angielsko » niemiecki

I . bel·ly [ˈbeli] RZ.

belly pot.:

belly
Bauch r.m.
belly of a person also
Magen r.m.
belly of ship, plane also
Unterseite r.ż.
belly of a string instrument
belly of a string instrument
Decke r.ż.

zwroty:

to go [or Am also turn] belly up pot.
to go [or Am also turn] belly up pot.
to have fire in one's belly
to have fire in one's belly
the way to a man's heart is through his belly przysł.

II . bel·ly [ˈbeli] RZ. modifier

III . bel·ly <-ie-> [ˈbeli] CZ. cz. nieprzech.

belly (swell)
belly (swell)
NAUT. to belly out sails
to belly up to sth Am pot. table, bar

ˈbeer bel·ly RZ. pot.

ˈbel·ly band RZ. WYDAWN.

belly band
Bauchbinde r.ż.

ˈbel·ly bar RZ.

belly bar
belly bar
Banane r.ż.

ˈbel·ly but·ton RZ. pot.

ˈbel·ly dance RZ.

ˈbel·ly-danc·er RZ.

ˈbel·ly danc·ing RZ. no pl

belly dancing
Bauchtanz r.m.

ˈbel·ly land·ing RZ. LOT.

belly landing
Bauchlandung r.ż.

ˈbel·ly laugh RZ. pot.

pot ˈbel·ly RZ.

pot belly
pot belly
Wampe r.ż. pot.
pot belly (sign of illness)
Blähbauch r.m.

ˈyel·low-bel·ly RZ. pej. pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Working first separately, then together, they looked among the thousands of possible combinations of fragments for the best place for each image so as to imbue their film with the same density as a haiku.

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Unter den Tausenden von möglichen Fragmentkombinationen, haben sie jeder für sich und dann gemeinsam den besten, den einzig richtigen Platz für jedes Bild gesucht, so dass ihr Film die Dichte eines Haiku gewinnt.

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

White Slip Ware

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

A vertical strap handle combines the mouth rim with the shoulder.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Humpen oder Krug der White Slip Ware

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

Ein vertikaler Bandhenkel verbindet Mündungsrand und Schulter.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Its interwoven melodies and wavy sounds entice the body to move like no other music can make it do.

In the western world Raks Sharki is known as "belly dance", an inappropriate name because this dance involves the whole body, concentrating on the hips than the belly.

www.piranhashop.de

Die ineinander verwobenen Melodien und wellenförmigen Rhythmen verleihen dem Körper eine Leichtigkeit, die in anderen Bewegungsarten nicht zu finden ist.

In der westlichen Welt kennt man den Tanz vornehmlich als "Bauchtanz", was eigentlich eine unpassende Bezeichnung ist, da beim Raks Sharki der ganze Körper involviert ist - viel mehr die Hüften als der Bauch.

www.piranhashop.de

In medieval times portrayals of Mary and Elisabeth meeting ( the ? Visitation ? ) became very common.

Since around the year 1300 the children were shown in front of their mothers? bellies as can be seen in the exhibit?s painting from Kremsmünster (around 1460) or on the doors of the Irrsdorf church (around 1403).

The IHS monogram as a symbol of pregnancy can be traced back to the 14th century, the cross in a painting ?Joseph?s misgivings? at the Nonnberg Convent (around 1420, according to Mt 1,19).

www.kirchen.net

Im Mittelalter häuften sich die Darstellungen der ? Heimsuchung ?, der Begegnung von Maria und Elisabeth.

Seit etwa 1300 werden die Kinder vor den Bäuchen der Mütter wiedergegeben, wie auf dem ausgestellten Gemälde aus Kremsmünster (um 1460) oder auf den Türen der Kirche von Irrsdorf (um 1408).

Das IHS-Monogramm als Zeichen der Schwangerschaft ist seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar, das Kreuz in einem Gemälde ?Josefs Zweifel? in Stift Nonnberg (um 1420, nach Mt 1,19).

www.kirchen.net

s insurrection, punctuated by militarised and combative slogans.

We see the Ubu figure, an actor's shadow with an oversized belly and the Jarry "hood" with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

universes-in-universe.de

Ein zweiter Teil beginnt mit Echos der militanten toyi-toyi Gesänge aus Südafrikas Freiheitskampf, unterbrochen durch militarisierte und kämpferische Parolen.

Wir sehen die Ubu-Figur, den Schatten eines Schauspielers mit einem überdimensionierten Bauch und der Jarry-"Kapuze", mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

universes-in-universe.de

"

Right below, the female shows in contrast the typical almost white belly, which is something roundish body shape and the bright coloration.

Ein Zwergkugelfisch Männchen mit längsstrich unter dem Bauch

www.zwergkugelfisch.de

zu finden.

Rechts unten, das Weibchen zeigt dazu im Kontrast den typischen beinahe weißen Bauch, die etwas rundlichere Körperform und die helle Grundfärbung

Ein Zwergkugelfisch Männchen mit längsstrich unter dem Bauch

www.zwergkugelfisch.de

This ginger tea has bite, just as you would expect from a pure ginger tea.

A lively tea whose pungency warms the belly and warms the heart alike.

PZN 09688050

taoasis.com

Dieser Ingwer Tee hat Biss, so wie man es von einem reinen Ingwer Tee erwartet.

Ein lebendiger Tee, dessen Schärfe den Bauch wärmt und uns warm ums Herz werden lässt. DE-ÖKO-005

3,45 € PZN 09688050

taoasis.com

I can also take a glance in the kitchen and watch the chef working.

After my little tour through the restaurant and the bar I leave the rooms with a happy belly and wish I could take some Köttbullar with me in my pocket.

Opening hours:

www.ignant.de

Auch einen Blick in die Küche darf ich werfen, in der die Köche gekonnt die Pfannen schwingen.

Nach Beenden meiner Entdeckungstour im Riche verlasse ich die Räume mit einem glücklichen Magen und dem Wunsch ein paar Köttbullar in meiner Jackentasche nach Hause zu schmuggeln.

Öffnungszeiten:

www.ignant.de

s kennel before departing or toss her a new toy before you leave.

You could also try feeding her a meal, as pups with full bellies are likely to be more relaxed than those who are hungry.

Keep your departures and arrivals low-key.

eukanuba.de

Legen Sie ein Leckerli in die Hundehütte, oder geben Sie dem Hund ein neues Spielzeug, bevor Sie das Haus verlassen.

Sie können auch versuchen, dem Hund vorher etwas zu fressen zu geben, weil Welpen mit vollem Magen entspannter sind als hungrige.

Lassen Sie Ihren Hund nicht unnötig oft und lange alleine.

eukanuba.de

Hunger begins in the head

When your belly rumbles your hunger is getting a voice.

This voice is hushed as soon as you eat and are satiated.

www.ifb-adipositas.de

Hunger ensteht im Kopf

Wenn der Magen knurrt, bekommt der Hunger eine Stimme.

Diese verstummt, sobald man gegessen hat und satt ist.

www.ifb-adipositas.de

Wolfgang :

A powerful strongman who gets tougher with a full belly.

However, he's afraid of the dark and monsters, so his sanity drops quicker than other characters.

ch.playstation.com

Wolfgang :

Ein kräftiger Schwerathlet, der mit vollem Magen noch zäher wird.

Leider fürchtet er sich vor der Dunkelheit und vor Monstern, sodass sein Verstand schneller in die Binsen geht als bei anderen Charakteren.

ch.playstation.com

The horn has a deeper and richer tone than the bent one.

It does t poke you in the belly like conventional ones sometimes do.

www.kultur-frankfurt.de

„ Das Horn hat einen dunkleren und reicheren Sound als das gebogene.

Es trifft dich nicht wie ein Schwinger in den Magen, wie es das normale manchmal tut.

www.kultur-frankfurt.de

Or by being eaten.

While a lot of the fun in this excellent PlayStation 4 game is discovering it for yourself, we've got a few pointers that will help keep you out of the belly of its many beasts a little longe…

lu.playstation.com

Oder wird gefressen.

Zwar liegt bei diesem erstklassigen PlayStation 4-Spiel ein großer Teil des Spaßes darin, alles selbst herauszufinden, aber wir haben trotzdem ein paar Hinweise, die dir dabei helfen, den Mägen der zahlreichen Fressfeinde etwas länger zu entkommen…

lu.playstation.com

Sure, eating is important - foraging for seeds, berries and carrots, and setting up traps for tasty rabbits is essential.

However, keeping your character's belly full is the least of your concerns.

ch.playstation.com

Natürlich, Essen ist wichtig – ohne Samen, Beeren und Karotten zu sammeln und schmackhaften Kaninchen Fallen zu stellen geht es nicht.

Doch deiner Spielfigur einen vollen Magen zu verschaffen, ist dein geringstes Problem.

ch.playstation.com

Or by being eaten.

While a lot of the fun in this excellent PlayStation 4 game is discovering it for yourself, we've got a few pointers that will help keep you out of the belly of its many beasts a little longe…

ch.playstation.com

Oder wird gefressen.

Zwar liegt bei diesem erstklassigen PlayStation 4-Spiel ein grosser Teil des Spasses darin, alles selbst herauszufinden, aber wir haben trotzdem ein paar Hinweise, die dir dabei helfen, den Mägen der zahlreichen Fressfeinde etwas länger zu entkommen…

ch.playstation.com

Firmly tighten the string and avoid pinching it against the pegbox wall.

Finally, make sure that the bridge stands straight, in its correct position (perpendicular to the surface of the belly).

Caring for and lubricating the pegs

www.lobe-instruments.de

Das Überkreuzen der Windungen verhindert das Rausrutschen der Saite.

Abschließend muss der Steg auf seinen korrekten Stand (senkrecht zur Grundfläche der Decke) geprüft werden.

Pflege und Schmieren der Wirbel

www.lobe-instruments.de

Next, the inner form has to be detached from the ribs ; afterwards, the belly is fixed on the rim of the rib.

Finally, the back and belly are put in and the edges are rounded.

With that, the body of the instrument is finished.

www.geigen.ch

Nachdem zuerst die Innenform herausgelöst wurde, wird die Decke auf den Zargenkranz geleimt.

Boden und Decke werden dann mit den Einlagen versehen und die Ränder werden fertig abgerundet.

Damit ist der so genannte Korpus des Instrumentes fertig.

www.geigen.ch

Some weeks later, I again dream about the oud I ’ m going to make.

The bowl is pulled inwards at the belly, as it were, i.e. the angle between belly and outer rib is more than 90 degrees.

I find this dream meaningful and decide do follow it as this feature is coherent with my concept, where it makes sense to keep the width of the belly small in relation to the bowl.

www.stenzel-guitars.de

Einige Wochen später träume ich wieder von der Oud, die ich bauen werde.

Die Muschel ist am Deckenrand nach innen gezogen, d.h. der Winkel zwischen Decke und Muschelrand größer als 90 Grad.

Ich halte diesen Traum für bedeutsam, und beschließe ihn

www.stenzel-guitars.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文