angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „bestow“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

be·stow [bɪˈstəʊ, Am -ˈstoʊ] CZ. cz. przech. form.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to bestow a gift on sb
to bestow a title [up]on sb
to bestow a favour on sb
to bestow an office [up]on sb

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

H.E.

Him Chhem in the name of the Cambodian Government expressed the high appreciation for this generous deed of the German donor and bestowed on him in recognition of his merits the Commander's Cross of the Royal Monisaraphon Decoration.

www.phnom-penh.diplo.de

S.E.

Him Chhem dankte dem deutschen Stifter im Namen der kambodschanischen Regierung äußerst herzlich für seine großzügige Tat und verlieh ihm in Anerkennung seines Verdienstes den königlichen Monisaraphon Orden in der Kommandeursklasse.

www.phnom-penh.diplo.de

His other awards include the Bavarian Order of Merit and the German Order of Merit, First Class.

This particular honour was bestowed upon him because (among other things) it was his initiative " that led to environmentally friendly cars gaining ground in Germany far faster than envisaged by the legislative schedule. ”

www.vda.de

Zu den Hans-Erdmann Schönbeck zuerkannten Auszeichnungen gehören weiter der Bayerische Verdienstorden und das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse.

Diese Auszeichnung wurde ihm verliehen, weil es unter anderem seiner Initiative zu verdanken war, " dass das umweltfreundliche Auto in Deutschland wesentlich schneller an Fahrt gewonnen hatte, als die Terminplanung des Gesetzgebers dies vorsah ".

www.vda.de

Restoration of the already completed main building has been undertaken with great attention to detail, in close collaboration with the listed-building authorities.

Today, the building radiates the same natural elegance and individuality which a long history can bestow upon a structure, although of course, the technical installations and interiors meet the requirements of a contemporary office building.

The "Königliche Direktion" (Royal Headquaters) offers its tenants all the locational advantages of Potsdamer Platz as well as exceptionally good and easy access to local public transport and road networks.

www.caimmo.com

Die bereits abgeschlossene Sanierung des Hauptgebäudes erfolgte mit Liebe zum Detail und in enger Zusammenarbeit mit dem Denkmalschutz.

Das Gebäude strahlt heute jene selbstverständliche Eleganz und Individualität aus, die eine lange Geschichte einem Gebäude verleihen kann. Dabei entsprechen selbstverständlich die technischen Installationen und Ausstattungen den Anforderungen an zeitgemäße Bürogebäude.

Die „Königliche Direktion“ bietet ihren Mietern alle Standortvorteile des Potsdamer Platzes sowie eine außerordentlich gute Anbindung an den ÖPNV und Straßenverkehr zu günstigen Konditionen.

www.caimmo.com

The title TUM Junior Fellow has been awarded to Kathrin Castiglione Since July 2014 Kathrin Castiglione, head of the research group Biocatalysis at the Institute of Biochemical Engineering, is supported as TUM Junior Fellow.

TUM has bestowed the title TUM Junior Fellow upon those junior researchers who have started their own independent research groups financed through third-party funding as a result of their successful applications from one of various highly competitive programs.

Opens internal link in current window

www.biovt.mw.tum.de

Kathrin Castiglione mit dem Titel TUM Junior Fellow ausgezeichnet Kathrin Castiglione, Nachwuchsgruppenleiterin Biokatalyse am Lehrstuhl für Bioverfahrenstechnik, wurde ab 01. Juli 2014 in die Förderung der TUM Junior Fellows der Technischen Universität München aufgenommen.

Den Titel TUM Junior Fellow verleiht die Technische Universität München jenen NachwuchswissenschaftlerInnen, die in hochkompetitiven wettbewerblichen Programmen unabhängige drittmittelfinanzierte Nachwuchsgruppen eingeworben haben.

Opens internal link in current window

www.biovt.mw.tum.de

Its uses in modern medicine are manifold.

The large number of beneficial chemical components found in aloe bestows on it numerous qualities and effects.

ibiza-style.com

Ihre Anwendungsgebiete sind in der heutigen Medizin mannigfaltig.

Die große Anzahl nützlicher chemischer Komponenten der Aloe verleihen ihr vielerlei Kräfte und Wirkungen:

ibiza-style.com

The Volvo Prize, considered to be the highest-ranking distinction for environmental research, will be presented to Schellnhuber in early November in Sweden.

The President of Germany will bestow upon him the Federal Order of Merit, first class, in October in Berlin’s Bellevue Palace.

And the renowned University of Copenhagen will honour him with an Honorary Doctorate.

www.pik-potsdam.de

Der als höchste internationale Ehrung für Umweltwissenschaften geltende Preis der Volvo-Stiftung wird ihm Anfang November in Schweden übergeben.

Bereits im Oktober verleiht ihm der Bundespräsident persönlich im Berliner Schloss Bellevue das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse.

Von der renommierten Universität Kopenhagen erhält Schellnhuber zudem die Ehrendoktorwürde.

www.pik-potsdam.de

Today ’s award acknowledges the exemplary dedication of the City and aims to encourage the maintenance of the adopted course.

We congratulate the City of Heidelberg on its merits in nature protection, and bestow upon it the title “Federal Capital for Nature Protection 2007”.

www.heidelberg.de

Die heutige Auszeichnung bestätigt das vorbildliche Engagement der Stadt und soll dazu ermutigen den eingeschlagenen Kurs beizubehalten.

Um ihre Verdienste für den Naturschutz gratulieren wir ganz herzlich der Stadt Heidelberg und verleihen ihr den Titel „Bundeshauptstadt im Naturschutz 2007“.

www.heidelberg.de

The title TUM Junior Fellow has been awarded to Kathrin Castiglione Since July 2014 Kathrin Castiglione, head of the research group Biocatalysis at the Institute of Biochemical Engineering, is supported as TUM Junior Fellow.

TUM has bestowed the title TUM Junior Fellow upon those junior researchers who have started their own independent research groups financed through third-party funding as a result of their successful applications from one of various highly competitive programs.

Opens internal link in current window

www.biovt.mw.tum.de

Kathrin Castiglione mit dem Titel TUM Junior Fellow ausgezeichnet Kathrin Castiglione, Nachwuchsgruppenleiterin Biokatalyse am Lehrstuhl für Bioverfahrenstechnik, wurde ab 01. Juli 2014 in die Förderung der TUM Junior Fellows der Technischen Universität München aufgenommen.

Den Titel TUM Junior Fellow verleiht die Technische Universität München jenen NachwuchswissenschaftlerInnen, die in hochkompetitiven wettbewerblichen Programmen unabhängige drittmittelfinanzierte Nachwuchsgruppen eingeworben haben.

Opens internal link in current window

www.biovt.mw.tum.de

Today ’s award acknowledges the exemplary dedication of the City and aims to encourage the maintenance of the adopted course.

We congratulate the City of Heidelberg on its merits in nature protection, and bestow upon it the title “Federal Capital for Nature Protection 2007”.

www.heidelberg.de

Die heutige Auszeichnung bestätigt das vorbildliche Engagement der Stadt und soll dazu ermutigen den eingeschlagenen Kurs beizubehalten.

Um ihre Verdienste für den Naturschutz gratulieren wir ganz herzlich der Stadt Heidelberg und verleihen ihr den Titel „Bundeshauptstadt im Naturschutz 2007“.

www.heidelberg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文