angielsko » niemiecki

calm·ing [ˈkɑ:mɪŋ, Am ˈkɑ:(l)m-] PRZYM.

I . ˈtraf·fic-calm·ing Brit RZ. no pl

II . ˈtraf·fic-calm·ing Brit PRZYM. przyd., ndm.

traffic calming

Słownictwo specjalistyczne

II . calm [kɑ:m, Am kɑ:(l)m] RZ. esp lit.

1. calm (calmness):

Ruhe r.ż.
Stille r.ż.
Gelassenheit r.ż.

calm in·ˈver·sion pol·lu·tion RZ. no pl EKOL.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have a calming effect on sb

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The treatment speeds up the healing process of injuries or swelling after surgery and stimulates purification and detoxification.

In addition, manual lymphatic drainage has a relaxing and calming effect on the whole body.

45 mins €52

www.hotel-tirol.net

Schwellungen nach Operationen oder Verletzungen bilden sich schneller zurück, die Entschlackung und Entgiftung wird gefördert.

Zusätzlich wirkt die manuelle Lymphdrainage entspannend und beruhigend auf den gesamten Organismus.

45 min € 52

www.hotel-tirol.net

ABHYANGA COMBINATION

A combination treatment of massage and gently pouring liquids over the forehead, has calming effects and leads to deeper mental and spiritual relaxation

Abhyanga

www.vollererhof.at

ABHYANGA KOMBINATION

Kombinationsbehandlung aus Massage und Stirnguss, wirkt beruhigend und führt zu tiefer geistiger und seelischer Entspannung.

Abhyanga

www.vollererhof.at

Because of high sugar content, dates are valuable source of energy.

They are very easy to digest and due to thir high tryptophan content have calming effect and promote sleep.

They are very rich inr potassium, besides that, they contain high quantities of

www.chocofrunuts.com

Durch den hohen Zuckergehalt sind Datteln wertvolle Energiespender.

Sie sind sehr gut verdaulich und wirken durch ihren hohen Tryptophangehalt beruhigend und schlaffördernd.

Ihr Gehalt an Kalium ist sehr hoch, außerdem enthalten sie viel Eisen, Magnesiu

www.chocofrunuts.com

Our water world with its panoramic views, sauna area in rustic style, refreshing special sauna pourings, revitalising nature applications and the quiet conservatory with its fireplace produce a holistic feeling of well-being.

After and adventurous day’s walking or an afternoon’s skiing in winter, a few hours in the well-being world of our Wellness Hotel in the Pusteria Valley will produce a particularly relaxing and calming effect.

Vitalpina well-being guarantee

www.hotelmagdalenahof.it

Unsere Wasserwelt mit Panoramablick, der Saunabereich im Bauernstil, die erfrischenden Spezialaufgüsse, die revitalisierenden Naturanwendungen und der ruhige Wintergarten mit Kamin schenken Ihnen ganzheitliches Wohlbefinden.

Nach einem erlebnisreichen Wandertag oder einem Skinachmittag im Winter wirken ein paar Stunden in der Wohlfühlwelt unseres Wellnesshotels im Pustertal besonders entspannend und beruhigend.

Vitalpina Wohlfühlgarantie

www.hotelmagdalenahof.it

Essential oils are widely used in aromatherapy applications.

Certain essential oils, when diffused in the air, can be very stimulating, while others can be calming and soothing.

Beyond emotional benefits, diffusing essential oils can purify air of unwanted odors and some airborne pathogens.

www.doterra.com

In der Aromatherapie sind ätherische Öle weit verbreitet.

Bestimmte ätherische Öle, in die Luft zerstäubt, können sehr anregend sein, während andere beruhigend wirken.

Neben dem emotionalen Nutzen, kann die Diffusion ätherischer Öle die Luft von unerwünschten Gerüchen und einigen Krankheitserregern reinigen.

www.doterra.com

Effect of caffeine in tea Short brewing time = stimulating bereits After only one or two minutes, the majority of the caffeine is transferred to the tea infusion, but only a small proportion of the tanning agents, which would act to reduce the effect of the caffeine.

Long brewing time = calming After 4 to 5 minutes, the higher proportion of tanning agents results in a calming effect.

Adding milk, cream, candy, etc can now soften the increased bitterness of taste.

www.sinass.de

Wirkungsweise des Koffeins aus Tee Kurze Ziehzeit = anregend bereits nach ein bis zwei Minuten geht der überwiegende Teil des Koffeins in den Teeaufguss über, jedoch nur ein geringer Anteil an Gerbstoffen, welche die Koffeinwirkung schwächen würden.

Lange Ziehzeit = beruhigend nach 4 bis 5 Minuten wirkt der jetzt höhere Anteil an Gerbstoffen beruhigend.

Der nun bittere Geschmack kann durch Milch, Sahne, Kandis etc. gemildert werden.

www.sinass.de

Bergamot, lemon, and orange provide a uniquely revitalising effect.

Lavender and rosemary have a calming and relaxing effect, strengthening the nerves.

Neroli, extracted from the blossom of the bitter orange, has a calming effect in the base note, creating a positive mood.

www.4711.com

Bergamotte, Zitrone und Orange sorgen für die unverwechselbar revitalisierende Wirkung.

Lavendel und Rosmarin wirken beruhigend, entspannend und stärken die Nerven.

Neroli, gewonnen aus der Blüte der Bitterorange, wirkt in der Fondnote beruhigend und sorgt für positive Stimmung.

www.4711.com

Manual lymph drainage This form of therapy supports and stimulates the lymphatic system throughout the body.

The rhythmic pumping, circular and pressure movements have a very relaxing and calming effect.

Fluid accumulation in the connective tissure is quickly removed, purified and transported back into the blood circulation.

www.reslwirt.at

Manuelle Lymphdrainage KPE Diese Therapieform unterstützt und regt das Lymphgefäß-System im ganzen Körper an.

Die feinen rhythmischen Pump-, Kreis- und Druckbewegungen wirken sehr entspannend und beruhigend.

Flüssigkeitsansammlungen im Bindegewebe werden schneller abtransportiert, gereinigt und zurück in den Blutkreislauf geführt.

www.reslwirt.at

The essential oils containing in the pine wood shavings escapes during the treatment and improves concentration.

It has a calming and sleep promoting effect.

Duration:

wiesenhof.at

Das in den Zirbenlocken enthaltene ätherische Öl entweicht und fördert die Konzentration.

Es wirkt beruhigend und schlaffördernd.

Dauer:

wiesenhof.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "calming" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文