angielsko » niemiecki

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] RZ.

1. body (physical structure):

body
Körper r.m.
body
Leib r.m. lit.
she's just after his body przen.
the body of Christ
body and soul

2. body (trunk):

body
Rumpf r.m.

4. body + l.poj./pl cz. (organized group):

body
body
Organisation r.ż.
body
Organ r.n.
body
Gremium r.n.
body
Komitee r.n.

5. body + l.poj./pl cz. (group):

body
Gruppe r.ż.
student body
body of opinion
in a body

7. body (central part):

body
Hauptteil r.m.
body
Wesentliche(s) r.n.
body of an army
Kerntruppe r.ż.
body of a church
body of a plane, ship
Rumpf r.m.

8. body MOT.:

body
Karosserie r.ż.

10. body (material object):

body
Gegenstand r.m.
body NAUKI PRZYR.
Körper r.m.
foreign body

11. body (substance, thickness):

body of hair
Fülle r.ż.
body of hair
Volumen r.n.
body of paper
Stärke r.ż.
body of wine
Gehalt r.m.
to have a full body wine

12. body (lake, sea):

body of water
Gewässer r.n.

13. body MODA:

body
Body r.m.

body RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne
body MUZ.
Korpus r.m.

as·tral ˈbody RZ. FIL.

ˈbody bag RZ.

ˈbody blow RZ. also przen.

ˈbody build·er RZ.

ˈbody-build·ing RZ. no pl

ˈbody im·age RZ.

ˈbody jew·el·lery RZ.

ˈbody lan·guage RZ. no pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This results in a quantum leap in effectiveness and in the speed with which the muscles can be relaxed.

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Dies ermöglicht einen Quantensprung in der Wirksamkeit und Geschwindigkeit der Muskellockerung.

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Women 2015

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

Hot Girls 2015

www.teneues.com

Women 2015

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

Women 2015

www.teneues.com

An additional advantage of the AtlantoVib 2010 is that it can reach even the deepest zones that other massage methods cannot reach.

The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.

By continuously changing the frequency the AtlantoVib 2010 reaches all the muscles – the largest, the smallest, and even those with the greatest tension.

www.atlantotec.com

Ein weiterer Vorteil von AtlantoVib 2010 ist, dass auch die tiefsten Zonen erreicht werden können, die mit anderen Massagemethoden nicht erreichbar sind.

Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.

Die sich ständig verändernden Frequenzen des AtlantoVib 2010 erreichen alle Muskeln - die grössten, die kleinsten sowie die verspanntesten.

www.atlantotec.com

Rückenschmerzen

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

Was ist ATLANTOtec ®?

www.atlantotec.com

Rückenschmerzen

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

Was ist ATLANTOtec ®?

www.atlantotec.com

t supplied with blood like other tissue.

The load borne by the disks also changes as the body's position changes.

www.atlantotec.com

Die Bandscheiben können nicht wie anderes Gewebe durchblutet werden, da ihr Innendruck viel höher ist als der Blutdruck.

Die Belastung der Bandscheiben ändert sich auch mit der Positionierung des Körpers:

www.atlantotec.com

The Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.

And the Palace SPA with its Mediterranean ambience offers sanctuary for body, mind and soul. more »

Hotel Palace Berlin - Buchung ( english )

www.berlin.de

Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.

Genuss für Körper, Geist und Seele bietet die mediterrane Wellnesslandschaft des Palace SPA. mehr »

Hotel Palace Berlin - Buchung

www.berlin.de

Resonance is a mechanical phenomenon that is well-known in physics.

It is continuously amplified when a body begins to sway on its own as a certain vibration is applied to it.

Resonanz

www.atlantotec.com

Die Resonanz ist ein mechanisches Phänomen, das in der Physik wohlbekannt ist.

Wenn auf einen festen Körper eine bestimmte Schwingung einwirkt, wird diese weiter verstärkt, indem der Körper selbst zu schwingen beginnt.

Resonanz und Massage

www.atlantotec.com

with the pelvis in this condition ; this triggers an involuntary defense mechanism of stiffening of the entire lumbar musculature, which prevents any possible strains of the muscles and ligaments that had been suddenly over-stressed.

This cramp is induced by the body to prevent hyperextension of muscles and ligaments and to protect the nerves exiting the spinal canal.

Significant and long-lasting improvements in general posture, hollow back ( hyperlordosis ), and pelvic obliquity are possible after ATLANTOtec ® treatments.

www.atlantotec.com

Dies löst einen unwillkürlichen Schutzmechanismus aus, der in der Folge die gesamte Lendenwirbelmuskulatur sofort zusammenzieht.

Diese Verkrampfung wird vom Körper vorbeugend eingesetzt, um eine Überdehnung von Muskeln und Bändern zu verhindern und die aus dem Wirbelkanal austretenden Nervenstränge vor Verletzungen zu schützen.

Nach einer ATLANTOtec ® -Behandlung können sich Beckenschiefstand, Hohlkreuz ( Hyperlordose ) und generell die Haltung deutlich und dauerhaft verbessern.

www.atlantotec.com

40158

Finding of the bodies of Sts Lucian, Abibus, Nicodemus and Stephen cat.

40149

mv.vatican.va

40158

Auffindung der Körper der Heiligen. Lukian, Abibus, Nikodemus und Stefan Inv.

40149

mv.vatican.va

But not for nothing is my second largest word in my Tagcloud meanwhile “ Berlin ”.

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Aber nicht umsonst ist mein Zweitgrößtes Stichwort in meiner Tagcloud mittlerweile “ Berlin ”.

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

For those who would rather like to exhaust themselves, they will profit from our fitness area where each piece has its own flat screen with 40 TV channels.

For a crowning finish you can indulge yourself on the pool bar with something healthy for your body and soul. more »

( Bilder:

www.berlin.de

Wer sich lieber verausgabt, profitiert von unserem Fitnessbereich mit neuester Ausstattung - so hat jedes Gerät einen eigenen Flat-Screen mit 40 TV-Kanälen.

Als krönenden Abschluss gönnen Sie sich an der Pool-Bar Gesundes für Leib und Seele.

( Bilder:

www.berlin.de

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

We do know one thing, however : she, the first among all human beings, shared fully in the glory of her Risen Son.

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

3.

www.vatican.va

Sie hat als erste von allen Menschen an der Herrlichkeit des auferstandenen Sohnes teil.

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

3.

www.vatican.va

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

On the basis of this logic in the context of the light that comes from God, the human body also keeps its splendour and its dignity.

If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.

7.

www.vatican.va

Aufgrund dieser Logik bewahrt im Licht, das von Gott kommt, auch der menschliche Leib seinen Glanz und seine Würde.

Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.

7.

www.vatican.va

At exhibition-congresses, too, which are frequently short on space in front of the halls, a little coffee bar can work wonders to liven up flagging delegates.

It does t matter where, the important thing is to satisfy customers and visitors expectations by keeping body and soul together as well as showcasing products.

www.messe1x1.de

Auch bei Kongressmessen, bei denen der Platz vor den Sälen oft knapp ist, kann eine kleine Kaffeebar Wunder wirken und müde Kongressteilnehmer munter machen.

Egal wo - wichtig ist, dass die Erwartungen der Kunden und Besucher auch dann erfüllt werden, wenn es neben den Produktpräsentationen um Leib und Seele geht.

www.messe1x1.de

To the true sages of the world, death must never be appalling, but so ever welcome.

The company of the body is cumbersome to them in every situation; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.

Death is this separation, the long-desired release from the company of the body.

www.sixpackfilm.com

“ Den wahren Weltweisen muss der Tod niemals schrecklich, sondern allzeit willkommen sein.

Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.

Der Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.

www.sixpackfilm.com

For me it is not a requirement but a promise and thus an encouragement.

To love God with my mind, soul and body and our neighbor and ourself – this is a fulfilling life, even if it is not yet paradise like condition.

Love is also always about willingness, reflection and development.

www.emk-graz.at

Es ist für mich keine Bedingung, sondern Verheißung und in diesem Sinne Zuspruch.

Gott mit Geist, Seele und Leib lieben und die anderen und uns selbst – das verheißt Leben in Fülle, wenn es auch noch nicht um paradiesische Zustände gehen kann.

Liebe bedeutet immer auch Einsatzbereitschaft, Reflektion und Entwicklung.

www.emk-graz.at

2.

Sole identification of Smnith's Friends as being "the earthly body of Christ", "God's crowning work on earth", and the true "Church of the Living God" to the exclusion and deprecation of all other Christian organizations.

griess.st1.at

.

Die einzige Identifikation der Smiths Freunde lautet, "der Leib Christi auf Erden", "die Krönung von Gottes Werk auf Erden" und die wahre "Kirche des lebendigen Gottes" zu sein, bei gleichzeitiger Ablehnung und Verurteilung alle anderen christlichen Organisationen.

griess.st1.at

Recently, it is discussed whether the ‘ anthropological turn ’, this means the change of early-Enlightenment systems thinking to late-Enlightenment experience thinking, took place in this circle in the middle of the 18th Century.

The main theories about the relationship of body and soul were discussed in Halle: Georg Ernst Stahl ’ s animism, Herman Boerhaave ’ s mechanism and Friedrich Hoffmann ’ s theory of the fluidum of nerves.

Christian Wolff ’ s rationalist philosophy was also taught in Halle.

www.nar.uni-heidelberg.de

In jüngster Zeit wird darüber diskutiert, ob die ‚ anthropologische Wende ‘, also der Wechsel von frühaufklärerischem Systemdenken zu spätaufklärerischem Erfahrungsdenken, sich Mitte des 18. Jahrhunderts in diesem Kreis vollzogen hat.

In Halle wurden die wesentlichen Theorien über den Zusammenhang des Leibes mit der Seele diskutiert: der Animismus Georg Ernst Stahls, der Mechanismus Herman Boerhaaves und Friedrich Hoffmanns Lehre vom Nervenfluidum.

Auch die rationalistische Philosophie Christian Wolffs wurde in Halle gelehrt.

www.nar.uni-heidelberg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文