angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „ceremonial“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . cer·emo·nial [ˌserɪˈməʊniəl, Am -əˈmoʊ-] PRZYM.

II . cer·emo·nial [ˌserɪˈməʊniəl, Am -əˈmoʊ-] RZ. form. lit.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ceremonial dress
Staat r.m.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

the centre of the altar.

And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

in die Mitte des Altars.

Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

There is a particularly interesting contrast where a luxuriously illuminated page is bordered by an inscription that was added by someone called Petre, who apparently belonged to a family of boza-sellers ( boza was a fermented beverage popular in the Balkans during the Ottoman period ).

How did the rude handwriting of a boza-seller find its place in this ceremonial book, whose handling was the privilege of the clergy?

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein besonders interessanter Kontrast findet sich auf einer opulent illuminierten Seite, auf der am Rand ein gewisser Petre, der anscheinend zu einer Familie von Boza-Verkäufern gehörte ( Boza war ein fermentiertes Getränk, das zur Zeit der Osmanen auf dem Balkan verbreitet war ), eine Eintragung hinzugefügt hat.

Wie war es möglich, dass die grobe Handschrift eines Boza-Verkäufers ihren Platz in diesem zeremoniellen Buch finden konnte, dessen Handhabung ein Privileg des Klerus war?

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bolognese Mannerism remained Ludovico Carracci ´ s geatest source of influence through his life.

An often reserved, ceremonial mode and a certain severity in modeling, which still conveys tender emotions, characterizes his art.

In the 1580s Ludovico Carracci became established as a painter in Bologna, earlier, in 1578 he had already joined the Bolognese painters ´ gild " Compagnia dei Pittori ".

www.kettererkunst.de

Den größten Einfluss auf sein Werk behält der Bologneser Manierismus, dem Ludovico Carracci zeitlebens niemals ganz den Rücken kehrt.

Ein oft distanzierter, zeremonieller Modus und eine gewisse Härte in der Modellierung kennzeichnen seine Malereien, die gleichwohl auch zarte Gefühlsregungen zu transportieren vermögen.

In den 1580er Jahren etabliert sich Ludovico Carracci in Bologna als Maler, und bereits ab 1578 ist er Mitglied der Bologneser Malerzunft, der " Compagnia dei Pittori ".

www.kettererkunst.de

A completely fresh Rallye Greece awaits drivers in 2013.

The event has been reduced from 22 to 14 special stages and begins on Friday with the ceremonial start in Athens.

From there, the drivers contest the first 70 kilometres of the rally by night.

www.adac-rallye-deutschland.de

2013 erwartet die Piloten eine runderneuerte Rallye Griechenland.

Die Veranstaltung wurde von 22 auf 14 Wertungsprüfungen reduziert und beginnt erst am Freitag mit dem zeremoniellen Start in Athen.

Von dort aus bestreiten die Piloten die ersten rund 70 km der Rallye - bei Nacht.

www.adac-rallye-deutschland.de

They are known because of their very rhythmic accentuated music.

In ceremonial rituals they expel evil spirits with their music, their dances and a sacrificial animal.

Musicians like Jimi Hendrix, Peter Gabriel or Joe Zawinul being influenced by the music of the Gnawas.

www.jazzmedia-and-more.com

Bekannt geworden sind sie insbesondere aufgrund ihrer rhythmusbetonten Musik.

In zeremoniellen Riten werden durch Musik, ihren Tänzen und einem Tieropfer böse Geister vertrieben und andere angerufen.

Musiker wie Jimi Hendrix, Peter Gabriel oder Joe Zawinul ließen sich in der Vergangenheit von der Musik der Gnawas beeinflussen.

www.jazzmedia-and-more.com

At other birding sites you will be very close to the Mayan culture that lives on today.

Your travel partner can live a day in the life of a Maya Q’eqchi’ family in the highlands of Guatemala, admire a colorful hand-woven textile, learn more about the sustainable use of natural resources in house construction and taste a traditional cacao drink, a ceremonial hot beverage of the Maya.

www.cayaya-birding.de

Während Sie auf einem der antiken Mayatempel sitzen und die tropische Vogelwelt bestaunen, kann Ihr Begleiter die antike Mayastadt erkunden, die alte Kultur studieren und sich verlieren in der beeindruckenden Architektur, der detailliert in Stein gehauenen Geschichtsschreibung, wundervollen Keramiken, und das alles umgeben von einem atemberaubenden Regenwald.

In anderen Beobachtungsgebieten kann Ihr Partner einen Tag in einer Maya Q'eqchi' Familie erleben, farbenprächtige hand-gewebte Textilien bewundern, mehr erfahren über die nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen bei der Konstruktion von Wohnhütten, und einen traditionellen Kakao probieren, ein zeremonielles heißes Getränk der Maya.

www.cayaya-birding.de

.

Za, seat, has a clearly ceremonial meaning, implying a seat in the seating order of a ceremony.

home.worldcom.ch

10 Zashiki.

"Sitz-Raum " wobei za, Sitz, eine stark zeremonielle Bedeutung hat, eigentlich einen Platz in der festlichen Sitzordnung impliziert.

home.worldcom.ch

He looks at the emotional relationship we have with the telephone when it functions as a measure of our social existence.

The project brings back into focus the almost forgotten aspects of a telephone conversation: its physicality and romance; its ceremonial and performative nature; its ability to create and counter distance, and to conjure up the poetry of the spoken word - turn of phrase, the longing for someone or somewhere.

Structuring it as an opportunity for a bargain, Collins isolates and dramatises the moment of communication as an intimate and ambivalent encounter.

www.museenkoeln.de

Er betrachtet die emotionale Bindung, die wir mit dem Telefon eingehen, wenn es als Ausdruck sozialer Existenz funktioniert.

Das Projekt rückt den nahezu vergessenen Aspekt eines Telefongesprächs in den Fokus: seine Physis und Romantik, seine zeremonielle und performative Natur, seine Fähigkeit, Distanz zu schaffen und gleichzeitig zu überwinden und beschwört die Poesie des gesprochenen Wortes herauf - Redewendungen, das Vermissen eines Ortes oder einer Person.

Indem er den Moment der Kommunikation wie ein einmaliges Angebot inszeniert, isoliert und dramatisiert Collins ihn zu einer intimen und ambivalenten Begegnung.

www.museenkoeln.de

s event has been restored to its previous four-day duration.

On Thursday evening, the Sardinian capital Cagliari plays host to the ceremonial start.

From here, the drivers will embark on 364 timed kilometres spread over 17 special stages.

www.adac-rallye-deutschland.de

Im Vergleich zum Vorjahr wurde die Rallye wieder von zwei auf vier Tage ausgedehnt.

Am Donnerstagabend ist erstmals Cagliari, die Hauptstadt Sardiniens, Teil der Rallye und wird Schauplatz des zeremoniellen Starts.

Von dort aus begeben sich die Piloten auf 364 gewertete Kilometer, die sich auf 17 Wertungsprüfungen verteilen.

www.adac-rallye-deutschland.de

At other birding sites you will be very close to the Mayan culture that lives on today.

Your travel partner can live a day in the life of a Maya Q ’ eqchi ’ family in the highlands of Guatemala, admire a colorful hand-woven textile, learn more about the sustainable use of natural resources in house construction and taste a traditional cacao drink, a ceremonial hot beverage of the Maya.

www.cayaya-birding.de

Während Sie auf einem der antiken Mayatempel sitzen und die tropische Vogelwelt bestaunen, kann Ihr Begleiter die antike Mayastadt erkunden, die alte Kultur studieren und sich verlieren in der beeindruckenden Architektur, der detailliert in Stein gehauenen Geschichtsschreibung, wundervollen Keramiken, und das alles umgeben von einem atemberaubenden Regenwald.

In anderen Beobachtungsgebieten kann Ihr Partner einen Tag in einer Maya Q ' eqchi ' Familie erleben, farbenprächtige hand-gewebte Textilien bewundern, mehr erfahren über die nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen bei der Konstruktion von Wohnhütten, und einen traditionellen Kakao probieren, ein zeremonielles heißes Getränk der Maya.

www.cayaya-birding.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文