Tłumaczenia dla hasła „communication“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)
- com·mu·ni·ca·tion
- rzeczownik
- com·mu·ni·ˈca·tion cord
- rzeczownik
- com·mu·ni·ˈca·tion sci·ence
- rzeczownik
- com·mu·ni·ˈca·tion stud·ies
- rzeczownik
- com·mu·ni·ˈca·tion tech·nol·ogy
- rzeczownik
- con·fi·den·tial com·mu·ni·ˈca·tion
- rzeczownik
- of·fice com·mu·ni·ˈca·tion
- rzeczownik
- ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion
- rzeczownik
- animal communication
- rzeczownik
- chemical communication
- rzeczownik
- interspecific communication
- rzeczownik
- intraspecific communication
- rzeczownik
- olfactory communication
- rzeczownik
- visual communication
- rzeczownik
- vocal communication
- rzeczownik
- communication channel
- rzeczownik
- communication expenses
- rzeczownik
- communication technology
- rzeczownik
com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] RZ. no pl
1. communication (being in touch):
-
communication
-
Kommunikation r.ż.
-
communication
-
Verständigung r.ż.
-
communication gap
-
Informationslücke r.ż.
2. communication (passing on):
-
Vermittlung r.ż.
-
communication of information
-
Übermittlung r.ż.
-
Ausdruck r.m.
3. communication form. (thing communicated):
-
communication
-
Mitteilung r.ż.
-
communication
-
Benachrichtigung r.ż.
-
privileged communication PR.
4. communication MED.:
5. communication (connection):
-
communication between
com·mu·ni·ˈca·tion sci·ence RZ.
-
communication science
com·mu·ni·ˈca·tion tech·nol·ogy RZ.
-
communication technology
con·fi·den·tial com·mu·ni·ˈca·tion RZ. PR.
-
confidential communication
of·fice com·mu·ni·ˈca·tion RZ.
-
office communication
-
Bürokommunikation r.ż.
ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion RZ. TELEK.
1. radio communication no pl (connection):
-
radio communication
-
Funkverbindung r.ż.
2. radio communication (communication):
-
Funkverkehr r.m.
animal communication RZ.
-
animal communication
chemical communication RZ.
-
chemical communication
intraspecific communication [ˌɪntrəspəsɪfɪkkəmjuːnɪˈkeɪʃn] RZ.
-
intraspecific communication
olfactory communication [ɒlˌfæktri kəmjuːnɪˈkeɪʃn] RZ.
-
olfactory communication
visual communication RZ.
-
visual communication
vocal communication [ˌvəʊklkəmjuːnɪˈkeɪʃn] RZ.
-
vocal communication
communication channel RZ. E-COMM
Słownictwo specjalistyczne-
communication channel
-
Kommunikationsweg r.m.
communication expenses RZ. KSIĘG.
Słownictwo specjalistyczne-
communication expenses
-
Kommunikationskosten l.mn.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- vocal communication
- intercultural communication
- vertical communication
- privileged communication PR.
- communication gap
- Informationslücke r.ż.
- communication skills
- Rhetorikkurs r.m.
- Kommunikationsweg r.m.
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
At the end of 2009, no more than 22 % of rural households had an electricity supply.
This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.
Almost the entire rural population and 30 % of urban residents use firewood or charcoal for cooking.
www.giz.deEnde 2009 verfügten lediglich 22 Prozent der ländlichen Haushalte über Strom.
Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.
Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.
www.giz.deObjective Selected municipalities in four departments practise good governance characterised by efficiency and transparency.
Municipal services have tangibly improved and cooperation and communication between local government and civil society are strengthened.
Approach The programme region includes municipalities in the departments of Alta and Baja Verapaz, Quiché and Huehuetenango.
www.giz.deZiel Ausgewählte Gemeinden in vier Departments haben eine transparente und effiziente Regierungsführung erreicht.
Die kommunalen Dienstleistungen sind spürbar verbessert, Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen der kommunalen Regierung und der Zivilgesellschaft sind gestärkt.
Vorgehensweise Zum Programmgebiet gehören Gemeinden in den Departments Alta und Baja Verapaz, Quiché und Huehuetenango.
www.giz.deIn one region this takes the form of inter-institutional cooperation and in the other, the municipalities join forces with companies to form local action groups ( LAG ).
Some communities have developed their management skills and resources in the fields of land-use planning and budgeting, as well as in internal communications and coordination.
Contact
www.giz.deZwei Regionen praktizieren bereits die interkommunale Zusammenarbeit – in einer Region sogar entitätsübergreifend, in der anderen Region gemeinsam mit lokalen Unternehmen als Lokale Aktionsgruppe ( LAG ).
Einige Gemeinden haben ihre Managementkompetenzen und -ressourcen bei Flächennutzungsplanung und Haushaltsplanung sowie in der internen Kommunikation und Koordination ausgebaut.
Kontakt
www.giz.deA further advantage of this method over traditional, enzyme-based protocols for re-suspending cells is the preservation of the functionality of membrane proteins like receptors or ion-channels.
This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.
Micro-Contact-Printing
www.ibmt.fraunhofer.deEin weiterer Vorteil dieser Methode gegenüber herkömmlichen, enzymbasierten Zellablösungsprotokollen ( Trypsin ) ist die Erhaltung der Funktionalität der Membranproteine.
Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.
Micro-Contact-Printing
www.ibmt.fraunhofer.deOn this basis, human resources policy and internal working processes have been revised.
Improved communication has helped to strengthen the working relationship between the CSRP and the institutions of the member states.
www.giz.dePersonalpolitik und interne Arbeitsabläufe wurden auf dieser Grundlage überarbeitet.
Die Arbeitsbeziehungen der CSRP mit den Institutionen der Mitgliedsländer konnten durch verbesserte Kommunikation ausgebaut werden.
www.giz.deThe countries have therefore agreed to develop joint solutions as members of Silva Mediterranea, the network of forestry administrations in the countries bordering the Mediterranean Sea.
The network promotes communication, exchange and learning processes between the fields of technology, research and politics, for the sustainable management of Mediterranean forests.
Commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ supports this process in close cooperation with other organisations operating in the Mediterranean region.
www.giz.deSilva Mediterranea ist das Netzwerk der Forstverwaltungen der Mittelmeeranrainerstaaten.
Es fördert Kommunikation, Austausch und Lernprozesse zwischen Technik, Forschung und Politik zur nachhaltigen Bewirtschaftung mediterraner Wälder.
Die GIZ unterstützt den Prozess im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ), in enger Abstimmung mit weiteren im Mittelmeerraum aktiven Organisationen.
www.giz.deTo be very clear :
Racism doesn ’ t deal with discrimination initiated by communication issues or ‘ foreign ’ culture.
Black does not equal migrant or the other way around.
www.deutschland-schwarzweiss.deUm es ganz deutlich zu sagen :
Es geht bei Rassismus nicht um Diskriminierung etwa aufgrund von Verständigung oder „ fremder “ Kultur.
Schwarz heißt nicht gleich Migrant oder andersherum.
www.deutschland-schwarzweiss.deBut you should n’t try to figure out the secret of the codes, because, as Abdullah tells us, only he and his mother know the true meaning.
Others also practice this form of communication that originates from the daily routine of the Bedouins, but is gradually disappearing, together with the loss of the flow of oral tradition.
Abdullah Al Saadi once wrote:
universes-in-universe.orgMan sollte aber nicht versuchen, hinter das Geheimnis der Codes zu kommen, denn wie uns Abdullah sagte, würden nur er und seine Mutter die genaue Bedeutung kennen.
Doch diese Form der Verständigung an sich wird ebenso von anderen praktiziert. Sie kommt aus der Alltagskultur der Beduinen, von der immer mehr verlorengeht, weil der Fluss der mündlichen Überlieferungen zusehends nachlässt.
Abdullah Al Saadi schrieb einmal:
universes-in-universe.orgThese topics were discussed together with the partner universities for the first time in a winter school with the theme “ Islam in the context of qualification and professional life of engineers “ ( 13.1. to 24.01.2003 in Duisburg-Bruckhausen, Furtherance by DAAD ).
This workshop has clearly shown that good communication with Islam as well as cultures influenced by islam is not only fundamentally important but also takes on a high local value particularly in the domain of engineering education and technical professions.
On an Open Day the results of the „ Winter school “ were presented to the public.
ti.uni-due.deDiese Themen wurden gemeinsam mit den Partnerhochschulen erstmals in einer Winterschule mit dem Thema “ Der Islam im Kontext von Qualifizierung und Berufstätigkeit von Ingenieuren “ ( 13.1. bis 24.01.2003 in Duisburg-Bruckhausen, Förderung durch den DAAD ) behandelt.
Dieser Workshop hat eindeutig gezeigt, dass die Verständigung mit dem Islam bzw. islamisch geprägten Kulturen nicht nur grundsätzlich wichtig ist, sondern auch und gerade im Bereich der Ingenieurausbildung und technischer Berufe einen hohen Stellenwert einnimmt.
Auf einem Open Day wurden die Ergebnisse der „ Winterschule “ der Öffentlichkeit vorgestellt.
ti.uni-due.deGerman differ greatly ;
some firms require their foreign trainees to have a good knowledge of German, many others however only ask for some basic knowledge necessary for communication at work.
In some cases a good knowledge of English is sufficient.
cairo.daad.deDie Anforderungen an deutsche Sprachkenntnisse sind sehr unterschiedlich ;
einige Firmen verlangen von den ausländischen Praktikanten gute Kenntnisse, andere nur gewisse Grundkenntnisse, die für die Verständigung am Arbeitsplatz erforderlich sind.
In vielen Fällen reichen auch gute Englischkenntnisse aus.
cairo.daad.deHamburg 2002, p.11 ) as the source of his revision of the topos but not Bazon Brock who demanded in the Eighties to observe the old in points of view gained by actual art.
Brock´s concept of "communication design" (Ästhetik gegen erzwungene Unmittelbarkeit, Cologne 1986, p.102-108, 350-355, 365ff. a.o.) anticipates aspects of Interactive Design and its research to find new modes of communication in projects using new media possibilities.
iasl.uni-muenchen.deAllerdings hatte Bazon Brock die Sicht auf das Alte mit an neuer Kunst gewonnenen Beobachtungsweisen bereits in den Achtziger Jahren gefordert.
Brocks Konzept des "Kommunikationsdesign" antizipiert Aspekte des Interactive Design und seiner Auslotung der Medienmöglichkeiten im Hinblick auf neue Weisen der Verständigung (Ästhetik gegen erzwungene Unmittelbarkeit, Köln 1986, S.102-108, 350-355, 365ff. u.a.).
iasl.uni-muenchen.deHenrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Whereas these elements formally allude to the inclusion of science in art, conceptually they stand for methods of abstraction and objectification.
Håkansson combines these ( scientific ) systems of communication with a language of subjectivity, with pop, film and music history.
www.secession.atHenrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Während diese Elemente formal auf die Einbeziehung von Wissenschaft in die Kunst anspielen, stehen sie konzeptuell für Abstraktions- und Objektivierungsverfahren.
Diese ( wissenschaftlichen ) Systeme der Verständigung kombiniert Håkansson mit einer Sprache der Subjektivität, mit Pop, Film- und Musikgeschichte.
www.secession.atBy the end of the training level, you have reached Level CEFR B2.
You have a good knowledge of the foreign language, which enables appropriate communication in most study or work-related situations in the target country.
English ( 8 SWS )
www.hs-esslingen.deAm Ende der Ausbildungsstufe haben Sie in etwa das Niveau GER B2 erreicht.
Sie besitzen gute Kenntnisse in der Fremdsprache, die eine angemessene Verständigung in den meisten studien- und berufsbezogenen Situationen im Zielland ermöglicht.
Englisch ( 8 SWS )
www.hs-esslingen.de“ The general agencies quickly obtain the printed material required which they can access interactively . ”
Following the introduction of the media asset management system, which is used to manage over 13,000 assets, such as images, logos, texts, templates and advertisements, the integration of all means of communications is planned for the future to finally ensure “transparent production” here too.
www.mobi.ch
www.censhare.com„ Die Generalagenturen sind sehr schnell im Besitz ihrer gewünschten Druckunterlagen, die sie interaktiv abrufen können . “
Und für die Zukunft ist nach Einführung des Media Asset Management Systems, mit dem über 13.000 Assets wie Bilder, Logos, Texte, Templates und Anzeigen verwaltet werden, die Integration aller Kommunikationsmittel geplant, um auch hier endlich „eine transparente Produktion sicherstellen“ zu können.
www.mobi.ch
www.censhare.comrecording enables the visual referencing of the acquired results and further discussions based on these images.
At the end we even produced a Leporello for each participant with 'our' image - not just as a reminder of a great workshop, but especially as a means of communication for all those who were unable to attend the kick-off and had to be informed."
www.sprachmuster.comRecording erlaubt es, schon während der Workshops auf erarbeitete Ergebnisse visuell zu referenzieren und anhand der Bilder weiter zu diskutieren.
Am Ende produzierten wir sogar einen Leporello für jeden Teilnehmer mit 'unserem' Bild als Erinnerung an einen tollen Workshop, aber insbesondere auch als Kommunikationsmittel für all diejenigen, die nicht an dem Kick-Off teilnehmen konnten und informiert werden mussten."
www.sprachmuster.comTo help you evaluate the price of a monitoring subscription, this price simulator will indicate the cost of a monthly subscription based on your requirements.
To do so, provide the number of applications (what you would like to monitor and at what frequency) as well as the number of media for the alerts and reports (the means of communication between you and internetVista).
currency:€$
www.internetvista.comDamit Sie den Preis einer Monitoring-Abonnement einschätzen können, zeigt Ihnen der Preissimulator anhand Ihres Bedarfs die Kosten eines Monatsabonnements.
Geben Sie dazu bitte die Anzahl der Anwendungen (was möchten Sie mit welcher Häufigkeit überwachen) und die Anzahl der Medien für Alarme und Berichte (das Kommunikationsmittel zwischen Ihnen und internetVista) ein.
Währung:€$
www.internetvista.comVisitors looking for the web address of the Hamburg Art Association will note that it has claimed for itself the domain “ Kunstverein.de ” ( Art Association.de ) ; arriving at the web site, they will read the description “ The Art Association since 1817 ”.
With this adroit use of new means of communication on the one hand and of the historical founding date on the other, the Hamburg Art Association performs a balancing act between permanent self-renewal and institutional legacy that is paradigmatic for the situation of art associations.
Charley Harper, “Flamingo a Go Go”, 1988, exhibition in the Hamburg Art Association, June–September, 2011 | © Charley Harper Art Studio
www.goethe.deWer die Web-Adresse des Hamburger Kunstvereins sucht, stellt fest, dass der Verein die Domain „ Kunstverein.de “ für sich beansprucht, auf der Website angekommen liest der Besucher den Namen :
„Der Kunstverein, seit 1817.“ Mit der in diesem Fall geschickten Anwendung neuer Kommunikationsmittel auf der einen Seite und dem Einsatz des historischen Gründungsdatums auf der anderen wird, durchaus paradigmatisch für die Situation der Kunstvereine, ein Spagat vollzogen zwischen permanenter Selbsterneuerung und institutionellem Erbe.
Charley Harper, „Flamingo a Go Go“, 1988, Ausstellung im Kunstverein Hamburg Juni–September 2011 | © Charley Harper Art Studio
www.goethe.deAn interdisciplinary initiative by the Berlin University of the Arts ( UdK ) ’ s Institute of Fashion and Textile Design, IZM ’s researchers have been contributing their know-how in assembly and interconnection technology.
On display were electronics and microsystems integrated into textiles and fashion, which make visible the body’s biometric data and a spectrum of emotions – interactive fashion as a means of communication, as a “second skin”.
www.izm.fraunhofer.dehieß das interdisziplinäre Projekt des Instituts für Mode und Textildesign der Universität der Künste Berlin, zu dem Wissenschaftler des Fraunhofer IZM ihr technologisches Know-how im Bereich der Aufbau- und Verbindungstechnik beigesteuert haben.
Gezeigt wurde die Integration von Elektronik und Mikrosystemen in Textilien und Mode, die es ermöglichen, biometrische Daten des Körpers und ein Spektrum an Emotionen sichtbar werden zu lassen - interaktive Mode als Kommunikationsmittel, als "zweite Haut".
www.izm.fraunhofer.deThe sub-project in Halle is part of the BMBF project “ Silk Road Fashion :
Clothes as a means of communication in the 1st millennium BC, Eastern Central Asia”.
The project is being managed by the German Archaeological Institute (DAI) in Berlin.
www.magazin.uni-halle.deDas Teilprojekt in Halle gehört zu dem BMBF-Projekt „ Silk Road Fashion :
Kleidung als Kommunikationsmittel im 1. Jahrtausend v. Chr. in Ostzentralasien“.
Die Federführung hat das Deutsche Archäologische Institut (DAI) in Berlin.
www.magazin.uni-halle.deBob Geldof :
“Modern Means of Communication Create Global Bridges” In his address, star guest Bob Geldof emphasized how much the world has been transformed by global communication in the last twenty years.
His first experience of this was as a musician – in his view pop music is the world’s most global language.
www.a1.netBob Geldof :
“Moderne Kommunikationsmittel schaffen globale Brücken” Stargast Bob Geldof betonte in seiner Rede, wie globale Kommunikation in den vergangenen 20 Jahren die Welt veränderte.
Die ersten Erfahrungen damit machte er dabei als Musiker – Popmusik ist seiner Meinung nach die globalste Sprache der Welt.
www.a1.netIn order to meet the requirements, they need mobile employees who are equipped with state-of-the-art means of communication.
They can be reached in different ways and can use these means of communication to forward their information in an optimum way.
This only works with the high level of integration of IP telephony and Unified Communications in the innovaphone PBX VoIP phone system.
www.innovaphone.comUm den Anforderungen gerecht zu werden, benötigen sie mobile Mitarbeiter, die mit modernsten Kommunikationsmitteln ausgestattet sind.
Sie sind über verschiedene Wege erreichbar und können diese Kommunikationsmittel nutzen, um ihre Informationen optimal weiterzugeben.
Das funktioniert nur mit der hohen Integration von IP Telefonie und Unified Communication in der VoIP Telefonanlage innovaphone PBX.
www.innovaphone.comChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.