angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „colleagues“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

col·league [ˈkɒli:g, Am ˈkɑ:-] RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Recently, we have again our popular partner card for the best kickboxing in Vienna.

If it with a friend / colleague in, Brother / Sister etc. together to solve a partner card can save you up to only us 30 %.

If you become a member now does the membership at a Duration of 12 Months for both together nfor more 999 € .

www.octagon.at

Seit kurzem bieten wir wieder unsere beliebte Partnerkarte für das beste Kickboxen in Wien an.

Wenn sie mit Freund/in Arbeitskollegen, Bruder / Schwester etc. gemeinsam eine Partnerkarte lösen sparen Sie nur bei uns bis zu 30 %.

Wenn sie ab sofort Mitglied werden kostet die Mitgliedschaft bei einer Laufzeit von 12 Monate für beide zusammen nur noch 999 € .

www.octagon.at

And honestly, we did not look grooooooßartig ?.

I met in the bar Liberate incidentally, an old work colleague what else a slightly longer evening until half 9 morning, and a thick Kopp left to follow the next day ….

Share it now!

zoe-delay.de

Und ganz ehrlich, sahen wir nicht grooooooßartig aus ?.

Ich traf in der Liberate Bar übrigens noch einen alten Arbeitskollegen was noch einen etwas längeren Abend bis halb 9 morgens, sowie einen dicken Kopp am nächsten Tag folgen liess ….

Share it now!

zoe-delay.de

s shopping and business district, Sofitel Sydney Wentworth is a renowned architectural icon.

Expect warm personal service, 436 luxurious rooms with most overlooking a central Garden Courtyard, extensive meeting and conference facilities, a health club, day spa, stylish French inspired restaurant and a fashionable lounge, perfect for entertaining friends or work colleagues.

Itinerary Address Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street - 61 101 Phillip Street - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Luxushotels mit französischer Lebensart Das denkmalgeschützte 5-Sterne-Hotel Sofitel Sydney Wentworth liegt im Herzen von Sydneys Geschäftsviertel und ist ein architektonisches Wahrzeichen.

Es bietet freundlichen und persönlichen Service, 436 luxuriöse Zimmer (die meisten mit Blick auf den Hofgarten), umfangreiche Tagungs- und Konferenzeinrichtungen, Fitnessstudio, Day Spa, elegantes Restaurant mit franz. Note und eine moderne Lounge, die ideal für unterhaltsame Treffen mit Freunden oder Arbeitskollegen ist.

Reiseroute Adresse Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street - 61 101 Phillip Street - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Yes.

I stay in constant contact with my former colleagues from work.

My knowledge of German has also enabled me to arrange for German products for companies in Zimbabwe.

www.giz.de

Ja.

Ich stehe in ständigem Kontakt mit meinen ehemaligen Arbeitskollegen.

Meine grundlegenden Deutsch-Kenntnisse haben mir ermöglicht deutsche Produkte für Unternehmen aus Simbabwe zu besorgen.

www.giz.de

"

If you or your colleagues have just finished the dissertation and created a nice hat, then take part in our photo competition "Hats off!"!

www.jga.uni-jena.de

"

Wenn Sie oder ein Arbeitskollege gerade mit der Dissertation fertig geworden sind und einen passenden Doktorhut gebastelt haben, dann nehmen Sie an unserem Fotowettbewerb "Hut ab!" teil!

www.jga.uni-jena.de

« My work at the group got to be too boring, so I decided to set up my own company, » says the enterprising technologist.

He founded his own company nine years ago with his colleague Paul Gradenwitz, specializing in the development of LCD monitors.

In 2007, however, their principal source of funding pulled out of the startup.

www.greaterzuricharea.ch

« Die Arbeit im Konzern wurde mir zu langweilig ? und ich beschloss, eine eigene Firma aufzubauen », erzählt der umtriebige Technologe.

Vor neun Jahren gründete er mit seinem Arbeitskollegen Paul Gradenwitz eine eigene Firma, die sich auf die Weiterentwicklung von LCD-Bildschirmen spezialisierte.

2007 stieg allerdings der wichtigste Geldgeber aus dem aufstrebenden Unternehmen aus.

www.greaterzuricharea.ch

He visited the gravesite of his father, a customs officer, who had recently passed away.

Shortly thereafter, only a few hundred metres from the cemetery, one of his father's colleagues was found murdered.

www.swissfilms.ch

Er besuchte das Grab seines kürzlich verstorbenen Vaters, eines Zollbeamten.

Nur wenige hundert Meter vom Friedhof entfernt, wurde kurz darauf ein Arbeitskollege seines Vaters erschossen aufgefunden.

www.swissfilms.ch

Gift can continue to develop his skills and we ’ re gaining a good junior executive . ’

What ’ s more, the company is gaining experience of working with African colleagues – useful when doing business in Africa.

Germany ’ s culture of debate, transparency and long-term approach to project planning are new experiences for the participants, in turn.

www.giz.de

"

Und das Unternehmen könne Erfahrungen mit afrikanischen Mitarbeitern sammeln, die für das dortige Geschäft hilfreich seien.

Für die Teilnehmer wiederum sind Diskussionskultur, Transparenz und die Langfristigkeit von Projektplanung in Deutschland neue Erfahrungen.

www.giz.de

March 2010 created on 03-01-2010

We congratulate Mr. Dipl.-Ing. Julian Remmele for the successful completion of his diploma thesis and are pleased to welcome him as our new colleague.

www.igm.uni-stuttgart.de

1. März 2010 erstellt am 01.03.2010

Wir gratulieren Herrn Dipl.-Ing. Julian Remmele zum erfolgreichen Abschluss seiner Diplomarbeit und freuen uns, ihn als neuen Mitarbeiter begrüßen zu dürfen.

www.igm.uni-stuttgart.de

Its main contribution to this study was its identification of ACSS2 as an important enzyme for the growth of cancer cells and its examination of tumor tissue.

In future, Schulze and her colleagues are keen to investigate any further roles that ACSS2 might play for tumor cells.

Opens external link in new window

www.uni-wuerzburg.de

Ihr Beitrag zu dieser Studie bestand vor allem in der Identifikation von ACSS2 als wichtigem Enzym für das Wachstum von Krebszellen und die Untersuchung von Tumorgeweben.

In Zukunft wollen Schulze und ihre Mitarbeiter untersuchen, welche weiteren Rollen ACSS2 für Tumorzellen spielen könnte.

Opens external link in new window

www.uni-wuerzburg.de

“ We have now been able to show, for the first time, that in the tumor cells of more than a third of patients there is as specific genetic mutation to an enzyme known as ubiquitin-specific protease 8, ” explains Martin Fassnacht.

This discovery was founded on a precise genetic characterization of benign pituitary gland tumors that produce ACTH, adds Fassnacht’s colleague and one of the lead authors of the publication, Dr. Silviu Sbiera.

Genetic defect leads to a fatal chain reaction

www.uni-wuerzburg.de

„ Wir konnten jetzt erstmals zeigen, dass in den Tumorzellen bei über einem Drittel der Patienten eine spezielle Genveränderung eines Enzyms vorliegt, der sogenannten Ubiquitin-spezifischen Protease 8 “, erklärt Martin Fassnacht.

Ausgangspunkt dieser Entdeckung sei die genaue genetische Charakterisierung von gutartigen Hirnanhangsdrüsentumoren, die ACTH produzieren, gewesen, ergänzt Fassnachts Mitarbeiter und einer der Erstautoren der Publikation, Dr. Silviu Sbiera.

Gendefekt führt zu fataler Kettenreaktion

www.uni-wuerzburg.de

Constant commitment to innovation and high-quality technologies has, from the early days, been the key to our European customers – and this still applies today.

What began with a team of five colleagues in 1968 in Düsseldorf , Germany, has developed into a large European network with offices and trade partners in 64 cities in 34 countries – unified by one central approach:

to provide top class solutions.

www.shimadzu.de

Das Bekenntnis zu Innovation und hochwertigen Technologien waren und sind der Schlüssel zu unseren Kunden.

Was mit einem Team von fünf Mitarbeitern 1968 in Düsseldorf begann, hat sich zu einem großen europäischen Unternehmensnetz mit Niederlassungen und Handelspartnern in 64 Großstädten in 34 Ländern entwickelt – alle vereint durch einen zentralen Anspruch:

Lösungen der Spitzenklasse anzubieten.

www.shimadzu.de

In the Autumn of the same year the company left the Opera house and continued its work under the name „ Ballets Jooss “.

1933 the work abruptly ends in Germany - Jooss refused to dismiss his Jewish colleagues and therefore had to leave Germany as quickly as possible.

During the following years Jooss lives and works with his colleagues in Dartington Hall, England.

www.folkwang-uni.de

Im Herbst des gleichen Jahres löst sich die Kompanie vom Essener Opernhaus und wird unter dem Namen „ Ballets Jooss “ weitergeführt.

1933 endet die Arbeit in Deutschland jäh – Jooss weigert sich, sich von seinen jüdischen Mitarbeitern zu trennen und muss schnellst möglich das Land verlassen.

Während der nächsten Jahre lebt und arbeitet Jooss mit seinen Mitarbeitern in Dartington Hall in England.

www.folkwang-uni.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "colleagues" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文