations – the visitors observed all these attentively and thoughtfully.

At the end of the tour, these rare guests bid farewell with handshakes – and, among the many visitors in the year 2012, certainly left their imprint.

www.jmberlin.de

Während der Führung durch die Ausstellungsbereiche zur religiösen Tradition hingegen rückte die Gruppe eng zusammen und hörte konzentriert zu.

Die Art der Präsentation religiöser Bräuche, der gelegentlich spielerische Umgang mit innerjüdischer Vielfalt und die phantasievollen Multimedia-Installationen wurden aufmerksam und nachdenklich betrachtet.

Am Ende dieses Rundgangs haben sich diese seltenen Gäste mit Handschlag verabschiedet – und unter den vielen Besuchen des Jahres 2012 einen eigenen Akzent gesetzt.

www.jmberlin.de

Zayed

Due to their high interest in Germany, the students followed attentively the opening speech of the German Ambassador Nikolai von Schoepff.

Dr. Loettel

www.kas.de

zayed

Das Interesse an Deutschland war groß und so folgten die zahlreichen anwesenden Studentinnen aufmerksam der Rede des deutschen Botschafters Nikolai von Schoepff.

Dr. Loettel

www.kas.de

A big crowd had gathered.

They listened attentively – and the audience was able to fill the shoes of a 14 year old girl, a waitress, who was about to be picked up from Table 14 by three men with her body added to the bill.

Npal1.jpg

www.tdh.ch

Sehr viele Zuschauer hatten sich eingefunden.

Sie hörten aufmerksam zu und konnten sich in die Lage eines vierzehnjährigen Mädchens versetzen, einer Kellnerin, die eben auf die Rechnung der drei Männer am Tisch 14 gesetzt wurde.

Npal1.jpg

www.tdh.ch

32420322

Beautiful dog with blue eyes attentively looks at camera

Chantalnathalie

de.dreamstime.com

32420322

Schöner Hund mit blauen Augen betrachtet aufmerksam Kamera

Chantalnathalie

de.dreamstime.com

The tuner MAT 601 combines a superb presentation, with a perfect technical accuracy.

The tuner MAT 601 provides an extensive and varied choice of program, whether to listen attentively to a live concert or news or for background music. It will be an important source in your Hi-Fi audio system.

The tuner MAT 601 is composed of a metal frame.

www.advance-acoustic.com

Der Tuner MAT 601 vereint schickes Design mit beispielhaften technischen Eigenschaften.

Der Tuner MAT 601 bietet eine große und vielseitige Programmauswahl, sei es zum aufmerksamen Verfolgen eines Live-Konzerts, von Nachrichten oder bei Hintergrundmusik, und wird sich als wichtige Quelle für Ihr HiFi-System erweisen.

Der Tuner MAT 601 besteht aus einem metallischen Chassis.

www.advance-acoustic.com

The tuner MAT 605 combines a superb presentation, with a perfect technical accuracy.

The tuner MAT 605 provides an extensive and varied choice of programs, whether to listen attentively to a live concert or news or for background music. It will be an important source in your Hi-Fi audio system.

www.advance-acoustic.com

Der Tuner MAT 605 vereint schickes Design mit beispielhaften technischen Eigenschaften.

Der Tuner MAT 605 bietet eine große und vielseitige Programmauswahl, sei es zum aufmerksamen Verfolgen eines Live-Konzerts, von Nachrichten oder bei Hintergrundmusik, und wird sich als wichtige Quelle für Ihr HiFi-System erweisen.

www.advance-acoustic.com

Lessons at the Eduplex School therefore place a very strong emphasis on good language skills, with the help of state-of-the-art technology.

“It’s not just about listening,” says the school principal, “Children need to have the opportunity to express their own ideas – in an environment where others will listen to them attentively.”

Yet 62 of the 113 pupils with hearing loss cannot afford this excellent schooling which enables them to achieve mainstream high school qualifications in spite of their hearing impairment.

www.hear-the-world.com

„ Es geht nicht nur ums Zuhören.

Kinder brauchen die Möglichkeit eigene Ideen auszudrücken – in einem Umfeld, das ihnen aufmerksam zuhört“, findet die Schulleitung.

Doch die hervorragende Ausbildung, die den Kindern trotz ihrer Hörminderung einen regulären High School-Abschluss bietet, ist für 62 der 113 Schüler nicht finanzierbar.

www.hear-the-world.com

A big crowd had gathered.

They listened attentively – and the audience was able to fill the shoes of a 14 year old girl, a waitress, who was about to be picked up from Table 14 by three men with her body added to the bill.

Npal1.jpg

www.tdh.ch

Sehr viele Zuschauer hatten sich eingefunden.

Sie hörten aufmerksam zu und konnten sich in die Lage eines vierzehnjährigen Mädchens versetzen, einer Kellnerin, die eben auf die Rechnung der drei Männer am Tisch 14 gesetzt wurde.

Npal1.jpg

www.tdh.ch

The more we jump into modern life, the less patience we have ? ? something that is even truer today.

Those who involve themselves with Feldman?s music and listen attentively to it are richly rewarded.

Hardly any other tonal language manages to express so much with so little material, without becoming garrulous.

www.oehmsclassics.de

Je mehr wir ins moderne Leben einsteigen, umso weniger Geduld bringen wir auf « ? dies gilt heute wohl mehr denn je.

Wer sich auf Feldmans Musik einlässt und ihr aufmerksam zuhört, wird reich belohnt.

Kaum eine andere Tonsprache schafft es mit verschwindend reduziertem Material so viel auszudrücken, ohne geschwätzig zu sein.

www.oehmsclassics.de

That is how we develop a culture of appreciation and criticism, which operates on all layers of the Student Administration.

Openness We are open to new things, want to remain curious and are able to listen attentively.

We are open for other opinions, cultures and life plans as well as for worries, hardships, concerns and proposals.

www.stw-on.de

Daraus entwickeln wir eine Wertschätzungs- und Kritikkultur, die auf allen Ebenen des Studentenwerks wirkt.

Offenheit Wir sind offen für Neues, wollen neugierig bleiben und sind in der Lage, aufmerksam zuzuhören.

Wir sind offen für andere Meinungen, Kulturen und Lebensentwürfe sowie für Sorgen, Nöte, Anliegen und Vorschläge.

www.stw-on.de

We thank you – our clients and partners – for your visit and for the in-depth personal discussions with you.

We regard listening to you attentively as our duty – after all, it is up to us to offer you solutions that fulfil your wishes and meet your individual requirements.

Our aim is to add new channels and help you achieve optimum online marketing for your products in every respect.

www.cultuzz.de

Wir danken Ihnen – unseren Kunden und Partnern – für Ihren Besuch und die intensiven persönlichen Gespräche.

Ihnen aufmerksam zuzuhören, begreifen wir als unsere Aufgabe – denn es ist an uns, Ihnen Lösungen anzubieten, die Ihren Vorstellungen entsprechen und Ihren individuellen Anforderungen genügen.

Wir wollen mit Ihnen neue Kanäle erschließen und in jeder Hinsicht eine optimale Onlinevermarktung Ihrer Produkte realisieren.

www.cultuzz.de

Just ask them if you ’re uncertain about the company ’s processes, ways or technical topics.

If you listen attentively, you’ll find out a lot about ThyssenKrupp and about your work.

ThyssenKrupp will offer you comprehensive information.

karriere.thyssenkrupp.com

Fragen Sie einfach, wenn Ihnen betriebliche Abläufe, Gepflogenheiten oder fachliche Themen Kopfzerbrechen bereiten.

Wer aufmerksam zuhört, erfährt viel über ThyssenKrupp und seine Arbeit.

ThyssenKrupp bietet Ihnen ein umfangreiches Informationsangebot.

karriere.thyssenkrupp.com

There are a lot of reasons to opt for ERGO.

To be sure, one very special reason is that we listen attentively to you.

That ’ s the only way we as an employer can develop and offer a working environment in which you feel good and move further along your personal path of growth – a prerequisite for our common success.

www.ergo.com

Es gibt viele Gründe, sich für ERGO zu entscheiden.

Ein ganz besonderer Grund ist sicherlich, dass wir Ihnen aufmerksam zuhören.

Nur so können wir uns als Arbeitgeber weiterentwickeln und Ihnen ein Arbeitsumfeld bieten, in dem Sie sich wohlfühlen und sich entfalten können – eine Voraussetzung für unseren gemeinsamen Erfolg.

www.ergo.com

The participants in Angola were quite amazed when suddenly theory turned into practice.

They had been listening attentively to the web-TV presentation when the unexpected occurred:

With a cameraman at his side, lecturer Markus Brauckmann, director of KAS Media Africa, did a spontaneous interview with several of the assembled political communicators, firsthand and unaffected.

www.kas.de

Die Überraschung bei den Teilnehmern in Angola war perfekt.

Seit einer Stunde hörten sie aufmerksam den Ausführungen zum Thema „Web-TV“ zu, als aus der Theorie in Luanda plötzlich Praxis wurde:

Mit einem Kameramann an seiner Seite interviewte Referent Markus Brauckmann, Leiter von KAS Medien Afrika, spontan einige der versammelten Politischen Kommunikatoren – direkt und ungekünstelt.

www.kas.de

Use a rhetorical question or hypophora from time to time.

Your listeners will think that you ve asked them a question and thus listen more attentively.

www.ego4u.de

Baue ab und zu eine rhetorische Frage oder Hypophora ein.

Deine Zuhörer fühlen sich dadurch angesprochen, haben Angst, dass sie selbst die Frage beantworten sollen und hören deshalb automatisch aufmerksamer zu.

www.ego4u.de

They manage using challenging, yet feasible, objectives.Respect for the individual is important to Behr managers.

This is shown through listening attentively, constructive feedback, and fair treatment of all employees on all levels.

Feedback culture Feedback initiates learning processes and learning leads to improvement.

www.behr.de

Respekt gegenüber dem Einzelnen ist Behr-Führungskräften wichtig.

Dieser zeigt sich in aufmerksamem Zuhören, konstruktivem Feedback und Fairness im Umgang mit Mitarbeiternauf allen Ebenen.

Feedback-Kultur Rückmeldungen stoßen Lernprozesse an und Lernen führt zu Verbesserung.

www.behr.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "attentively" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文